Pecos Pest (1955)

Jerry's eccentric uncle, Pecos, a Texan mouse, comes to spend the night with him before his musical performance on television the next day. He decides to rehearse with his guitar for the performance but each time he plays, one of his guitar strings snaps off. Fortunately, he is able to replace them by plucking off one of Tom's whiskers each time. Tom is rather reluctant about this and tries to hide to protect his whiskers from Uncle Pecos.

Za Jerrym přijede strýc Pecos. Je velkým milovníkem hry na jednostrunnou kytaru. To ovšem přivádí Toma k naprostému šílenství. Pecos si ale se svým hraním nedá pokoj a Toma to stojí nejen nervy, ale také vousy, které Pecos používá jako struny pro svou kytaru. Ve finále strýc vytahuje poslední trumf a připraví nebohého kocoura i o jeho poslední vous.

Jerrys Onkel Peco ist zu Gast. Dieser ein bekannter Gitarrist und übt neue Stücke ein. Dabei reißen ihm aber ständig die Saiten seiner Gitarre. Ersatz findet er bei Toms Schnurrhaaren.

L'oncle de Jerry tente d'utiliser un poil de moustache de Tom pour remplacer une corde de sa guitare...

W odwiedziny do Jerry’ego przyjeżdża wujek Pecos. Kiedy starej myszy pęka gitarowa struna, postanawia użyć kociego wąsa jako zamiennika.

Джерри получает телеграмму от своего дяди Пекоса. В ней говорится, что он из Техаса едет в город на телевизионный дебют и заночует у Джерри. Вскоре Пекос прибывает к своему племяннику Джерри. Им оказывается усатый мышонок в шляпе, сильно заикающийся. Он даёт Джерри представление на гитаре своей новой песней «Crambone». Гитарная струна лопается, и Пекос спрашивает у Джерри, нет ли у него запасной струны, на что тот качает головой, как бы говоря «нет». Пекос говорит что видит одну струну и вырывает у спящего Тома ус. Том просыпается, а испуганный Джерри хватает своего дядю и убегает в норку. Пекос ударяется об стену, пока пел песню. Том уже собрался их достать, но Джерри вовремя затащил дядю в норку, и Пекос поблагодарил рассерженного Тома, принявшего того за Джерри.

Jerrys excentriska farbror, Pecos, en texansk mus, kommer för att tillbringa natten med honom innan hans musikaliska framträdande på tv nästa dag. Han bestämmer sig för att repetera med sin gitarr inför framträdandet, men varje gång han spelar går en av hans gitarrsträngar av. Lyckligtvis kan han ersätta dem genom att plocka av en av Toms morrhår varje gång. Tom är ganska motvillig till detta och försöker gömma sig för att skydda sina morrhår från farbror Pecos.

这一天，小老鼠杰瑞收到叔叔佩克斯的电报，他这位住在得州的叔叔将带着心爱的吉他来到杰瑞的住处看电视，并作短暂停留。看到电报后杰瑞非常高兴，这时敲门声响起，带着牛仔帽、穿马靴、留了两簇浓密白胡子的叔叔走进房间，自顾自地为侄子弹唱起来。谁知唱到高潮处时，琴弦突然断掉。叔叔竟然走进房间，从正在睡觉的汤姆脸上揪了一根胡子下来当琴弦。杰瑞想方设法阻止叔叔的疯狂举动，但三番五次过后，汤姆却怕起了这个混不吝的老鼠叔叔。他四处躲藏，可是总也无法逃避胡子被揪掉的命运。