The Small One (1978)

Ordered by his father to sell an old mule called Small One, a Hebrew boy in the ancient Holy Land takes the donkey to the Jerusalem market. Finding no buyers there, the boy is about to give up when he meets a kind man named Joseph, who buys Small One and uses the steed to take his pregnant wife Mary to Bethlehem.

بأمرٍ من والده، باع صبيٌّ عبرانيٌّ حماره في الأرض القديمة، فأخذه إلى سوق القدس. ولما لم يجد مشترين هناك، كاد الصبي أن يستسلم عندما التقى برجلٍ طيب يُدعى يوسف، فاشترى الحمار واستخدمه

По нареждане на баща си да продаде старо магаре на име Малкото, едно еврейско момче в древната Света земя го отвежда на пазара в Йерусалим. След като не намира купувач, момчето почти се отказва, но среща добър човек на име Джоузеф, който купува Малкото и го използва, за да закара бременната си съпруга Мери до Витлеем.

Am 24.Dezember muß sich ein kleiner Junge von seinem geliebten Esel trennen. Aber es findet sich niemand, der dem Esel einen warmen Stall bieten kann und der bereit ist, ihn liebevoll zu behandeln. Doch dann begegnet der Junge einem freundlichen Mann, der auf der Suche nach einem ganz besonderen Tier für eine ganz besondere Reise ist. Und ein leuchtender Stern strahlt am Dezemberhimmel....

Έχοντας εντολή από τον πατέρα του να πουλήσει το μικρό γαϊδουράκι του, τον Μικρούλη, ένα Εβραίο αγόρι στο αρχαίο Ισραήλ πηγαίνει το γάιδαρο στην αγορά της Ιερουσαλήμ. Μη βρίσκοντας αγοραστές εκεί, το αγόρι είναι έτοιμο να τα παρατήσει, όταν συναντά έναν ευγενικό άντρα που ονομάζεται Τζόζεφ. Ο Τζόζεφ αγοράζει τον Μικρούλη και τον χρησιμοποιεί για να πάει στη Βηθλεέμ την έγκυο γυναίκα του, την Μαρία.

Un niño se ve obligado a separarse de su burro favorito, llamado Pequeño. Cuando lo lleva a la ciudad para venderlo, los únicos interesados parecen muy crueles. Cuando todo parece perdido y Pequeño lleva a su amo al curtidor donde lo quieren sacrificar, tiene lugar el milagro. José lo compra para llevar a María a Belén.

Dans l'antique Israël, un jeune garçon hébreu va à la demande de son père vendre le petit âne au marché. C'est un homme nommé Joseph qui achète l'animal et qui s'en sert pour emmener sa femme enceinte Marie à Bethléem.

נער צעיר בממלכת יהודה מנסה למכור את חמורו הזקן והאהוב למישהו שיטפל בו באותה מידה.

Ricevuto dal padre l'ordine di vendere il suo vecchio asinello, un ragazzo ebreo dell'antica Israele lo porta al mercato di Gerusalemme. Non avendo trovato acquirenti, il ragazzo sta per arrendersi quando incontra un uomo gentile di nome Giuseppe. Giuseppe compra l'asinello e lo usa per portare Maria, la moglie incinta, a Betlemme.

고대 이스라엘의 한 소년이 늙고 작은 당나귀를 팔라는 아빠의 지시에 따라 예루살렘 시장으로 당나귀를 데려간다. 사겠다는 사람을 찾지 못한 소년은 포기하려 하지만 요셉이라는 이름의 한 친절한 남자를 만난다. 요셉은 당나귀를 사서 임신한 아내 마리아를 태우고 베들레헴으로 간다.

Een Hebreeuwse jongen in het oude Israël moet van zijn vader zijn oude, kleine ezel, Small One, verkopen en neemt de ezel mee naar de markt in Jeruzalem. De jongen vindt daar geen kopers en staat op het punt het op te geven als hij een vriendelijke man genaamd Jozef ontmoet. Jozef koopt Small One en gebruikt hem om zijn zwangere vrouw Maria naar Bethlehem te brengen.

A história mostra a amizade de um menino com o seu Burrinho, o Pequenino.

En ung pojke måste sälja sin lilla åsna för att få pengar till mat. Men åsnan visar sig vara ämnad för viktigare saker än att bli såld till ett gäng med busar som vill honom illa, då ett väldigt speciellt äventyr väntar honom.