Pluto's Christmas Tree (1952)

Pluto comes bounding outside to help Mickey get a Christmas tree. Chip 'n Dale see him and make fun of him, but the tree they take refuge in is the one Mickey chops down. They like the decorations, especially the candy canes and Mickey's bowl of mixed nuts. But Pluto spots them and goes after them long before Mickey spots them. Minnie, Donald, and Goofy drop by to sing carols.

Der Weihnachtsbaum, den Micky und Pluto fällen, ist genau der Baum, in dem A-Hörnchen und B-Hörnchen wohnen. Pluto versucht Micky dies zu sagen, doch der versteht ihn nicht. Als Pluto A-Hörnchen und B-Hörnchen jagt, fällt der Baum um …

Ο Μίκυ και ο Πλούτο διαλέγουν ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο και το παίρνουν στο σπίτι τους, αγνοώντας εντελώς ότι ο Τσίπ και ο Ντέιλ ζουν σε αυτό. Οι δυο σκίουροι θα εκμεταλλευτούν την ευκαιρία και θα παίξουν με τα στολίδια...

Mickey y Pluto escogen un árbol para Navidad y lo traen a casa, sin saber que Chip y Dale ya viven en él.

Mickey y Pluto salen a buscar un árbol de Navidad, pero, sin saberlo, se llevan a casa uno en el que viven las ardillas Chip y Chop, que aprovecharán la ocasión para jugar con los adornos...

Mikin ja Pluton kaatama ja kotiinsa tuoma joulupuu on Tikun ja Takun koti. Pluto yrittää kertoa sen Mikille puun koristelun lomassa, mutta Mikki ei ymmärrä. Maaoravia jahtaava Pluto kaataa lopulta puun. Lopuksi kaikki paitsi Pluto laulavat joululauluja. Hänen suunsa on peitetty tarralla, jossa lukee: "Älä avaa ennen joulua".

C'est Noël et Mickey décide de rapporter un sapin dans sa maison. Pluto est fou de joie et essaye de l'aider. Mais il s'avère que l'arbre choisi par Mickey est celui où ont décidé de vivre les deux écureuils Tic et Tac. Les deux rongeurs se retrouvent dans la maison de Mickey parmi les décorations dont certaines sont mangeables. Pluto s'est aperçut de leur présence et essaye de les faire partir. De son côté Mickey accueille ses amis, Donald, Dingo et Minnie qui entament alors un chant de Noël.

מיקי ופלוטו בוחרים עץ לחג המולד ולוקחים אותו הביתה, לגמרי לא מודעים לכך שצ'יפ ודייל כבר גרים בו.

Topolino butta involontariamente Cip e Ciop fuori dal loro albero per farne un albero di Natale. All'interno della casa, gli scoiattoli esplorano il loro nuovo, colorato ambiente, ma Pluto è sospettoso e cerca di mettere in guardia Topolino. Solo dopo che il cane distrugge l'albero, Topolino scopre finalmente gli scoiattoli. Poiché è tempo di Natale, Topolino perdona Pluto e consente a Cip e Ciop di restare. I quattro sentono un canto provenire dall'esterno, e scoprono che si tratta di Paperino, Pippo e Minni che cantano Deck the Halls.

Pluto komt naar buiten gestormd om Mickey te helpen een kerstboom te kopen. Knabbel en Babbel zien hem en lachen hem uit, maar de boom waar ze hun toevlucht in zoeken is de boom die Mickey omhakt. Ze vinden de versieringen mooi, vooral de zuurstokken en Mickey's schaal met gemengde noten. Maar Pluto ziet ze en gaat achter ze aan, lang voordat Mickey ze ziet. Minnie, Donald en Goofy komen langs om kerstliedjes te zingen.

Pluto i Mickey przynoszą choinkę do domu. Okazuje się że w choince mieszkają Chip 'n Dale. Minnie, Donald i Goofy przychodzą w odwiedziny.

Mickey e Pluto levam uma árvore de Natal especial para casa.

Pluto sai a correr para ajudar Mickey a montar uma árvore de Natal. O Tico e o Teco vêem-no e troçam dele, mas a árvore em que se refugiam é aquela que o Mickey derruba. Gostam das decorações, especialmente dos paus de doces e da taça de nozes mistas do Mickey. Mas Pluto avista-os e vai atrás deles muito antes de Mickey os ver. A Minnie, o Donald e o Pateta aparecem para cantar canções de Natal.