Old Rockin' Chair Tom (1948)

Mammy Two-Shoes replaces Tom with a younger cat who is a lightning-quick mouser. Tom and Jerry form an alliance in order to get rid of this dangerous newcomer.

Mammy Two-Shoes nahradí Toma mladším kocourem, který je bleskurychlý myšilov. Tom a Jerry uzavřou spojenectví, aby se tohoto nebezpečného nováčka zbavili.

Mammy Two-Shoes ersetzt Tom durch eine jüngere Katze, die ein blitzschneller Mauser ist. Tom und Jerry bilden eine Allianz, um diesen gefährlichen Neuankömmling loszuwerden.

Mammy Two-Shoes reemplaza a Tom por un gato más joven, que es un cazador de ratones ultrarrápido. Tom y Jerry forman una alianza para deshacerse de este peligroso recién llegado.

Mammy Deux-chaussures remplace Tom avec un chat plus jeune qui est un chasseur de souris ultra-rapide. Tom et Jerry forment une alliance afin de se débarrasser de ce nouveau venu dangereux.

Kétlábú Anyus lecseréli Tomot egy fiatal és villámgyors egérfogó macskára. Tom és Jerry szövetséget kötnek, hogy megszabaduljanak a veszélyes jövevénytől.

Mammie vervangt Tom door een jongere kat die een bliksemsnelle jager is. Tom en Jerry vormen een alliantie om van deze gevaarlijke nieuwkomer af te komen.

Właścicielka Toma kupuje mechanicznego kota. Nowy nabytek ma tak dobre wyniki w łapaniu myszy, że Jerry postanawia pomóc swojemu wrogowi.

Mama não aguenta mais as trapalhadas de Tom, incapaz de se livrar o rato, então compra um novo bichano mais rápido e esperto para substitui-lo.

Мамочка-Два Тапочка стоит на стуле, кричит от паники, ее преследует Джерри. Она зовет Тома, который лениво просыпается, а затем мгновенно омолаживается, когда видит мышь. Том отгоняет Джерри от Мамочки, но Джерри ставит ему подножку. Джерри возвращается к Мамочке и раскачивает табурет вверх и вниз, пока Том снова не гонится за ним. Затем Джерри открывает дверь, и гладильная доска, а затем утюг падает на голову Тома. Том ловит Джерри, пытающегося срубить табурет, и Джерри дает ему топор. Мамочка убеждает Тома ударить Джерри, но каждый раз Джерри уклоняется, и в конце концов он срубает табурет. Том поддерживает Мамочку на голове, пока не теряет равновесие из-за её веса. Джерри открывает дверь на лестницу в подвал. Том выходит в дверной проем, Мамочка все еще на нем, и врезается в подвал, в результате чего несколько кусков посуды разбиваются за дверью.

Mammy Two-Shoes ersätter Tom med en yngre katt som är en blixtsnabb musfångare. Efter att ha blivit utslängda ur huset bildar Tom och Jerry en allians i syfte att försöka bli kvitt med den farlige nykomlingen.

已经是夜幕降临，大房子内却传来阵阵爱好。胖胖的女主人站在凳子上大声呼救，摇摇欲坠，原来小老鼠杰瑞正拼命摇动凳子，乐在其中。女主人的呼声吵醒了正在熟睡的汤姆，他闻声冲了过去，却敌不过敏捷机灵的杰瑞，几次三番遭到戏耍，更不慎和女主人跌落地下室。女主人极其失望，她认为汤姆实在太老了，于是找来真正的捕鼠能手——红猫“闪电”。闪电无愧其名，以极快的速度抓住了杰瑞，并将其扔出门外。他动作迅速，举止优雅，赢得了女主人的欢心。但是，闪电却是个表里不一的家伙。女主人刚刚离开，他便打开冰箱大快朵颐，还诬陷汤姆。