The Skeleton Dance (1929)

The clock strikes midnight, the bats fly from the belfry, a dog howls at the full moon, and two black cats fight in the cemetery: a perfect time for four skeletons to come out and dance a bit.

تدق الساعة منتصف الليل ، وتطير الخفافيش من برج الجرس ، ويعوي كلب عند اكتمال القمر ، وتقاتل قطتان سوداوان في المقبرة: وقت مثالي لأربعة هياكل عظمية للخروج والرقص قليلا

Очертава се много страшна нощ. Небето е озарено от светкавици. Духа силен вятър. Камбаната на църквата отброява дванайсет, полунощ е. Прилепите кръжат с бясна сила. Две котки обикалят около изоставените гробове. Изведнъж самотен скелет се надига от гроба и плаши котките. Бухал започва да издава зловещи звуци. Време е скелетите да излязат на повърхността и да започнат своя ритуален танц. Танц, който живите същества не могат да танцуват. Една анимация на ужасите, подписана от студиото на Уолт Дисни, навремето филмът е забранен за излъчване от телевизионните канали.

Un grup d'esquelets ballen i creen música en un tenebrós cementiri, els esquelets usen el so dels arbres i dels animals per acompanyar el seu ball.

Un cuarteto de esqueletos de cementerio sale a jugar y bailar por la noche.

'The Skeleton Dance', o más conocida como 'La danza del Esqueleto' en Hispanoamérica, es un corto animado de las Silly Symphonies de Disney creado en el año 1929. Fue producido y también dirigido por Walt Disney, y fue animado por Ub Iwerks. En el corto, un grupo de esqueletos bailan y crean música en un tenebroso cementerio; los esqueletos usan el sónido de los árboles y de los animales para acompañar su baile. Fue además el primero de la serie Silly Symphonies de Walt Disney. Las notas musicales fueron creadas por Carl Stalling, que luego crearía la música de otros cortos de Disney. Mucha gente quedó impresionada con 'The Skeleton Dance' debido a que los personajes no hablaban.

Nelikko hautuumaan luurankoja ilmestyy viettämään yön leikkien ja tanssien.

La nuit tombe, le hibou s'éveille, les chauve-souris quittent le clocher de l'église qui sonne les douze coups de minuit, une araignée quitte son arbre, un chien hurle à la lune, deux chats se battent dans le cimetière... C'est le moment qu'attendaient les squelettes pour sortir et s'amuser un peu.

רביעיית שלדים מבית קברות יוצאת לשחק ולרקוד עד אור הבוקר.

È una notte tempestosa. Nel cimitero di un piccolo villaggio, un gufo bubula spaventato rimanendo appollaiato sul ramo dell'albero, un lupo ulula alla luna e due gatti neri stanno litigando per ragioni ignote quando la loro disputa viene interrotta da alcuni scheletri che escono dalle tombe e iniziano a danzare e suonare, usando se stessi come xilofoni. Allo scoccare delle cinque del mattino, gli scheletri smettono di ballare e rientrano nelle rispettive tombe.

에드바드 그리그가 작곡하고 칼 스털링이 편곡한 으스스한 음악 실리 심포니에 맞춰 활기찬 공동묘지의 해골 넷이 한밤중 무덤을 나와 춤을 춘다. 동물 및 해골 실로폰 등 공동묘지의 여러 소품을 이용한 어브 아이워크스의 독창적인 애니메이션을 감상하자.

De klok slaat middernacht, de vleermuizen vliegen van de klokkentoren, een hond huilt bij volle maan en twee zwarte katten vechten op het kerkhof: een perfect moment voor vier skeletten om naar buiten te komen en een beetje te dansen.

O relógio bate meia noite, morcegos voam pelo céu, um cachorro uiva para a lua cheia e dois gatos pretos brigam no cemitério: a hora perfeita para quatro esqueletos saírem e dançarem como nenhuma criatura viva poderia.