Thru the Mirror (1936)

Mickey has been reading Alice in Wonderland, and falls asleep. He finds himself on the other side of the mirror, where the furniture is alive.

ينام ميكي أثناء قراءة أليس في بلاد العجائب، ويتم نقله إلى الجانب الآخر من المرآة.

Micky träumt, dass er duch seinen Schlafzimmerspiegel tritt und in einem Land landet, in dem Haushaltsobjekte zu Leben erwachen.

Ο Μίκυ ονειρεύεται ότι περνάει μέσα από τον καθρέφτη της κρεβατοκάμαράς του σε μια χώρα όπου τα άψυχα αντικείμενα του σπιτιού ζωντανεύουν.

Mickey sueña que pasa a través del espejo de su habitación, llegando a una tierra donde los objetos cotidianos tienen vida.

Kun Mikki nukahtaa lukiessaan Lewis Carrollin Liisan seikkailut Peilimaassa -kirjaa, hän uneksii astuvansa makuuhuoneensa peilin läpi maailmaan, jossa kaikki on elollista ja hän voi puhua esineiden kanssa. Kaikki eivät kuitenkaan ole ystävällisiä, ja Mikin tanssittua pelikorttikuningattaren kanssa kuningas tulee mustasukkaiseksi. Kortit hyökkäävät ja lähettävät Mikin takaisin peilin läpi juuri, kun herätyskello soi ja herättää hänet.

Après avoir lu quelques pages d'Alice au Pays des Merveilles de Lewis Caroll, Mickey s'endort. Son rêve l'emporte de l'autre côté du miroir, où il découvre sa maison sous un nouvel aspect. En effet, de ce côté de la glace, les meubles et autres objets sont vivants. Changeant de taille, telle Alice dans le Pays des Merveilles, il découvre cet univers particulier, explorant coins et recoins au rythme de la musique. Mais lorsqu'il se lance dans une danse endiablée avec la Reine d'un jeu de carte, il provoque la jalousie et la colère du Roi. Lorsque Mickey le bat en duel, ce-dernier appelle à l'aide... Et bien vite, le rêve se transforme en cauchemar !...

Après avoir lu quelques pages d'Alice au Pays des Merveilles de Lewis Caroll, Mickey s'endort. Son rêve l'emporte de l'autre côté du miroir, où il découvre sa maison sous un nouvel aspect. En effet, de ce côté de la glace, les meubles et autres objets sont vivants. Changeant de taille, telle Alice dans le Pays des Merveilles, il découvre cet univers particulier, explorant coins et recoins au rythme de la musique. Mais lorsqu'il se lance dans une danse endiablée avec la Reine d'un jeu de carte, il provoque la jalousie et la colère du Roi. Lorsque Mickey le bat en duel, ce-dernier appelle à l'aide... Et bien vite, le rêve se transforme en cauchemar !...

מיקי קרא את אליס בארץ הפלאות ונרדם. הוא מוצא את עצמו בצד השני של המראה, שם הרהיטים קמים לחיים.

Topolino si addormenta dopo aver letto Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò di Lewis Carroll, e sogna di passare attraverso il suo specchio ed entrare in una versione alternativa della sua casa dove alcuni dei suoi mobili ed effetti personali hanno preso vita e sono completi di volti e personalità. Dopo aver litigato con un poggiapiedi e un ombrello, Topolino mangia una noce e si restringe, quindi si mette a ballare con i vari oggetti della casa al ritmo della musica che la radio riproduce. Quando però inizia a ballare con la regina di cuori di un mazzo di carte, il jolly avvisa il re di cuori, che subito sfida Topolino a un duello di spade. Usando un ago e un bottone come spada di fortuna, Topolino riesce a battere il re.

미키는 루이스 캐럴의 '거울 나라의 앨리스'를 읽다가 잠이 들고, 침실의 거울 속에 모든 가구와 사물이 살아 움직이며 소통할 수 있는 세상으로 들어가는 꿈을 꾼다. 하지만 이들이 모두 친절하지만은 않다. 미키는 카드의 여왕과 춤을 추면서 왕을 질투하게 만들고, 그들은 미키를 공격해 거울 밖으로 몰아낸다. 알람 시계가 울리면서 미키가 깨어난다.

Mickey heeft Alice in Wonderland gelezen en valt in slaap. Hij bevindt zich opeens aan de andere kant van de spiegel, waar het meubilair leeft.

Miki zasypia nad książką i śni, że przechodzi przez lustro do innego świata.