Steamboat Willie (1928)

Mickey Mouse, piloting a steamboat, delights his passenger, Minnie Mouse, by making musical instruments out of the menagerie on deck.

ميكي ماوس يقود قارب بخاري ويسعد راكبته ميني من خلال صنع آلات موسيقية من الحيوانات الموجودة على سطح السفينة.

Мики управлява кораб, когато капитан Пит приближава и го изхвърля. Трябва бързо да се натовари багажът, за да не губят време. Мини обаче закъснява и Мики се опитва да й помогне да се качи на кораба. Докато е във въздуха Мини си изпуска партитурите и една коза, която е наблизо, бързо ги сдъвква. Когато Мики се опитва да извади нотните листове неволно дърпа опашката на козата и оттам се чува музикален тон. Мики започва да акомпанира на перкусии, докато останалите животни тормозят козата, за да свири с опашката си. Капитан Пит спира музикалната лудница и наказва Мики да бели картофи.

Der erste veröffentlichte Micky-Maus-Cartoon, und der erste Cartoon mit synchronisiertem Ton. Micky als schelmischer Deckhelfer auf einem Flussboot unter dem tyrannischen Kapitän Karlo.

Η πρώτη ταινία του Μίκυ Μάους και η πρώτη ταινία κινουμένων σχεδίων με συγχρονισμένο ήχο. Ο Μίκυ Μάους είναι ένας σκανταλιάρης ναύρης σε ένα ατμόπλοιο υπό τις διαταγές του τυραννικού Μαύρου Πιτ.

Mickey Mouse está manejando un barco de vapor, hasta que llega Pete y lo echa de la sala de controles. Segundo cortometraje protagonizado por Mickey (tras su debut en "Plane Crazy") y primero con sonido sincronizado. De hecho, aunque ya hubo intentos anteriores por parte de los Fleisher, "Steamboat Willie" está considerado como el primer trabajo de animación con sonido sincronizado de la historia del cine.

Ensimmäinen koskaan julkistettu Mikki Hiiri piirretty, ja ensimmäinen piirretty, jossa oli synkronoitu ääni. Mikki Hiiri on ilkikurinen kansipoika jokipaatilla, joka soittaa Minnin ihastukseksi ”Turkey in the Straw” sävelmän käyttäen eläimiä instrumentteinaan. Tyrannimainen kapteeni Musta Pekka ei tästä ilahdu, ja Mikki päätyy kuorimaan perunoita kapyysiin.

Mickey Mouse tient la barre du Steamboat Willie en sifflotant. Mais le capitaine Pete le surprend et le renvoie à des tâches subalternes. Au port, où le bateau embarque quelques animaux, Minnie arrive trop tard et Mickey l'aide à monter à bord avec une galanterie coquine. Sa partition de la chanson populaire « Turkey in the Straw » est dévorée par une chèvre que Minnie transforme en orgue de Barbarie. En homme-orchestre, Mickey détourne les objets et les autres animaux du bord pour l'accompagner. Cette fois, le capitaine Pete est excédé et condamne Mickey à la corvée de pommes de terre.

Mickey Mouse tient la barre du Steamboat Willie en sifflotant. Mais le capitaine Pete le surprend et le renvoie à des tâches subalternes. Au port, où le bateau embarque quelques animaux, Minnie arrive trop tard et Mickey l'aide à monter à bord avec une galanterie coquine. Sa partition de la chanson populaire « Turkey in the Straw » est dévorée par une chèvre que Minnie transforme en orgue de Barbarie. En homme-orchestre, Mickey détourne les objets et les autres animaux du bord pour l'accompagner. Cette fois, le capitaine Pete est excédé et condamne Mickey à la corvée de pommes de terre.

מיקי מאוס, מנווט סירת קיטור, מענג את הנוסעת שלו, מיני, באמצעות הכנת כלי נגינה מהחיות שעל הסיפון.

Topolino è alla guida di un battello a vapore fluviale, fischiettando "Steamboat Bill" e suonando i tre fischietti della barca. Sul ponte arriva il vero capitano Pietro Gambadilegno che caccia via Topolino, il quale finisce in un secchio d'acqua e viene deriso da un pappagallo (a cui Topolino lancia il secchio in testa). Il battello si ferma al "molo Podunk" per raccogliere un carico di vario bestiame. Subito dopo che il battello è ripartito, sul molo appare Minni che, non essendo riuscita a salire in tempo, rincorre la barca cercando di farla arrestare. Topolino però riesce a portarla a bordo agganciando la gru alle sue mutandine. Atterrando sul ponte, Minni fa cadere a terra la sua chitarra e uno spartito della canzone "Turkey in the Straw", che vengono mangiati da una capra. I due topi allora usano il corpo della capra come un fonografo ruotando la coda come una manovella. Topolino usa vari oggetti sulla barca come percussioni e "suona" gli animali come strumenti musicali.

첫 미키 마우스 애니메이션 개봉작이자 동시 녹음을 활용한 최초의 애니메이션. 배 위의 장난꾸러기 선원 미키는 미니를 기쁘게 하기 위해 동물들을 악기 삼아 “짚 속의 칠면조”를 연주한다. 포악한 피트 선장의 화를 돋운 미키는 조리실에서 감자 깎는 일을 하게 된다.

Mikijpele, kas vada tvaikoni, pārsteidz Minniju, radot mūziku ar uz klāja esošo dzīvnieku palīdzību. Leģendāra animācijas īsfilma, ko režisējis Volts Disnejs. Tā radīta 1928.gadā.