Red's Dream (1987)

Life as the sole sale item in the clearance corner of Eben's Bikes can get lonely. So Red, a unicycle, dreams up a clown owner and his own juggling act that steals the show. But all too soon, the applause turns into the sound of rainfall, as reality rushes back. Red must resign himself to sitting in the corner and await his fate.

في مدينة مهجورة، وفي ليلة ماطرة. في ركن متجر دراجات يُدعى "دراجات إيبن"، تنتظر دراجة أحادية حمراء شراءً. يحلم ريد بأن يركبها المهرج لامبي ويدخل حلبة السيرك على أنغام فرقة نحاسية. لكن بدلًا من التصفيق المدوي المتوقع، لا يُسمع سوى تصفيقات قليلة من متفرجين غير مرئيين. يؤدي لامبي عرضه البهلواني بالكرات أثناء دواسات دراجته الأحادية، وعندما تسقط إحدى الكرات الثلاث، يرميها ريد إليه بالدواسات. عندما تسقط الكرة الخضراء وتتدحرج عبر المسار، يلتقطها ريد ويدفعها على الدواسة، بينما يواصل لامبي عرضه بالكرتين المتبقيتين. عندما يدرك لامبي أخيرًا ما يحدث، ينظر إلى أسفل، ويكتشف أنه يدوس على الهواء، فيسقط.

Je tmavá deštivá noc a v jednom zapadlém obchůdku s koly spí malé jednokolové klaunské červené kolo. Zdá se mu úžasný sen. Jezdí v cirkusu spolu s klaunem, dělá různé triky, lidé mu tleskají. Náhle se malé kolo probudí a zjistí, že to byl jen sen. Smutně dojede do kouta a opět usíná.

Livet som det eneste salgselement i udsalgshjørnet af Eben's cykler kan være ensomt. Så Røde, en ethjulet cykel, drømmer sig til en klovn som ejer og hans egen jonglering, der stjæler showet. Men alt for tidligt, bliver bifaldet afløst af lyden af regn, da virkeligheden vender tilbage. Røde må acceptere at sidde i hjørnet og afvente sin skæbne.

In einer verregneten Nacht steht ein rotes Einrad, genannt Red, in der Sonderangebotsecke von Eben's Bikes, einem Fahrradgeschäft. Während die Kamera auf Red heranfährt, scheint sich der Regen in einen Trommelwirbel zu verwandeln und die Szene wechselt zu dem Clown Lumpy, der auf Red unter mäßigem Applaus in eine Zirkusarena fährt. Lumpy beginnt mit drei Bällen zu jonglieren, lässt aber ab und zu einen Ball fallen, der dann unerklärlicherweise zu ihm zurück gespielt wird. Bei einem besonders weit fehlgeworfenen Ball wird klar, dass das Einrad die Jonglage gerettet hat. Der Clown stürzt zu Boden, als er bemerkt dass er praktisch in der Luft reitet, aber Red fängt die übrigen fallengelassenen Bälle auf und bringt die Nummer unter tosendem Applaus zu Ende. Doch dann verwandelt sich das Klatschen wieder in das Geräusch des Regens und Red wacht aus seinem Traum auf. Deprimiert kehrt er in die Ecke mit den Sonderangeboten zurück.

Ο Ρεντ, ένα μοναχικό μονόκυκλο, ονειρεύεται να γίνει ο σταρ της παράστασης με το δικό του νούμερο ζογκλερικών. Αλλά πολύ σύντομα, το χειροκρότημα μετατρέπεται στον ήχο της βροχής, καθώς επιστρέφει απότομα στην πραγματικότητα.

La vida de un monociclo en una tienda de bicis puede ser muy aburrida. Red, nuestro protagonista, sueña con que lo compre un payaso, y ser el rey del espectáculo.

Red, un monociclo, sueña con que un payaso lo compre y que con su propio acto de malabariosmo se lleve todos los aplausos. Solo hace falta esperar su destino.

Par un soir de pluie dans un magasin de vélos, Red, un petit monocycle abandonné, rêve d'une gloire improbable en compagnie d'un clown nommé Lumpy... Les scènes nocturnes étaient rares dans les films d'animation numériques jusqu'à ce que Pixar parte à la découverte du territoire dans ce court métrage de 1987. Mais ce défi à lui seul ne suffisait pas : l'équipe créative a dû ajouter des gouttes de pluie, de la jonglerie et son premier personnage organique " Lumpy the Clown" au mélange.

עם תג מכירה תלוי על כיסאו, כשהוא שוכב בפינת חנות אופניים בלילה גשום - חד אופן אדום מפליג בדמיונו וחולם לו על מקום טוב יותר. הסרט הקצר השני מבית פיקסאר, עוד מהימים בהם לא היה עדיין לפיקסאר סרט באורך מלא להצמיד אליו את הסרט הקצר, וכך, הסרט הזה.. כמו האופניים, חלם לו על ימים טובים יותר שבאו לאחר כמה שנים.

In una città deserta durante una notte di pioggia. In un angolo di un negozio da ciclista chiamato "Eben's Bikes", un monociclo rosso attende di essere comprato. Red sogna di essere guidato da Lumpy il pagliaccio e di entrare nella pista del circo al suono della fanfara. Invece degli attesi applausi scroscianti che si aspetta, si ode però solo il suono di pochi battimani da parte degli spettatori invisibili. Lumpy esegue il suo numero da giocoliere con le palline mentre pedala sul monociclo, e quando una delle tre palline cade, Red gliela rilancia con i pedali. Quando la pallina verde cade e rotola attraverso la pista, è Red a raccoglierla e a farla rimbalzare sul pedale, mentre Lumpy continua il suo numero con le due palline rimaste. Quando Lumpy finalmente capisce cosa sta accadendo, guarda in basso, scopre di stare pedalando sul vuoto e cade.

외발 자건거 레드는 50% 할인이라는 가격표를 달고 자전거 가게 구석에서 깊은 잠에 빠진다. 꿈속에서 레드는 서커스단의 어릿광대와 함께 멋진 쇼를 펼쳐 보이지만, 결국 이 모든것이 꿈이라는 사실을 알게되고 실망하게 되는데...

De film speelt zich af in een fietsenwinkel genaamd "Eben's Bikes". Het is nacht, en de winkel is gesloten. In de uitverkoophoek van de winkel staat Red, een rode eenwieler. De camera zoomt langzaam op hem in, en men krijgt te zien waar de fiets van droomt. In de droom is Red eigendom van een circusclown. Onder begeleiding van een fanfare betreedt de clown de piste, maar hij krijgt niet het grootse applaus waar hij op had gehoopt. Hij begint met een jongleeract terwijl hij op Red blijft rondrijden. Red helpt de clown een handje door de ballen die hij per ongeluk laat vallen terug omhoog te werpen met zijn trappers. Wanneer de clown een bal de ring in gooit, rijdt Red erachteraan en laat de clown achter. Die “fietst” nog even door in de lucht, tot hij merkt dat hij niet meer op Red zit, op de grond valt, en verdwijnt. Red zet de jongleeract voort met drie ballen. Hij krijgt achteraf een daverend applaus.