Paul Claudel

Paul Claudel (6 August 1868 – 23 February 1955) was a French poet, dramatist and diplomat, and the younger brother of the sculptor Camille Claudel. He was most famous for his verse dramas, which often convey his devout Catholicism. He was born in Villeneuve-sur-Fère (Aisne), into a family of farmers and government officials. His father, Louis-Prosper, dealt in mortgages and bank transactions. His mother, the former Louise Cerveaux, came from a Champagne family of Catholic farmers and priests. Having spent his first years in Champagne, he studied at the lycée of Bar-le-Duc and at the Lycée Louis-le-Grand in 1881, when his parents moved to Paris. An unbeliever in his teenage years, Claudel experienced a conversion at age 18 on Christmas Day 1886 while listening to a choir sing Vespers in the cathedral of Notre Dame de Paris: "In an instant, my heart was touched, and I believed." He remained an active Catholic for the rest of his life. In addition, he discovered Arthur Rimbaud's book of poetry Illuminations. He worked towards "the revelation through poetry, both lyrical and dramatic, of the grand design of creation". Claudel studied at the Paris Institute of Political Studies. The young Claudel considered entering a monastery, but instead had a career in the French diplomatic service, in which he served from 1893 to 1936. Claudel was first vice-consul in New York (April 1893), and later in Boston (December 1893). He was French consul in China during the period 1895 to 1909, with time in Shanghai (June 1895). On a break in 1900, he spent time at Ligugé Abbey, but his proposed entry to the Benedictine Order was postponed. Claudel returned to China as vice-consul in Fuzhou (October 1900). He had a further break in France in 1905–6, when he married. He was one of a group of writers enjoying the support and patronage of Philippe Berthelot of the Foreign Ministry, who became a close friend; others were Jean Giraudoux, Paul Morand and Saint-John Perse. Because of his position in the Diplomatic Service, at the beginning of his career Claudel published either anonymously or under a pseudonym, "since permission to publish was needed from the Ministry of Foreign Affairs". For that reason, Claudel remained rather obscure as an author to 1909, unwilling to ask permission to publish under his own name because the permission might not be granted. In that year, the founding group of the Nouvelle Revue Française (NRF), and in particular his friend André Gide, were keen to recognise his work. Claudel sent them, for the first issue, the poem Hymne du Sacre-Sacrement, to fulsome praise from Gide, and it was published under his name. He had not sought permission to publish, and there was a furore in which he was criticised. Attacks based on his religious views were in February also affecting the production of one of his plays. Berthelot's advice was to ignore the critics. The affair began a long collaboration of the NRF with Claudel. Claudel also wrote extensively about China, with a definitive version of his Connaissance de l'Est published in 1914 by Georges Crès and Victor Segalen. In his final posting to China, he was consul in Tianjin (1906–1909). ... Source: Article "Paul Claudel" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Paul Claudel, né le 6 août 1868 à Villeneuve-sur-Fère (Aisne), et mort le 23 février 1955 à Paris, est un dramaturge, poète, essayiste et diplomate français, membre de l'Académie française. Il est le frère de la sculptrice Camille Claudel, le gendre de l'architecte Louis Sainte-Marie Perrin, et le beau-père du diplomate Jacques-Camille Paris. Claudel a étudié le droit et la philosophie avant de se tourner vers l'écriture. Ses premiers poèmes ont été publiés en 1890, et en 1893, il a écrit sa première pièce de théâtre à succès La Ville. Il a également travaillé comme diplomate pour le gouvernement français, ce qui l'a amené à voyager dans de nombreux pays, dont la Chine, où il a écrit une série de poèmes inspirés par sa rencontre avec la culture chinoise. En plus de ses poèmes, Claudel a écrit de nombreux drames, dont Le Soulier de satin et L'Annonce faite à Marie. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues et ont été jouées dans le monde entier. Paul Louis Charles Claudel est le fils de Louis-Prosper Claudel, un fonctionnaire (receveur de l’Enregistrement), né à La Bresse dans les Vosges, et de Louise Athénaïse, née Cerveaux. Par son père, on remonte sa généalogie jusqu’à Jacques Elophe Claudel né vers 1500 et mort en 1530. Conduit par sa carrière en Picardie, son père y trouve une épouse et entre dans une famille de notables enracinés dans l’Aisne. Par sa mère, il descend de Charlotte de Vertus, issue d’une famille de vignerons. La famille de Vertus prétend, sans preuves, descendre directement d'un fils illégitime de Philippe Antoine, bâtard de Vertus, gouverneur de Blois et de Coucy qui meurt des mains du bourreau le 18 juillet 1445. Ce dernier était le fils naturel de Philippe d'Orléans (1396-1420), comte de Vertus, fils de Valentine Visconti et de Louis Ier d'Orléans, fils de Charles V le Sage. Paul est le seul de la fratrie à naître dans le village de Villeneuve-sur-Fère, dans l'ancien presbytère du village, qui est devenu depuis 2018 la Maison de Camille et Paul Claudel, et appartient au réseau des Maisons des Illustres. La famille y était accueillie depuis 1866 par le curé, oncle de Madame Claudel. Paul est le frère cadet de Louise Claudel, pianiste née en 1866, et de la sculptrice Camille Claudel, laquelle réalisera en 1884 son buste «en jeune Romain». Il grandit à Villeneuve-sur-Fère Jusqu'en 1879, puis à Wassy entre 1879 et 1881. De 1882 à 1886 il vit à Paris avec sa mère et ses sœurs au 135bis, boulevard du Montparnasse, puis de 1886 à 1892 au 31, boulevard de Port-Royal. Il fait ses études au lycée Louis-le-Grand, y obtient son baccalauréat de philosophie en 1885, puis s’inscrit à l’École libre des sciences politiques pour y préparer une licence de droit. Il en est diplômé en 1885 (section administrative). Il passe le concours d'entrée dans le corps diplomatique en 1890. Il est reçu et commence sa carrière en 1893. ... Source: Article "Paul Claudel" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

保罗·克洛岱尔（1868年8月6日—1955年2月23日）是法国诗人、剧作家及外交官，也是雕塑家卡米耶·克洛岱尔的弟弟。他以诗体戏剧闻名，作品常传递其虔诚的天主教信仰。 他出生于埃纳省维尔纳夫河畔费尔的农民与公务员家庭。父亲路易·普罗斯珀从事抵押贷款与银行业务，母亲路易丝·塞尔沃出身香槟地区信奉天主教的农民与牧师世家。在香槟度过童年早期后，他先后就读于巴勒迪克中学和巴黎路易大帝中学（1881年随父母迁居巴黎后入学）。 少年时期曾是怀疑论者的克洛岱尔，在1886年圣诞节18岁那年于巴黎圣母院聆听晚祷合唱时经历信仰皈依：“顷刻之间，我的心灵被触动，从此皈依。”此后他终生保持虔诚的天主教信仰。同时，他接触到阿尔蒂尔·兰波的诗歌《彩图集》，开始致力于“通过抒情与戏剧诗歌揭示造物主的宏伟蓝图”。 克洛岱尔曾就读于巴黎政治学院。青年时期他一度考虑进入修道院，但最终于1893年至1936年间投身法国外交事业。 他最初担任纽约副领事（1893年4月），后调任波士顿（1893年12月）。1895年至1909年间，他作为法国驻华领事先后在上海（1895年6月）等地任职。1900年休假期间，他曾在利居热修道院暂住，但原定加入本笃会的计划被推迟。 1900年10月，克洛岱尔作为副领事重返中国福州。1905至1906年间回国休假时成婚。在外交部菲利普·贝特洛的扶持下，他与让·季洛杜、保罗·莫朗、圣-琼·佩斯等作家同受提携，并与贝特洛结为挚友。因外交官身份限制，克洛岱尔早期作品均以匿名或笔名发表——“须经外交部批准方可署真名出版”。 正因如此，直至1909年他仍以隐名姿态创作，不愿申请可能被拒的署名出版许可。同年，《新法兰西评论》创刊团队，尤其是友人安德烈·纪德，力荐其作品。克洛岱尔为首期刊物投寄诗作《圣事颂》，获纪德盛赞并首次以真名发表。此举未经报批引发轩然大波，他因此受到抨击。同年二月，因其宗教立场引发的争议甚至波及戏剧演出。贝特洛建议他无视批评，此事开启了克洛岱尔与《新法兰西评论》的长期合作。 克洛岱尔亦撰写大量中国题材作品，其《认识东方》定本于1914年由乔治·克雷斯和维克多·谢阁兰出版。在最后一段驻华生涯中，他于1906至1909年间担任天津领事。……

保羅·克洛岱爾（1868 年 8 月 6 日 — 1955 年 2 月 23 日）是法國詩人、劇作家及外交官，也是雕塑家卡米耶·克洛岱爾的弟弟。他以詩體戲劇聞名，作品常傳遞其虔誠的天主教信仰。 他出生於埃納省維爾納夫河畔費爾的農民與公務員家庭。父親路易·普羅斯珀從事抵押貸款與銀行業務，母親路易絲·塞爾沃出身香檳地區信奉天主教的農民與牧師世家。在香檳度過童年早期後，他先後就讀於巴勒迪克中學和巴黎路易大帝中學（1881 年隨父母遷居巴黎後入學）。 少年時期曾是懷疑論者的克洛岱爾，在 1886 年聖誕節 18 歲那年於巴黎聖母院聆聽晚禱合唱時經歷信仰皈依：“頃刻之間，我的心靈被觸動，從此皈依。”此後他終生保持虔誠的天主教信仰。同時，他接觸到阿爾蒂爾·蘭波的詩歌《彩圖集》，開始致力於“通過抒情與戲劇詩歌揭示造物主的宏偉藍圖”。 克洛岱爾曾就讀於巴黎政治學院。青年時期他一度考慮進入修道院，但最終於 1893 年至 1936 年間投身法國外交事業。 他最初擔任紐約副領事（1893 年 4 月），後調任波士頓（1893 年 12 月）。1895 年至 1909 年間，他作為法國駐華領事先後在上海（1895 年 6 月）等地任職。1900 年休假期間，他曾在利居熱修道院暫住，但原定加入本篤會的計劃被推遲。 1900 年 10 月，克洛岱爾作為副領事重返中國福州。1905 至 1906 年間回國休假時成婚。在外交部菲利普·貝特洛的扶持下，他與讓·季洛杜、保羅·莫朗、聖 - 瓊·佩斯等作家同受提攜，並與貝特洛結為摯友。因外交官身份限制，克洛岱爾早期作品均以匿名或筆名發表——“須經外交部批準方可署真名出版”。 正因如此，直至 1909 年他仍以隱名姿態創作，不願申請可能被拒的署名出版許可。同年，《新法蘭西評論》創刊團隊，尤其是友人安德烈·紀德，力薦其作品。克洛岱爾為首期刊物投寄詩作《聖事頌》，獲紀德盛讚並首次以真名發表。此舉未經報批引發軒然大波，他因此受到抨擊。同年二月，因其宗教立場引發的爭議甚至波及戲劇演出。貝特洛建議他無視批評，此事開啓了克洛岱爾與《新法蘭西評論》的長期合作。 克洛岱爾亦撰寫大量中國題材作品，其《認識東方》定本於 1914 年由喬治·克雷斯和維克多·謝閣蘭出版。在最後一段駐華生涯中，他於 1906 至 1909 年間擔任天津領事。……