Chip an' Dale (1947)

Donald needs a log for his fire. Unfortunately, the one he picks is occupied by a couple of chipmunks and their stash of acorns. When he cuts it down, Chip and Dale fall out, but their acorns stay behind, so they work at putting out Donald's fire and retrieving their stash. Donald, of course, takes this as calmly and cheerfully as you would expect.

Donald potřebuje poleno do ohně. Bohužel to, které si vybere, je obsazeno párem veverek a jejich zásobou žaludů. Když ho odřízne, Chip a Dale vypadnou, ale jejich žaludy zůstanou, a tak se snaží uhasit Donaldův oheň a získat zpět svou skrýš. Donald to samozřejmě bere tak klidně a vesele, jak byste čekali.

Als Donald versucht, etwas Feuerholz zu hacken, zerstört er das Heim der Streifenhörnchen, die alles mögliche versuchen, um es davor zu bewahren, verbrannt zu werden und Erfolg haben.

Cuando Donald intenta cortar un poco de leña, destruye la casa de las ardillas, que hacen todo lo posible para evitar que sea calcinada y lo consiguen.

Donald Duck va dans la forêt afin de couper du bois pour son feu. Malheureusement l'arbre qu'il choisit est habité par une paire d'écureuils qui y stockent leurs provisions de glands pour l'hiver. Donald entame la coupe de l'arbre et fait tomber Tic et Tac. Mais les glands sont restés dans le tronc. Ils vont donc essayer de les récupérer. Donald ne va pas se laisser faire et son caractère volcanique sera mis à rude épreuve.

Paperino, durante un soggiorno invernale presso una baita, si alza dal letto per raccogliere legna per il camino. S'imbatte quindi in un piccolo tronco, dove risiedono Cip & Ciop con le loro provviste. Tornato in casa, Paperino si accinge ad accendere il fuoco ed i due scoiattoli fanno di tutto pur di spegnerlo e di riportare al suo posto il ceppo colto da Paperino. Il papero, però, si accorge dell'inconveniente e riesce a far uscire di casa i due scoiattoli trattenendo il ceppo.

Donald heeft een boomstam nodig voor zijn vuur. Helaas is de stam die hij uitkiest bezet door een paar eekhoorns en hun voorraad eikels. Als hij de stam omzaagt, vallen Knabbel en Babbel eruit, maar hun eikels blijven achter, dus ze proberen Donalds vuur te doven en hun voorraad terug te krijgen. Donald neemt dit natuurlijk zo kalm en vrolijk op als je zou verwachten.

Donald trenger en tømmerstokk til brannen sin. Dessverre er den han plukker okkupert av et par jordekorn og deres lager av eikenøtter. Når han kutter den, faller Snipp og Snapp ut, men eikenøttene deres blir liggende bak, så de strever med å slukke Donalds brann og hente nøttene sine. Donald tar selvfølgelig dette så rolig og muntert som du ville forventet.

Gdy Donald wychodzi narąbać drewna na opał, przypadkowo wybiera kłodę, która jest domem Chipa i Dale’a. Ci muszą działać szybko, zanim ich dom i zapasy żołędzi staną w płomieniach.

Quando Donald tenta cortar um pouco de lenha, ele destrói a casa dos esquilos, que tentam de tudo ao seu alcance para evitar que seja queimada e têm sucesso.

Чип и Дейл - самые большие шалуны. Эти милые и очаровательные бурундучки вечно попадают в неприятности.

Kalle fryser och har slut på ved, så han bestämmer sig för att gå ut och skaffa ved. Det bär sig dock inte bättre än att trädet han hugger ner visar sig vara Piff och Puff's hem och det vill de gärna behålla.

Donald'ın ateşi için bir kütüğe ihtiyacı var. Ne yazık ki, seçtiği yer birkaç sincap ve meşe palamudu zulasıyla dolu. Kestiğinde, Chip ve Dale düşer, ancak meşe palamutları geride kalır, bu yüzden Donald'ın ateşini söndürmeye ve zulalarını geri almaya çalışırlar. Donald, elbette bunu beklediğiniz kadar sakin ve neşeli bir şekilde karşılıyor.