Orphan (2025)

A young boy after the Hungarian uprising of 1956, raised by his mother with the tale of an idealized dead father, has his world turned upside down when a brutish man appears, claiming to be his true parent.

Andor 12 éves fiúként éli meg az '56 utáni helyzetet. Fél évvel a forradalom után járunk. Andor reménykedik apja hazatérésében, aki a háború után nem tért haza. Aztán egy napon egy férfi jelenik meg, aki állítja, ő Andor apja. A gyerek nem hiszi, hogy valóban az édesapja tért haza. A férfi beköltözik hozzájuk, és a fiúnak nincs más választása, mint megmentenie a családját, még ha anyjával is kell ezért szembeszállnia. (Emmersson)

Rok 1957, Maďarsko poznamenané krvavým potlačením povstání proti komunistickému režimu. Zatímco se země chystá na okázalé oslavy prvního máje, svět mladého židovského chlapce Andora se obrací vzhůru nohama.

Budapest, 1957. Nach dem gescheiterten Aufstand gegen das kommunistische Regime wächst der jüdische Junge Andor bei seiner Mutter mit idealisierten Geschichten über seinen verstorbenen Vater auf. Als plötzlich ein brutaler Mann auftaucht und behauptet, sein wahrer Vater zu sein, wird seine Welt auf den Kopf gestellt. Die Chronik eines Kindes, das sich der Wahrheit über seine Herkunft stellt: Andor Hirsch zeichnet die Geschichte einer Familie nach, die von einigen der dunkelsten Kapitel des 20. Jahrhunderts überschattet ist. Vom verheerenden Trauma des Holocaust bis hin zur autoritären Herrschaft des Kommunismus entfaltet Nemes’ neuester Film eine tief bewegende Konfrontation mit Identität, Erinnerung und dem fragilen Prozess, zu sich selbst zu finden.

1957, Βουδαπέστη. Μετά την εξέγερση ενάντια στο κομμουνιστικό καθεστώς, ένα νεαρό εβραιόπουλο, ο Andor, μεγαλωμένος από τη μητέρα του με εξιδανικευμένες ιστορίες για τον «νεκρό» πατέρα του, βλέπει τον κόσμο του να ανατρέπεται όταν ένας άντρας εμφανίζεται, ισχυριζόμενος πως είναι ο πραγματικός του πατέρας…

Budapest 1957, après l'échec de l'insurrection contre le régime communiste. Andor, un jeune garçon juif, vit seul avec sa mère Klara qui l'élève dans le souvenir de son mari disparu dans les camps. Mais quand un homme rustre tout juste arrivé de la campagne prétend être son vrai père, le monde d’Andor vole soudain en éclats…

Budapest, 1957. Dopo la rivolta contro il regime comunista, il mondo di Andor, un ragazzino ebreo cresciuto dalla madre con narrazioni idealizzate sul padre defunto, viene sconvolto quando si presenta un uomo brutale che afferma di essere il suo vero padre.

아버지가 훌륭한 사람이라 믿었던 소년에게 야만적인 남자가 나타나 친부라고 주장한다. 소년에게 아버지의 존재는 정체성을 넘어 원죄의 문제다. 수용소에 죄 없이 갇힌 사람이 아닌, 폭력을 행사한 자가 아버지라면 남겨진 죄의식을 어떻게 해소할 것인가.

Budapešta, 1957.gads. Sacelšanās pret komunistisko režīmu tikko ir apspiesta. Divpadsmit gadus veco Andoru audzina vientuļā māte, kura viņam stāsta idealizētus stāstus par viņa tēvu — varoni, kurš pazuda nometnēs Otrā pasaules kara laikā. Andors tic, ka viņa tēvs atgriezīsies. Taču viņu dzīvē parādās skarbs vīrietis, kurš apgalvo, ka ir zēna īstais tēvs, un pasaule, ko Andors sev bija radījis, sāk brukt.

De Joodse jongen Andor groeit op in het Boedapest van 1957, in de schaduw van de Hongaarse revolutie, samen met zijn stoïcijnse moeder Klára. Hij is door haar grootgebracht met het ideaalbeeld van zijn vader Hirsch en al elf jaar wacht hij op een man die hij nauwelijks gekend heeft. Andors leven wordt op zijn kop gezet door de komst van Berend Mihály, een ruwe man van het platteland. Hij lijkt gelinkt te zijn aan het mysterieuze verleden van Klára tijdens de Tweede Wereldoorlog en beweert zijn vader te zijn.

Andor to dwunastoletni chłopiec, który doświadcza sytuacji po 1956 roku. Minęło sześć miesięcy od rewolucji. Andor ma nadzieję na powrót ojca, który nie wrócił do domu po wojnie. Pewnego dnia pojawia się mężczyzna, który podaje się za ojca Andora. Chłopiec nie wierzy, że jego ojciec naprawdę wrócił do domu. Mężczyzna wprowadza się do nich, a chłopiec nie ma innego wyjścia, jak tylko ratować rodzinę, nawet jeśli musi skonfrontować się z matką.

Hungria, 1957. Um jovem judeu, criado pela mãe com histórias idealizadas sobre o pai falecido, vê seu mundo virar de cabeça para baixo com o aparecimento de um homem brutal que afirma ser seu verdadeiro pai.

Мальчик, выросший после Венгерского восстания 1956 года и воспитанный матерью на легенде об идеализированном покойном отце, сталкивается с грубым мужчиной, утверждающим, что он его родной отец.