One Man Band (2005)

With one coin to make a wish at the piazza fountain, a peasant girl encounters two competing street performers who'd prefer the coin find its way into their tip jars. The little girl, Tippy, is caught in the middle as a musical duel ensues between the one-man-bands.

عملة معدنية واحدة في يدها لتتمنى الحصول على شيء من النافورة، تلتقي فتاة ريفية باثنين من فناني الشوارع المتنافسين، كل منهما يريد العملة المعدنية لنفسه.

Vesnická holčička se chystá vhodit penízek do kašny na náměstí, aby se jí splnilo její přání. Dva hudebníci by ovšem zlaťák raději viděli ve svých kasičkách, a tak se Tippy ocitá uprostřed souboje jednočlenných orchestrů, který nakonec dopadne zcela jinak, než by kdokoli očekával.

Med en mønt i hånden til at ønske sig noget af fontænen, møder en bondepige to konkurrerende gadekunstnere, som hver især gerne selv vil have mønten.

Auf einem mittlelalterlichen Marktplatz liefern sich zwei Ein-Mann-Orchester einen musikalischen Wettstreit um das Geldstück eines Kindes, welches die Münze eigentlich im Brunnen versenken wollte. Doch am Ende soll keiner der beiden Musikanten das Geld bekommen...

Με ένα νόμισμα για να κάνει μια ευχή στο σιντριβάνι της πλατείας, μια χωριατοπούλα συναντά δύο ανταγωνιστές καλλιτέχνες του δρόμου που προτιμούν το νόμισμα να βρεθεί στο δικό τους κουτί με τα φιλοδωρήματα. Το κοριτσάκι, η Τίπι, βρίσκεται στη μέση, καθώς ακολουθεί μια μουσική μονομαχία μεταξύ των μονομελών συγκροτημάτων.

Una pequeña campesina con una gran moneda de oro acude a la fuente de la plaza para pedir un deseo y se encuentra con dos músicos callejeros. Ambos competirán por conseguir la moneda. Acompañó a Cars (2006) en su estreno en cines.

Una pequeña campesina va a lanzar una moneda a la fuente de la Piazza para pedir un deseo, pero antes de que lo haga, dos músicos callejeros se enzarzan en una batalla musical para que la niña les dé la moneda.

Maalaistyttö on heittämässä kolikkoa aukion toivomuslähteeseen, mutta kaksi kilpailevaa katusoittajaa haluaisi kolikon päätyvän mieluummin heidän palkakseen. Pieni Tippy-tyttö päätyy yhden miehen yhtyeiden musikaalisen kaksintaistelun keskelle.

Une petite fille rencontre deux musiciens de rue. A qui ira sa seule et unique pièce ? Le duel s'engage...

עם מטבע אחד להבעת משאלות במזרקה שבכיכר, "תזמורת של איש אחד" מספר בהומור את שביית לבבו על ידי ילדה כפרית, אשר מתמודד עם נגני רחוב שמעדיפים את המטבעות שלהם בצנצנת התשרים. כאשר התחרות בין שני הנגנים מגיעה לשיאה, שניהם משתוקקים לנצח בכדי לזכות בתשומת ליבה של הילדה.

Egy parasztlány, aki egy érmével kívánhat valamit a piazza szökőkútjánál, két egymással versengő utcai előadóművésszel találkozik, akik jobban szeretnék, ha az érme a borravalós üvegükbe kerülne. A kislány, Tippy, középre kerül, amikor az egyszemélyes zenekarok között zenei párbaj alakul ki.

Nella piazza di un piccolo paese medioevale la giornata è quasi conclusa e Bass,[1] un uomo orchestra, sta suonando, nella speranza di essere notato da un qualsiasi passante, disposto a dargli qualche moneta in cambio della sua musica. Tippy,[2] una piccola bambina, gli passa accanto, con l'intenzione di buttare la sua moneta d'oro nell'alta fontana della piazza per esprimere un desiderio. Bass, vedendola, attira la sua attenzione suonando la tromba e i tamburi. La bimba, sorridendo, avvicina la moneta al recipiente ai piedi del suonatore. Improvvisamente, dall'altro capo della piazza, Treble,[1] un fine suonatore di violino, inizia ad esibirsi e Tippy si dirige verso di lui. I due allora, iniziano uno scontro musicale. Sempre più caotica e assordante, la musica spaventa la bambina, che lascia cadere la moneta nello sbocco verso le fogne...