Fadila (1960)

Fadila is a short film shot in the Casbah of Algiers during the Algerian War by a young French army conscript with the young Fadila Tizraoui and Djamel Bendeddouche who would become filmmakers after independence. The film depicts the friendship of two children in the streets of the Casbah and their encounter one day in December with Santa Claus... Fadila won the Grand Prix du Cinéma at the 1959 Children's Fair, was awarded a prize by the National Center for Cinematography (CNC) and was successfully exported.

Fadila est un ourt métrage tourné dans la Casbah d'Alger en pleine guerre d'Algérie par un jeune appelé de l'armée française avec les jeunes Fadila Tizraoui et Djamel Bendeddouche qui deviendra cinéaste après l'indépendance. Le film dépeint l'amitié de deux enfants dans les rues de la Casbah et leur rencontre un jour de décembre avec le Père Noël... Fadila obtient le Grand Prix du Cinéma du Salon de l’Enfance 1959, est primé par le Centre National de la Cinématographie (CNC) et s’exporte avec succès.

فضيلة فيلم قصير صُوّر في قصبة الجزائر العاصمة خلال الحرب الجزائرية، صوّره مجند شاب في الجيش الفرنسي، بالاشتراك مع فضيلة تيزراوي وجمال بن ديدوش، اللذين أصبحا مخرجَي أفلام بعد الاستقلال. يصوّر الفيلم صداقة طفلين في شوارع القصبة، ولقائهما في أحد أيام ديسمبر مع سانتا كلوز... فاز فيلم فضيلة بالجائزة الكبرى للسينما في معرض الطفل عام ١٩٥٩، وحصل على جائزة من المركز الوطني للسينما (CNC)، وتم تصديره بنجاح.

Fadila es un cortometraje rodado en la Casbah de Argel durante la Guerra de Argelia por un joven recluta del ejército francés junto con los jóvenes Fadila Tizraoui y Djamel Bendeddouche, quienes se convertirían en cineastas tras la independencia. La película retrata la amistad de dos niños en las calles de la Casbah y su encuentro con Papá Noel un día de diciembre. Fadila ganó el Gran Premio de Cine en la Feria Infantil de 1959, recibió un premio del Centro Nacional de Cinematografía (CNC) y se exportó con éxito.