Under Fire (2025)

Story unfolds in the scorching heat of the Mexico border, where rival drug dealers Griff and Abbott arrive at a remote drop point for a routine drug deal. But when the exchange goes down, both reveal undercover badges — Griff is FBI, Abbott is DEA — and neither knew they were working the same case.

تدور القصة في لهيب حرارة الحدود المكسيكية، حيث يصل تجّار المخدرات المتنافسون "غريف" و"أبُوت" إلى نقطة تسليم نائية لإتمام صفقة اعتيادية. لكن عند بدء التبادل، يكشف كلٌّ منهما عن شارة سرّية؛ فغريف عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI)، وأبوت عميل في إدارة مكافحة المخدرات (DEA)، ولم يكن أيّ منهما يعلم أنّهما يعملان على القضية ذاتها.

Историята се развива в парещата жега на мексиканската граница, където съперничещите си наркодилъри Гриф и Абът пристигат на отдалечен пункт за рутинна сделка с наркотици. Но когато размяната се проваля, и двамата разкриват значки за работа под прикритие - Гриф е от ФБР, Абът е от DEA - и никой от тях не е знаел, че работят по един и същ случай.

Příběh se odehrává v spalujícím horku na mexické hranici, kde rivalové Griff a Abbott přijíždějí na odlehlé místo, kde mají provést rutinní obchod s drogami. Když však dojde k výměně, oba odhalí své tajné odznaky – Griff je agent FBI, Abbott je agent DEA – a ani jeden z nich netuší, že pracují na stejném případu.

Die Kriminellen Griff und Abbott geraten nach einem Drogengeschäft aneinander – doch nicht wegen eines geplatzten Deals. Vielmehr kommt ans Licht, dass beide in Wahrheit Undercoveragenten sind: der eine arbeitet für die DEA, der andere für das FBI. Trotz ihrer unterschiedlichen Hintergründe und gegenseitigem Misstrauen müssen sie fortan kooperieren. Was zunächst wie ein gewöhnlicher Auftrag erscheint, nimmt eine drastische Wendung, als ein tödlicher Scharfschütze sie ins Visier nimmt und in eine gefährliche Falle lockt. Aus der Zusammenarbeit wird ein Wettlauf ums Überleben.

Dos agentes encubiertos del FBI y la DEA revelan repentinamente sus verdaderas identidades durante un trato con un cártel, sin saber que el otro estaba trabajando en el mismo caso. Su sorpresa dura poco cuando una lluvia de balas de francotirador les deja inmovilizados y superados en armamento. Obligados a confiar el uno en el otro, los dos agentes deben jugar al gato y al ratón con un francotirador invisible cuyos motivos son tan misteriosos como letal es su puntería.

Sous la chaleur écrasante de la frontière mexicaine, deux trafiquants de drogue rivaux, Griff et Abbott, se retrouvent pour une transaction routinière. Mais au moment de l’échange, tous deux dévoilent leurs badges : Griff est un agent infiltré du FBI, Abbott un agent de la DEA, et aucun ne savait qu’ils travaillaient sur la même affaire. Alors piégés par un sniper, ils doivent s’unir pour survivre.

“서부의 열기 속, 방심은 치명적이다” FBI 요원 그리프(Griff)와 DEA 요원 애보트(Abbott)는 마약 조직 단속을 위해 각각 은밀히 잠입 중이다. 두 사람은 멕시코 국경 인접 지역의 외진 만남 장소에서 마약 거래를 성사시키려 하지만, 뜻밖에도 서로가 같은 사건을 수사 중인 비밀요원이라는 사실이 드러난다. 그 순간, 스나이퍼의 급습이 벌어지고 둘은 적의 사격 속에 갇혀 버린다. 서로를 믿지 못해 갈등하는 사이, 살기 위해 서로 협력해야 하는 상황에 놓이게 된다. 어느새 손에 들어온 핵심 서류엔 전 세계에 영향을 미칠 만한 비밀이 담겨 있는데, 이들을 노리는 적은 점점 명확해지며 긴장감은 최고조에 달하게 되는데...

Het verhaal speelt zich af in de verzengende hitte van de Mexicaanse grens, waar rivaliserende drugsdealers Griff en Abbott aankomen op een afgelegen afleverpunt voor een routinematige drugsdeal. Maar wanneer de uitwisseling mislukt, tonen beiden hun undercoverbadges – Griff is van de FBI, Abbott van de DEA – en geen van beiden wist dat ze aan dezelfde zaak werkten.

Dwóch agentów – Griff z FBI i Abbott z DEA – zostaje zmuszonych do współpracy, gdy podczas tajnej wymiany narkotyków ich misja wymyka się spod kontroli. Po ataku snajpera i zniszczeniu pojazdu muszą przezwyciężyć wzajemną nieufność, by przeżyć i rozwiązać sprawę. Pełen adrenaliny pościgów, wybuchów i humorystycznych docinek film łączy klasyczną akcję z lekkim komediowym tonem.

Após um negócio de drogas dar errado na fronteira mexicana, dois agentes secretos revelam suas identidades e precisam unir forças para sobreviver.

Два крупных картеля договариваются о сделке на мексиканской границе. Однако, как это часто бывает, всё заканчивается перестрелкой с кучей трупов. Чудом выживают лишь агенты под прикрытием Гриф и Эббот. Кто-то их подставил и теперь хочет избавиться от свидетелей. Но Гриф и Эббот слишком молоды и красивы, чтобы умирать сегодня. Они решают объединиться, чтобы выбраться из этой заварушки живыми.

Zgodba se odvija v žgoči vročini na mehiški meji, kjer se v odmaknjenem kraju srečata rivalska preprodajalca drog Griff in Abbott zaradi rutinskega posla. A ko pride do izmenjave, oba razkrijeta policijski znački – Griff je agent FBI, Abbott pa DEA – in nihče od njiju ni vedel, da preiskujeta isti primer.