Biyouna

Biyouna (بيونة), whose real name was Baya Bouzar (باية بوزار), was an Algerian actress, singer, and dancer born on September 13, 1952, in Belcourt, a working-class neighborhood of Algiers, and died on November 25, 2025, at the Beni Messous Hospital in Algiers, at the age of 73, from lung cancer. A major figure in Maghrebi culture, she is remembered as a free-spirited, popular artist deeply attached to Algeria. Born into a family where music played a significant role, particularly through her sister, the singer Leïla El Djazaïria, Biyouna developed a passion for singing, dancing, and acting at a very young age. As a teenager, she first joined Fadela Dziria's troupe, where she sang in the choir and played percussion, before forming her own group with which she performed at weddings and popular festivals in Algiers. By seventeen, she was already performing in the capital's cabarets, before becoming a dancer at the famous Copacabana at nineteen, which brought her to the attention of the artistic community. Her acting career began in the early 1970s when director Mustapha Badie spotted her and gave her the role of Fatma in the television series La Grande Maison, adapted from the novel by Mohammed Dib. This first major role made her instantly popular with the Algerian public and opened the doors of television and film for her, where her fiery temperament, humor, and outspokenness became her trademark. She then distinguished herself by alternating between melodramas, comedies, and one-woman shows, establishing herself as a key figure on Algerian television. From the late 1990s onward, Biyouna's career took off in France, notably with the film *Le Harem de Madame Osmane*, followed by *La Voisine* and *Viva Laldjérie*, which brought her to the attention of a wider audience. In 2007, she captivated audiences in *Délice Paloma*, where she portrayed Madame Aldjéria, a charismatic mafia matriarch, a role often considered one of the highlights of her filmography. Her singular presence, her deep voice, and her ability to blend tragedy and comedy made her a sought-after actress for numerous directors on both sides of the Mediterranean. At the same time, Biyouna pursued a successful musical career, releasing the album Raid Zone in the early 2000s, followed by Une blonde Dans La Casbah, projects blending Algerian influences with contemporary Franco-Algerian arrangements. She also participated in musical productions such as Fellag's Casbah Opera and lent her voice to various projects. She also became a star of television series, notably with Nass Mlah City, broadcast during Ramadan, and the Tunisian series Nsibti Laaziza, where her colorful characters left a lasting impression on Maghrebi audiences. The last years of her life were overshadowed by illness, lung cancer, which she battled for several years and which was regularly discussed in the Algerian and French media. She passed away on November 25, 2025, in Algiers, at the Beni Messous hospital, after her health deteriorated due to respiratory complications. She leaves behind a career spanning more than half a century and immense popularity, a symbol of a free, audacious, funny, and moving female artist who navigated the changing times without ever abandoning her personality or her language, moving seamlessly between Algerian Darija, colloquial Arabic, and French.

Biyouna (بيونة), cuyo verdadero nombre era Baya Bouzar (باية بوزار), fue una actriz, cantante y bailarina argelina nacida el 13 de septiembre de 1952 en Belcourt, un barrio obrero de Argel, y fallecida el 25 de noviembre de 2025 en el Hospital Beni Messous de Argel, a los 73 años, a causa de un cáncer de pulmón. Nacida en una familia donde la música desempeñaba un papel fundamental, especialmente a través de su hermana, la cantante Leïla El Djazaïria, Biyouna desarrolló una pasión por el canto, el baile y la actuación desde muy joven. De adolescente, se unió a la compañía de Fadela Dziria, donde cantó en el coro y tocó la percusión, antes de formar su propio grupo, con el que actuó en bodas y fiestas populares en Argel. A los diecisiete años, ya actuaba en los cabarets de la capital, y a los diecinueve se convirtió en bailarina del famoso Copacabana, lo que la llevó a la fama de la comunidad artística. Su carrera como actriz comenzó a principios de la década de 1970 cuando el director Mustapha Badie la descubrió y le ofreció el papel de Fatma en la serie de televisión La Grande Maison, adaptación de la novela de Mohammed Dib. Este primer papel importante la popularizó instantáneamente entre el público argelino y le abrió las puertas de la televisión y el cine, donde su temperamento fogoso, su humor y su franqueza se convirtieron en su sello distintivo. Posteriormente, se distinguió alternando melodramas, comedias y monólogos, consolidándose como una figura clave de la televisión argelina. Desde finales de la década de 1990, la carrera de Biyouna despegó en Francia, especialmente con la película *Le Harem de Madame Osmane*, seguida de *La Voisine* y *Viva Laldjérie*, que la catapultaron a un público más amplio. En 2007, cautivó al público con *Délice Paloma*, donde interpretó a Madame Aldjéria, una carismática matriarca de la mafia, un papel considerado a menudo uno de los más destacados de su filmografía. Su singular presencia, su voz profunda y su capacidad para combinar tragedia y comedia la convirtieron en una actriz muy solicitada por numerosos directores de ambas orillas del Mediterráneo. Al mismo tiempo, Biyouna desarrolló una exitosa carrera musical, lanzando el álbum Raid Zone a principios de la década de 2000, seguido de Une Blonde Dans La Casbah, proyectos que fusionan influencias argelinas con arreglos franco-argelinos contemporáneos. También participó en producciones musicales como la Casbah Opera de Fellag y prestó su voz a diversos proyectos. Se convirtió en estrella de series de televisión, en particular con Nass Mlah City, emitida durante el Ramadán, y la serie tunecina Nsibti Laaziza, donde sus pintorescos personajes dejaron una huella imborrable en el público magrebí. Los últimos años de su vida se vieron ensombrecidos por una enfermedad, el cáncer de pulmón, que luchó durante varios años. Falleció el 25 de noviembre de 2025 en Argel, en el hospital Beni Messous, tras deteriorarse su salud debido a complicaciones respiratorias. Deja tras de sí una carrera de más de medio siglo y una inmensa popularidad, símbolo de una artista libre, audaz, divertida y conmovedora que navegó por los tiempos cambiantes sin abandonar nunca su personalidad ni su idioma, moviéndose con fluidez entre el darija argelino, el árabe coloquial y el francés.

Biyouna ( بيونة), de son vrai nom Baya Bouzar (باية بوزار), est une actrice, chanteuse et danseuse algérienne née le 13 septembre 1952 à Belcourt, un quartier populaire d’Alger, et décédée le 25 novembre 2025 à l’hôpital de Beni Messous, à Alger, à l’âge de 73 ans, des suites d’un cancer du poumon. Figure majeure de la culture maghrébine, elle laisse l’image d’une artiste libre, populaire et profondément attachée à l'Algérie.​ Issue d’une famille où la musique tient une place importante, notamment grâce à sa sœur la chanteuse Leïla El Djazaïria, Biyouna se passionne très tôt pour le chant, la danse et la comédie. Adolescente, elle rejoint d’abord la troupe de Fadela Dziria, où elle assure les chœurs et joue des percussions, puis forme sa propre troupe avec laquelle elle anime mariages et fêtes populaires à Alger. À dix-sept ans, elle se produit déjà dans les cabarets de la capitale, avant de devenir danseuse au célèbre Copacabana à 19 ans, ce qui la fait remarquer dans le milieu artistique.​ Sa carrière d’actrice démarre au début des années 1970 lorsque le réalisateur Mustapha Badie la repère et lui confie le rôle de Fatma dans le feuilleton télévisé La Grande Maison, adapté du roman de Mohammed Dib. Ce premier grand rôle la rend instantanément populaire auprès du public algérien et lui ouvre les portes de la télévision et du cinéma, où son tempérament explosif, son humour et sa liberté de ton deviennent sa marque de fabrique. Elle s’illustre ensuite alternant mélodrames, comédies et one-woman-shows, et s’impose comme une figure incontournable du petit écran algérien.​ À partir de la fin des années 1990, Biyouna s'exporte en France, notamment avec le film Le Harem de Madame Osmane, puis La Voisine et Viva Laldjérie, qui la font connaître à un public plus large. En 2007, elle crève l’écran dans Délice Paloma, où elle incarne Madame Aldjéria, une matriarche mafieuse au charisme ravageur, rôle souvent considéré comme l’un des sommets de sa filmographie. Sa présence singulière, sa voix grave et sa capacité à mêler tragique et burlesque en font une actrice recherchée par de nombreux réalisateurs des deux rives de la Méditerranée.​ Parallèlement, Biyouna mène une vraie carrière musicale, sortant au début des années 2000 l’album Raid Zone, puis Une blonde Dans La Casbah, projets mêlant influences algériennes et arrangements contemporains franco-algériens. Elle participe aussi à des spectacles musicaux comme l’Opéra d’Casbah de Fellag et prête sa voix à divers projets. Elle devient également une star des séries télévisées, notamment avec Nass Mlah City, diffusée durant le Ramadan, et la série tunisienne Nsibti Laaziza, où ses personnages hauts en couleur marquent durablement le public maghrébin.​ Les dernières années de sa vie sont assombries par la maladie, un cancer du poumon contre lequel elle se bat pendant plusieurs années, régulièrement évoquée dans les médias algériens et français. Elle s’éteint le 25 novembre 2025 à Alger, à l’hôpital de Beni Messous, après une dégradation de son état de santé liée à des complications respiratoires. Elle laisse derrière elle une carrière de plus d’un demi-siècle et une immense popularité, symbole d’une femme artiste libre, audacieuse, drôle et émouvante, ayant su traverser les époques sans jamais renoncer à sa personnalité ni à sa langue, entre darija algérien, arabe dialectal et français.

Biyouna ( بيونة), de son vrai nom Baya Bouzar (باية بوزار), est une actrice, chanteuse et danseuse algérienne née le 13 septembre 1952 à Belcourt, un quartier populaire d’Alger, et décédée le 25 novembre 2025 à l’hôpital de Beni Messous, à Alger, à l’âge de 73 ans, des suites d’un cancer du poumon. Figure majeure de la culture maghrébine, elle laisse l’image d’une artiste libre, populaire et profondément attachée à l'Algérie.​ Issue d’une famille où la musique tient une place importante, notamment grâce à sa sœur la chanteuse Leïla El Djazaïria, Biyouna se passionne très tôt pour le chant, la danse et la comédie. Adolescente, elle rejoint d’abord la troupe de Fadela Dziria, où elle assure les chœurs et joue des percussions, puis forme sa propre troupe avec laquelle elle anime mariages et fêtes populaires à Alger. À dix-sept ans, elle se produit déjà dans les cabarets de la capitale, avant de devenir danseuse au célèbre Copacabana à 19 ans, ce qui la fait remarquer dans le milieu artistique.​ Sa carrière d’actrice démarre au début des années 1970 lorsque le réalisateur Mustapha Badie la repère et lui confie le rôle de Fatma dans le feuilleton télévisé La Grande Maison, adapté du roman de Mohammed Dib. Ce premier grand rôle la rend instantanément populaire auprès du public algérien et lui ouvre les portes de la télévision et du cinéma, où son tempérament explosif, son humour et sa liberté de ton deviennent sa marque de fabrique. Elle s’illustre ensuite alternant mélodrames, comédies et one-woman-shows, et s’impose comme une figure incontournable du petit écran algérien.​ À partir de la fin des années 1990, Biyouna s'exporte en France, notamment avec le film Le Harem de Madame Osmane, puis La Voisine et Viva Laldjérie, qui la font connaître à un public plus large. En 2007, elle crève l’écran dans Délice Paloma, où elle incarne Madame Aldjéria, une matriarche mafieuse au charisme ravageur, rôle souvent considéré comme l’un des sommets de sa filmographie. Sa présence singulière, sa voix grave et sa capacité à mêler tragique et burlesque en font une actrice recherchée par de nombreux réalisateurs des deux rives de la Méditerranée.​ Parallèlement, Biyouna mène une vraie carrière musicale, sortant au début des années 2000 l’album Raid Zone, puis Une blonde Dans La Casbah, projets mêlant influences algériennes et arrangements contemporains franco-algériens. Elle participe aussi à des spectacles musicaux comme l’Opéra d’Casbah de Fellag et prête sa voix à divers projets. Elle devient également une star des séries télévisées, notamment avec Nass Mlah City, diffusée durant le Ramadan, et la série tunisienne Nsibti Laaziza, où ses personnages hauts en couleur marquent durablement le public maghrébin.​ Les dernières années de sa vie sont assombries par la maladie, un cancer du poumon contre lequel elle se bat pendant plusieurs années, régulièrement évoquée dans les médias algériens et français. Elle s’éteint le 25 novembre 2025 à Alger, à l’hôpital de Beni Messous, après une dégradation de son état de santé liée à des complications respiratoires. Elle laisse derrière elle une carrière de plus d’un demi-siècle et une immense popularité, symbole d’une femme artiste libre, audacieuse, drôle et émouvante, ayant su traverser les époques sans jamais renoncer à sa personnalité ni à sa langue, entre darija algérien, arabe dialectal et français.

Biyouna (بيونة), il cui vero nome era Baya Bouzar (باية بوزار), è stata un'attrice, cantante e ballerina algerina, nata il 13 settembre 1952 a Belcourt, un quartiere popolare di Algeri, e morta il 25 novembre 2025 all'ospedale Beni Messous di Algeri, all'età di 73 anni, per un cancro ai polmoni. Nata in una famiglia in cui la musica aveva un ruolo significativo, in particolare attraverso la sorella, la cantante Leïla El Djazaïria, Biyouna sviluppò la passione per il canto, la danza e la recitazione fin da giovanissima. Da adolescente, entrò a far parte della compagnia di Fadela Dziria, dove cantò nel coro e suonò le percussioni, prima di formare un proprio gruppo con cui si esibì a matrimoni e feste popolari ad Algeri. A diciassette anni si esibiva già nei cabaret della capitale, prima di diventare ballerina al famoso Copacabana a diciannove anni, cosa che la portò all'attenzione della comunità artistica. La sua carriera di attrice iniziò nei primi anni '70, quando il regista Mustapha Badie la notò e le affidò il ruolo di Fatma nella serie televisiva La Grande Maison, adattata dal romanzo di Mohammed Dib. Questo primo ruolo importante la rese immediatamente popolare presso il pubblico algerino e le aprì le porte della televisione e del cinema, dove il suo temperamento focoso, il suo umorismo e la sua schiettezza divennero il suo marchio di fabbrica. Si distinse poi alternando melodrammi, commedie e one-woman show, affermandosi come una figura chiave della televisione algerina. Dalla fine degli anni '90 in poi, la carriera di Biyouna decollò in Francia, in particolare con il film *Le Harem de Madame Osmane*, seguito da *La Voisine* e *Viva Laldjérie*, che la portarono all'attenzione di un pubblico più vasto. Nel 2007, catturò il pubblico in *Délice Paloma*, dove interpretò Madame Aldjéria, una carismatica matriarca mafiosa, un ruolo spesso considerato uno dei punti salienti della sua filmografia. La sua presenza singolare, la sua voce profonda e la sua capacità di fondere tragedia e commedia la resero un'attrice ricercata da numerosi registi su entrambe le sponde del Mediterraneo. Allo stesso tempo, Biyouna perseguì una brillante carriera musicale, pubblicando l'album Raid Zone nei primi anni 2000, seguito da Une blonde Dans La Casbah, progetti che fondono influenze algerine con arrangiamenti franco-algerini contemporanei. Partecipò anche a produzioni musicali come la Casbah Opera di Fellag e prestò la sua voce a vari progetti. Divenne anche una star di serie televisive, in particolare con Nass Mlah City, trasmessa durante il Ramadan, e la serie tunisina Nsibti Laaziza, dove i suoi personaggi pittoreschi lasciarono un segno indelebile sul pubblico maghrebino. Gli ultimi anni della sua vita furono segnati da una malattia, un cancro ai polmoni, contro cui combatté per diversi anni. Morì il 25 novembre 2025 ad Algeri, presso l'ospedale Beni Messous, dopo un peggioramento delle sue condizioni di salute dovuto a complicazioni respiratorie. Lascia una carriera lunga oltre mezzo secolo e un'immensa popolarità, simbolo di un'artista libera, audace, divertente e toccante, che ha navigato attraverso i tempi che cambiano senza mai abbandonare la sua personalità o la sua lingua, spaziando senza soluzione di continuità tra il darija algerino, l'arabo colloquiale e il francese.

Биюна (بيونة), настоящее имя которой — Байя Бузар (باية بوزار), была алжирской актрисой, певицей и танцовщицей. Она родилась 13 сентября 1952 года в Белькуре, рабочем районе Алжира, и скончалась 25 ноября 2025 года в больнице Бени-Мессус в Алжире в возрасте 73 лет от рака лёгких. Будучи видной фигурой в культуре Магриба, она запомнилась как свободолюбивая и популярная артистка, глубоко привязанная к Алжиру. Родившись в семье, где музыка играла важную роль, особенно благодаря своей сестре, певице Лейле Эль-Джазаирии, Биюна с раннего возраста увлеклась пением, танцами и актёрским мастерством. В подростковом возрасте она присоединилась к труппе Фаделы Дзирии, где пела в хоре и играла на ударных инструментах, а затем создала собственную группу, с которой выступала на свадьбах и популярных фестивалях Алжира. К семнадцати годам она уже выступала в столичных кабаре, а в девятнадцать стала танцовщицей в знаменитом театре «Копакабана», что привлекло к ней внимание артистической общественности. Её актёрская карьера началась в начале 1970-х годов, когда её заметил режиссёр Мустафа Бади и дал ей роль Фатьмы в телесериале «La Grande Maison» по роману Мохаммеда Диба. Эта первая серьёзная роль мгновенно принесла ей популярность у алжирской публики и открыла ей двери в кино и телевидение, где её пылкий темперамент, чувство юмора и прямота стали её визитной карточкой. Впоследствии она проявила себя, чередуя мелодрамы, комедии и моноспектакли, завоевав себе место ключевой фигуры на алжирском телевидении. С конца 1990-х годов карьера Биюны взлетела во Франции, особенно с фильмом «Гарем мадам Осман», за которым последовали «Вуазин» и «Да здравствует Лалджери», которые открыли ей глаза на более широкую аудиторию. В 2007 году она покорила зрителей в фильме «Нежность Паломы», где сыграла мадам Алджерию, харизматичную матриархат мафии, роль, которую часто считают одной из самых ярких в её фильмографии. Её неповторимая внешность, глубокий голос и умение сочетать трагедию и комедию сделали её востребованной актрисой для многих режиссёров по обе стороны Средиземного моря. В то же время Биюна продолжила успешную музыкальную карьеру, выпустив в начале 2000-х альбом «Raid Zone», а затем «Une blonde Dans La Casbah» — проекты, сочетающие алжирские мотивы с современными франко-алжирскими аранжировками. Она также участвовала в музыкальных постановках, таких как опера «Касба» Феллага, и участвовала в различных проектах. Она также стала звездой телесериалов, в частности, сериала «Nass Mlah City», транслировавшегося во время Рамадана, и тунисского сериала «Nsibti Laaziza», где её колоритные героини произвели неизгладимое впечатление на зрителей стран Магриба. Последние годы её жизни были омрачены болезнью – раком лёгких, с которым она боролась несколько лет и который регулярно обсуждался в алжирских и французских СМИ. Она скончалась 25 ноября 2025 года в Алжире, в больнице Бени-Мессус, после того, как её здоровье ухудшилось из-за респираторных заболеваний. Она оставила после себя более чем полувековую карьеру и огромную популярность, символ свободной, смелой, весёлой и трогательной артистки, которая шла в ногу со временем, не меняя своей индивидуальности и своего языка, свободно переключаясь между алжирским дарижа, разговорным арабским и французским.

比尤纳（Biyouna，بيونة），原名巴雅·布扎尔（Baya Bouzar，باية بوزار），是一位阿尔及利亚女演员、歌手和舞蹈家。她于1952年9月13日出生于阿尔及尔的工人阶级社区贝尔库尔（Belcourt），并于2025年11月25日因肺癌在阿尔及尔贝尼·梅苏斯医院（Beni Messous Hospital）去世，享年73岁。作为马格里布文化的重要人物，她被人们铭记为一位自由奔放、深受大众喜爱的艺术家，对阿尔及利亚有着深厚的感情。 比尤娜出生于一个音乐氛围浓厚的家庭，尤其受到她姐姐——歌手莱拉·艾尔·贾扎伊里亚（Leïla El Djazaïria）的影响。从小，她就对唱歌、跳舞和表演充满热情。十几岁时，她先是加入了法德拉·齐里亚的剧团，在那里她担任合唱团成员并演奏打击乐。之后，她组建了自己的乐队，在阿尔及尔的婚礼和民间节日上演出。十七岁时，她已在首都的夜总会表演，十九岁时成为著名的科帕卡巴纳夜总会的舞者，这使她引起了艺术界的关注。 她的演艺生涯始于20世纪70年代初，当时导演穆斯塔法·巴迪发现了她，并让她在根据穆罕默德·迪布的小说改编的电视剧《大房子》中饰演法特玛一角。这个重要的角色让她迅速赢得了阿尔及利亚观众的喜爱，并为她打开了电视和电影的大门。她热情奔放的性格、幽默风趣和直言不讳的个性成为了她的标志。之后，她通过出演各种类型的电视剧，包括情节剧、喜剧和独角戏，逐渐崭露头角，成为阿尔及利亚电视界的重要人物。 自上世纪90年代末起，比尤娜的演艺事业在法国蓬勃发展，尤其是凭借电影《奥斯曼夫人的后宫》（Le Harem de Madame Osmane），随后又出演了《邻居》（La Voisine）和《拉尔杰里亚万岁》（Viva Laldjérie），这些影片让她获得了更广泛的关注。2007年，她在《鸽子的爱》（Délice Paloma）中饰演魅力四射的黑手党女族长阿尔杰里亚夫人，这一角色被誉为她电影生涯中的亮点之一。她独特的气质、浑厚的嗓音以及将悲剧与喜剧完美融合的表演能力，使她成为地中海两岸众多导演竞相合作的宠儿。 与此同时，比尤娜的音乐事业也取得了成功。她在21世纪初发行了专辑《突袭地带》（Raid Zone），随后又推出了《卡斯巴的金发女郎》（Une blonde Dans La Casbah），这些作品融合了阿尔及利亚音乐元素和当代法阿音乐风格。她也参与了诸如费拉格的《卡斯巴歌剧》等音乐剧的演出，并为多个项目献声。她还成为电视剧明星，尤其是在斋月期间播出的《纳斯·姆拉赫城》和突尼斯电视剧《恩西卜提·拉齐扎》中，她塑造的鲜活角色给马格里布观众留下了深刻的印象。 她生命的最后几年饱受疾病的折磨，罹患肺癌，与病魔抗争数年，阿尔及利亚和法国媒体也经常报道她的病情。2025年11月25日，她在阿尔及尔的贝尼·梅苏斯医院去世，此前她的健康状况因呼吸系统并发症而恶化。她留下了长达半个多世纪的演艺生涯和极高的人气，她是一位自由、大胆、幽默、感人至深的女性艺术家，在时代变迁中始终保持着自己的个性和语言，能够自如地穿梭于阿尔及利亚达里贾语、阿拉伯语口语和法语之间。

比尤納（Biyouna，بيونة），原名巴雅·布紮爾（Baya Bouzar，باية بوزار），是一位阿爾及利亞女演員、歌手和舞蹈家。她於 1952 年 9 月 13 日出生於阿爾及爾的工人階級社區貝爾庫爾（Belcourt），並於 2025 年 11 月 25 日因肺癌在阿爾及爾貝尼·梅蘇斯醫院（Beni Messous Hospital）去世，享年 73 歲。作為馬格裏布文化的重要人物，她被人們銘記為一位自由奔放、深受大眾喜愛的藝術家，對阿爾及利亞有著深厚的感情。 比尤娜出生於一個音樂氛圍濃厚的家庭，尤其受到她姐姐——歌手萊拉·艾爾·賈紮伊里亞（Leïla El Djazaïria）的影響。從小，她就對唱歌、跳舞和表演充滿熱情。十幾歲時，她先是加入了法德拉·齊里亞的劇團，在那裏她擔任合唱團成員並演奏打擊樂。之後，她組建了自己的樂隊，在阿爾及爾的婚禮和民間節日上演出。十七歲時，她已在首都的夜總會表演，十九歲時成為著名的科帕卡巴納夜總會的舞者，這使她引起了藝術界的關注。 她的演藝生涯始於 20 世紀 70 年代初，當時導演穆斯塔法·巴迪發現了她，並讓她在根據穆罕默德·迪布的小説改編的電視劇《大房子》中飾演法特瑪一角。這個重要的角色讓她迅速贏得了阿爾及利亞觀眾的喜愛，並為她打開了電視和電影的大門。她熱情奔放的性格、幽默風趣和直言不諱的個性成為了她的標志。之後，她通過出演各種類型的電視劇，包括情節劇、喜劇和獨角戲，逐漸嶄露頭角，成為阿爾及利亞電視界的重要人物。 自上世紀 90 年代末起，比尤娜的演藝事業在法國蓬勃發展，尤其是憑借電影《奧斯曼夫人的後宮》（Le Harem de Madame Osmane），隨後又出演了《鄰居》（La Voisine）和《拉爾傑里亞萬歲》（Viva Laldjérie），這些影片讓她獲得了更廣泛的關注。2007 年，她在《鴿子的愛》（Délice Paloma）中飾演魅力四射的黑手黨女族長阿爾傑里亞夫人，這一角色被譽為她電影生涯中的亮點之一。她獨特的氣質、渾厚的嗓音以及將悲劇與喜劇完美融合的表演能力，使她成為地中海兩岸眾多導演競相合作的寵兒。 與此同時，比尤娜的音樂事業也取得了成功。她在 21 世紀初發行了專輯《突襲地帶》（Raid Zone），隨後又推出了《卡斯巴的金發女郎》（Une blonde Dans La Casbah），這些作品融合了阿爾及利亞音樂元素和當代法阿音樂風格。她也參與了諸如費拉格的《卡斯巴歌劇》等音樂劇的演出，並為多個項目獻聲。她還成為電視劇明星，尤其是在齋月期間播出的《納斯·姆拉赫城》和突尼西亞電視劇《恩西卜提·拉齊紮》中，她塑造的鮮活角色給馬格裏布觀眾留下了深刻的印象。 她生命的最後幾年飽受疾病的折磨，罹患肺癌，與病魔抗爭數年，阿爾及利亞和法國媒體也經常報道她的病情。2025 年 11 月 25 日，她在阿爾及爾的貝尼·梅蘇斯醫院去世，此前她的健康狀況因呼吸系統並發症而惡化。她留下了長達半個多世紀的演藝生涯和極高的人氣，她是一位自由、大膽、幽默、感人至深的女性藝術家，在時代變遷中始終保持著自己的個性和語言，能夠自如地穿梭於阿爾及利亞達裏賈語、阿拉伯語口語和法語之間。