Michel Constantin

Michel Constantin (born Constantin Hokhloff; 13 July 1924 – 28 August 2003) was a French actor and professional volleyball player. He was the men’s national volleyball champion from 1954 to 1956, before making his film debut as a convict in the 1960 prison thriller The Hole. Thanks to his stature and striking features, he became a popular character actor in crime films, often playing thugs and gangsters. He appeared in several films alongside his friend Charles Bronson during the 1970's. Born Constantin Hokhloff in Billancourt (near Paris), he was the son of a White Russian emigre father and his Polish wife. Hokhloff's father was a former officer in the Russian Army, of Kalmyk descent. He had met Hokhloff's mother while he was stationed in Warsaw, Congress Poland. After the Russian Civil War, the coupled moved to Paris, along with many other White emigres. During World War II, he worked at the Renault factories in Boulogne-Billancourt, where his family lived. Thanks to his height (1.85 meters) and athletic ability, Constantin was recruited by the volleyball team of Club olympique de Billancourt (CO Billancourt) in 1943. He switched teams to Racing Club de France for the 1947-48 season, but returned to CO Billancourt the following season. As setter, he led the team to French national championships in 1954, 1955 and 1956. It was during this period that he changed his name to Michel Constantin. During this time, he was also a freelance reporter for the sports journal L'Équipe. Constantin appeared as an extra in the 1956 film Plucking the Daisy, but made his first significant acting debut in the 1960 prison thriller The Hole. Director Jacques Becker and screenwriter José Giovanni sought to recruit a cast of non-professional actors to play the various convicts. Becker's son Jean knew Constantin from his volleyball days, and recommended him for the part. The film was a critical and commercial success, and enabled Constantin's transition into an acting career. Source: Article "Michel Constantin" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA.

Michel Constantin (geboren als Constantin Hokhloff; 13. Juli 1924 – 28. August 2003) war ein französischer Schauspieler und Volleyballprofi. Von 1954 bis 1956 war er französischer Volleyballmeister, bevor er 1960 in dem Gefängnisthriller „Das Loch“ sein Filmdebüt als Häftling gab. Dank seiner Statur und seiner markanten Gesichtszüge wurde er zu einem beliebten Charakterdarsteller in Kriminalfilmen und verkörperte häufig Ganoven und Gangster. In den 1970er-Jahren spielte er in mehreren Filmen an der Seite seines Freundes Charles Bronson. Geboren wurde er als Constantin Hokhloff in Billancourt (bei Paris). Sein Vater war ein weißrussischer Emigrant, seine Mutter eine Polin. Hokhloffs Vater war ein ehemaliger Offizier der russischen Armee und stammte aus einer kalmückischen Familie. Er hatte Hokhloffs Mutter während seiner Stationierung in Warschau (Kongresspolen) kennengelernt. Nach dem Russischen Bürgerkrieg zog das Paar, wie viele andere weiße Emigranten, nach Paris. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete er in den Renault-Werken in Boulogne-Billancourt, wo seine Familie lebte. Dank seiner Größe (1,85 Meter) und seines sportlichen Talents wurde Constantin 1943 vom Volleyballteam des Club Olympique de Billancourt (CO Billancourt) verpflichtet. Zur Saison 1947/48 wechselte er zum Racing Club de France, kehrte aber in der folgenden Saison zu CO Billancourt zurück. Als Zuspieler führte er die Mannschaft 1954, 1955 und 1956 zur französischen Meisterschaft. In dieser Zeit änderte er seinen Namen in Michel Constantin. Parallel dazu arbeitete er als freier Reporter für die Sportzeitung L’Équipe. Constantin hatte 1956 einen Statistenauftritt in dem Film „Plucking the Daisy“, gab aber sein erstes bedeutendes Schauspieldebüt 1960 in dem Gefängnisthriller „The Hole“. Regisseur Jacques Becker und Drehbuchautor José Giovanni suchten Laiendarsteller für die Rollen der verschiedenen Häftlinge. Beckers Sohn Jean kannte Constantin aus seiner Volleyballzeit und empfahl ihn für die Rolle. Der Film war ein Kritiker- und Publikumserfolg und ebnete Constantin den Weg in die Schauspielerei.

Michel Constantin, de son vrai nom Constantin Hokhloff, est un acteur français, né le 13 juillet 1924 dans le 15e arrondissement de Paris, (Seine) et mort le 28 août 2003 à Draguignan (Var). Second rôle très populaire au cinéma dans les années 1960-1970, il incarne le plus souvent des rôles d'homme viril mais sensible ou ironique, voire parfois fragile comme gangster ou homme de main. À plusieurs reprises, il est tête d'affiche de longs-métrages, notamment dans des films policiers et des comédies. Familier des univers de José Giovanni et Georges Lautner, on le retrouve notamment dans les succès populaires comme Le Trou, Ne nous fâchons pas, Le Deuxième Souffle, Il était une fois un flic, Un homme est mort ou encore, La Valise. Constantin Hokhloff naît en juillet 1924 dans le 15e arrondissement de Paris de Naoum Hokhloff, officier de l'Armée russe originaire de Mongolie (du fait de cette origine, José Giovanni surnommera Michel Constantin «le Kalmouk») et d'une mère d'origine polonaise née à Varsovie. Son père est gouverneur de Varsovie à l'époque tsariste. Au début de l'année 1919, ses parents émigrent en France, comme de nombreux autres Russes blancs. Pendant la guerre, il travaille aux usines Renault à Boulogne-Billancourt, où habite sa famille. Après la Libération, il crée une fabrique d'aiguilles à tricoter. Amateur de sport aidé par sa grande taille (1,85 mètre), il s'inscrit en 1948 au CO Billancourt dans la section volley-ball, où il joue pendant plusieurs années, remportant le championnat de France en 1954. Il est régulièrement sélectionné en équipe de France. À partir de 1951, il est pigiste pour le journal L'Équipe. En 1956, Michel Constantin est figurant dans le film En effeuillant la marguerite de Marc Allégret. En 1959, le cinéaste Jacques Becker prépare l'adaptation du roman de José Giovanni: Le Trou. Il recherche des acteurs amateurs pour incarner des détenus cherchant à s'évader de la prison de la Santé. Son fils Jean Becker lui recommande Constantin, qu'il a connu sur les terrains de volley. À cette occasion celui-ci modifie son patronyme en Michel Constantin. C'est le début d'une carrière cinématographique qui comptera soixante-quatre films et téléfilms jusqu'en 1994. Dans les années 1970, il est également animateur dans un village de vacances en Italie (à Cecina), puis en Corse dans le village de vacances de la Croix du Sud-Caramontino, dans la baie de Pinarello à Zonza. Le succès du Trou lui vaut des petits rôles de gangsters au début des années 60. En 1965, il incarne un détenu en liberté conditionnelle embauché comme bûcheron dans Les Grandes gueules de Robert Enrico, aux côtés de Lino Ventura et Bourvil. Le film obtient un succès considérable avec 3,6 millions de spectateurs en France. L'année suivante, Constantin retrouve Lino Ventura dans Ne nous fâchons pas, un film policier parodique de Georges Lautner, puis dans Le Deuxième Souffle de Jean-Pierre Melville, qui devient rapidement un classique du cinéma policier. Les deux films sont de grands succès publics. ... Source: Article "Michel Constantin" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA.

Мишель Константен (имя при рождении Константин Константинович Хохлов) - французский актёр. Выходец из семьи русских эмигрантов. В Советском Союзе был больше всего известен как исполнитель главной роли в фильме «Жил-был полицейский». Отец Мишеля Константена, Константин Михайлович Хохлов, который по семейным преданиям являлся прямым потомком Чингисхана, происходил из среднепоместной дворянской семьи Тамбовской губернии и проживал на территории Варшавского генерал-губернаторства в период её вхождения в состав Российской империи. Отец воевал офицером в Добровольческой армии Деникина, и в 1920 году вместе с молодой женой покинул Россию. Наряду с профессиональной деятельностью Константин Хохлов серьёзно занимался спортом. Начав с футбола, он переключился на лёгкую атлетику, затем играл в баскетбол и, наконец в волейбол, который был ещё мало популярен в то время. В это время взял псевдоним Мишель Константен, чтобы сделать жизнь проще. Мишель Константен жил в 500 метрах от знаменитой киностудии. Занимаясь в своё время поставкой хлеба для киностудии, он подружился с Лино Вентурой и таким образом попал в массовку фильма Марка Аллегре «Обрывая лепестки ромашки» (1956) в качестве зрителя, который смотрит стриптиз. В шестидесятые годы продюсеры и режиссёры криминальных фильмов начали использовать бывших спортсменов для усиления актёрского состава. Волейболист Мишель Константен с его атлетическим телосложением, тяжёлым подбородком, низким голосом и акцентом русскоязычного Бийанкура пришёлся как нельзя кстати. Режиссёр Жак Беккер для своего последнего фильма по бестселлеру Жозе Джованни подбирал непрофессиональных актёров и искал «крутого» парня на роль одного из пяти заключенных, которые делают отверстие в полу своей камеры для побега из тюрьмы. Он знал капитана волейбольной команды по клубу Racing Club, где также играл его сын - будущий режиссёр Жан Беккер, и пригласил Мишеля Константена на роль Жо Кассена. Фильм «Дыра», вышедший на экраны в начале 1960 года, имел огромный успех. На Мишеля Константена обратили внимание, и сразу преступление прилипает к его коже. На следующий год он появился в роли главаря американских рэкетиров в фильме «Месть марсельца» Жана Беккера, сына Жака, тоже по роману Жозе Джованни. Константен сыграл ещё несколько эпизодических ролей, пока участие в фильме «Лужёные глотки» в 1965 году не изменило окончательно его жизнь. Он настолько интересно интерпретировал второстепенную роль раздражительного лесоруба, что режиссёр Жорж Лотнер осмелился поместить его на первый план в качестве спарринг-партнёра Лино Вентуры в пародийной комедии «Не будем ссориться». И в этом же году его друг Жозе Джованни сделал его главным героем в своей интеллектуальной и мрачной версии романа «Искатели приключений» под названием «Закон выжившего». Здесь Мишель Константин утвердил себя в подогнанной под него роли ветерана войны в Индокитае и авантюриста по прозвищу «Калмык» (имея в виду его происхождение), которая хорошо использовала его физические данные, чувственность и обаяние мачо.