Detention (2026)

At France’s prison officer academy, hundreds of men and women learn to become prison guards.

Ouvrir une porte. Gérer une crise. Rédiger un compte-rendu d’incident. À l’École nationale d’administration pénitentiaire, des centaines de femmes et d’hommes apprennent le métier de surveillant. Au fil des cours, sur les visages, le doute se fait de plus en plus rare.

문을 연다. 위기에 대처한다. 사건 보고서를 작성한다. 프랑스 교도관 학교에서 수백 명의 남녀가 교도관이 되기 위한 훈련을 받는다. 이들의 말은 점차 제도의 언어를 닮아가고, 몸짓은 단호해진다. 한때 낯설고 불확실했던 일들은 일상이 되고, 얼굴에 남아 있던 망설임은 서서히 사라진다.