Petru Dumitriu

Petru Dumitriu (8 May 1924 – 6 April 2002) was a Romanian-born novelist who wrote both in Romanian and in French. Dumitriu was born in Baziaș, in the Banat region of Romania. His father was a Romanian army officer and his mother was Hungarian and spoke to her husband and son mostly in French, so that French was Petru Dumitriu's second language from childhood. After school in Romania, Dumitriu studied philosophy at the University of Munich with a Humboldt scholarship, but his studies were interrupted in 1944 when Romania changed sides in the Second World War. After becoming a member of the Romanian Writers' Union committee in 1950, he became editor-in-chief at Viața Românească in 1953. In 1960, Dumitriu fled from Romania to West Berlin, moved to Frankfurt am Main and later to Bad Godesberg, Germany, afinally settling in Metz, France. He did not return to Romania until 1996. He was married twice: with Henriette Yvonne Stahl, a French-born Romanian writer 24 years his senior, in 1956 (they divorced after about one week), and the same year with Irina Medrea (divorced in 1988). He had two daughters: Irene (born 1959) and Helene (born 1961). Source: Article "Petru Dumitriu" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Petru Dumitriu, né le 8 mai 1924 à Baziaș, dans le județ de Caraș-Severin, en Roumanie, et mort le 6 avril 2002 à Metz, en France, est un écrivain roumain. Il a écrit de nombreux romans, nouvelles et essais. Dans les années 1950, il a fait partie des élites du régime communiste de Roumanie et il était un écrivain à succès. Au début des années 1960, il a tout de même émigré en Occident, où il a continué d’écrire, pendant que ses œuvres étaient interdites dans son pays. Il a pu y retourner dans les années 1990, des œuvres écrites avant et durant son émigration y étant republiées, respectivement publiées. Le père de Petru Dumitriu, Petre Dumitriu, est le fils d’un charpentier d’un village du județ d'Olt. Il devient officier de l’armée roumaine; sa carrière ira jusqu’au grade de colonel. La mère de l’écrivain, Theresa von Debretzy, descend d’une famille appauvrie de la petite noblesse magyare. Son père est un contremaître du bâtiment. Elle bénéficie d’une très bonne éducation, connaissant le français et l’allemand aussi, à côté de sa langue maternelle, le hongrois. Jeune adulte, elle devient sage-femme. Elle connaît et soigne Petre Dumitriu blessé en 1919, dans la campagne de l’armée roumaine contre la République hongroise des conseils. Petre Dumitriu est capitaine de gardes-frontières quand ils se marient et s’établissent à Orșova, dans le Banat, où l’officier a une maison et fait partie de la garnison locale. Au début, ils s’entendent en français, puis Theresa apprend très bien le roumain. Elle a reçu en dot un petit vignoble à Baziaș, à la frontière avec la Serbie, où ils se font également construire une maison. C’est là que naît en 1924 le futur écrivain mais il n’est baptisé dans la religion orthodoxe qu’en 1931. Pour une brève période, le capitaine est muté à Tutrakan, dans la Dobroudja du Sud. La famille y séjourne en 1926, lorsque naît la sœur de Petru Dumitriu, Lila. Plus tard, l’écrivain évoquera cette période dans la partie 11, intitulée Salata («La salade»), du deuxième volume de son roman-fleuve Cronică de familie (1955-1957) (traduit en français avec le titre «Les Boyards»). Ses parents y figurent avec leurs noms réels. Lucian Pintilie suivra fidèlement cette partie du roman pour écrire le scénario de son film Un été inoubliable (1994), en gardant les noms des parents de Petru Dumitriu. Entre 1931 et 1935, le futur écrivain va à l’école primaire à Orșova. En 1935, son père est muté des gardes-frontières à l’infanterie, dans la garnison de Târgu Jiu, pour cause d’insubordination, parce qu’il n’a pas voulu faire fusiller quelques paysans serbes qui travaillaient dans son potager de Baziaș, et qui étaient soupçonnés d’actions illégales. ... Source: Article "Petru Dumitriu" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.