Bearly Asleep (1955)

Park ranger Donald sends his bears off to hibernate, but Humphrey would rather stay in his hammock, run out for a glass of water, etc., than sleep; when he does get to sleep, his snoring gets him thrown out. His search for a new bed leads him right into the ranger's house.

يُرسل حارس الحديقة دونالد دببته للسبات، لكن همفري يُفضل البقاء في أرجوحته، والخروج لشرب كوب من الماء، وما إلى ذلك، على النوم؛ وعندما ينام، يُطرد من السرير بسبب شخيره. بحثه عن سرير جديد يقوده مباشرةً إلى منزل الحارس.

Donald Duck ist ein Park Ranger und hilft den Bären beim Winterschlaf. Humphrey wird wegen Schnarchens rausgeworfen. Verkleidet als Baby überzeugt er die andere Bären, ihn aufzunehmen.

Ο δασοφύλακας του πάρκου, Ντόναλντ, στέλνει τις αρκούδες του για χειμερία νάρκη, αλλά ο Χάμφρεϊ προτιμά να μείνει στην αιώρα του. Όταν κοιμάται, το ροχαλητό του τον πετάει έξω και η αναζήτηση του για νέο κρεβάτι τον οδηγεί κατευθείαν στο σπίτι του Ντόναλντ.

El Pato Donald es el guardabosques y manda a dormir a los osos para el invierno. Humphrey es expulsado por roncar. Se pone un gorrito de bebé y convence a los demás osos de que lo acojan haciéndose pasar por un huérfano.

Aku Ankka toimii puistonvartijana ja laittaa karhut talviunille.

Donald est garde forestier dans un parc national. L'hiver étant arrivé, celui-ci ferme le parc aux visiteurs et les ours vont hiberner. Mais l'un d'eux, dans la précipitation, se retrouve exclu de leur abri hivernal…

Paperino alle prese con un gruppo di orsi.

Parkwachter Donald stuurt zijn beren weg om te overwinteren, maar Humphrey blijft liever in zijn hangmat, loopt naar buiten voor een glas water, enz. dan dat hij slaapt; als hij slaapt, wordt hij er door zijn gesnurk uitgegooid. Zijn zoektocht naar een nieuw bed leidt hem regelrecht naar het huis van de boswachter.

Quando os visitantes do parque partem para o inverno, Donald e os ursos acenam adeus, exceto Humphrey, que está a dormir numa rede. Ele e todos os ursos residem na sua caverna para a hibernação de inverno, mas Humphrey está a ser irritantemente barulhento. Depois de ir buscar um copo de água a casa de Donald, está prestes a entrar quando Humphrey grita: "AI! O Humphrey beliscou-me!". Isto irrita Donald, que vai para casa queixar-se de toda a confusão que Humphrey lhe deu. Mais tarde, Humphrey é expulso da sua caverna por causa do seu ressonar desagradável. Após duas tentativas falhadas de dormir num tronco e num túnel de comboio, Humphrey tenta encontrar outro lugar para hibernar durante o inverno.

O Pato Donald é um guarda florestal no parque e manda os ursos hibernarem. Os ursos expulsam Humphrey por roncar. Ele entra sorrateiramente na cabina de Donald várias vezes, mas é expulso. Humphrey veste uma touca de bebê e convence os outros ursos a aceitá-lo, se passando por órfão.

Рейнджер парка Дональд отсылает своих медведей в спячку, но у Хамфри свои планы.

Skogsvaktare Kalle skickar sina björnar till sitt ide, men Humphrey vill hellre stanna i sin hammock, springa ut ur grottan efter ett glas med vatten, etc., istället för att sova. När han väl somnar börjar han snarka vilket får de andra björnarna att kasta ut honom. När han sedan söker efter en ny sovplats hamnar han till slut hemma hos Kalle.