The Golden Touch (1935)

King Midas is visited by an elf; the elf turns his cat to gold, then claps his hands and it changes back. Midas begs for the golden touch, but the elf warns him it would be a curse to him. Midas insists. He dances about joyfully at first, but discovers the drawbacks when he sits down to dinner. Fearing death by starvation, he summons the elf and agrees to surrender everything he owns to have the curse lifted.

Ein Zwerg erfüllt den Wunsch des Königs, dass alles, was er berührt, sich zu Gold verwandelt. Als der König merkt, dass er nichts essen kann, freut er sich nicht mehr über diese Gabe. Als er seinen weltlichen Reichtum aufgibt, ist er glücklich, vom Millionär zum Tellerwäscher zu werden.

Ένας νάνος εκπληρώνει την επιθυμία του βασιλιά, ότι αγγίζει να γίνεται χρυσός, προειδοποιώντας όμως πως θα ήταν κατάρα για αυτόν. Χορεύει με χαρά στην αρχή, αλλά ανακαλύπτει τα μειονεκτήματα όταν κάθεται για δείπνο. Φοβούμενος τον θάνατο από την πείνα, συνειδητοποιεί ότι τα χρήματα και η δύναμη δεν είναι το παν στη ζωή...

El rey Midas recibe la visita de un elfo, el elfo convierte a su gato en oro, luego aplaude y vuelve a cambiar. Midas ruega por el toque dorado, pero el elfo le advierte que sería una maldición para él. Insiste Midas. Baila alegremente al principio, pero descubre los inconvenientes cuando se sienta a cenar. Temiendo morir de hambre, convoca al elfo y acepta entregar todo lo que posee para que se levante la maldición.

El rey Midas recibe la visita de un elfo; el elfo convierte a su gato en oro, luego aplaude y vuelve a cambiar. Midas ruega por el toque dorado, pero el elfo le advierte que sería una maldición para él. Insiste Midas. Baila alegremente al principio, pero descubre los inconvenientes cuando se sienta a cenar. Temiendo morir de hambre, convoca al elfo y acepta entregar todo lo que posee para que se levante la maldición.

Kääpiö toteuttaa kuninkaan toiveen siitä, että kaikki mihin hän koskee muuttuu kullaksi. Kun kuningas tajuaa, ettei voi syödä, hän tajuaa olevansa epätyytyväinen lahjaansa. Luopumalla maallisesta omaisuudestaan, hän tuntee vihdoin aitoa onnea vaihtamalla rikkaudet ryysyihin.

Le Roi Midas, installé dans sa salle au trésor avec son chat, compte ses pièces d'or et souhaite en avoir encore plus. Il reçoit alors la visite d'un elf/gnome nommé Goldie, qui lui offre sa faculté de changer tout ce qu'il touche en or. Enchanté par son don, le roi parcourt tout son château et transforme tout en or, mais sa joie se perd lorsque tente de se restaurer. Les aliments se changeant en or et devenant incomestible. Approché par la mort, il souhaite alors rendre le pouvoir ainsi que ses possessions contre un simple hamburger aux oignons.

למלך מידאס יש חלום: שכל מה שהוא יגע בו בידיים יהפוך מיד לזהב אך כשמכשף מסתורי גורם לזה לקרות המלך מבין שכסף וכוח זה לא הכל בחיים...

Re Mida riceve la visita di un elfo; l'elfo trasforma il suo gatto in oro, poi batte le mani e torna indietro. Midas chiede il tocco d'oro, ma l'elfo lo avverte che sarebbe una maledizione per lui. Mida insiste. All'inizio balla con gioia, ma scopre gli inconvenienti quando si siede a cena. Temendo la morte per fame, convoca l'elfo e accetta di rinunciare a tutto ciò che possiede per far revocare la maledizione.

난쟁이가 손에 닿는 모든 것을 황금으로 변하게 해달라는 왕의 소원을 들어준다. 음식을 먹을 수 없다는 것을 알게 된 왕은 이제 자신의 능력이 달갑지 않다. 왕은 세속적인 부를 포기하고 부자에서 거지가 되어 행복을 찾는다.

Koning Midas krijgt bezoek van een elf; de elf verandert zijn kat in goud, klapt dan in zijn handen en hij verandert weer. Midas smeekt om de gouden aanraking, maar de elf waarschuwt hem dat dit een vloek voor hem zou zijn. Midas dringt aan. Hij danst eerst vrolijk rond, maar ontdekt de nadelen als hij aan tafel gaat. Uit angst voor de dood door verhongering roept hij de elf op en stemt ermee in alles wat hij bezit in te leveren om de vloek te laten opheffen.

Krasnoludek spełnia życzenie króla, aby wszystko, czego dotknie, zamieniało się w złoto. Kiedy król stwierdza, że nie może jeść, nie jest już zadowolony z prezentu. Rezygnując z dóbr doczesnych, odnajduje szczęście, przechodząc od bogactwa do łachmanów.

O rei Midas transforma tudo que toca em ouro.