François Maspero
François Maspero (19 January 1932, in Paris – 11 April 2015, in Paris) was a French author and journalist, best known as a publisher of leftist books in the 1970s. He also worked as a translator, translating the works of Joseph Conrad, Mehdi Ben Barka, and John Reed, author of Ten Days that Shook the World, among others. He was awarded the Prix Décembre in 1990 for Les Passagers du Roissy-Express. François Maspero was born in 1932. His youth was marked by the cultural environment of his family, several of whom were noted scholars, and his parents' participation in the Resistance. His father, Henri Maspero, a sinologist and professor at the Collège de France, died at Buchenwald, but his mother survived the Ravensbrück concentration camp. His grandfather, Gaston Maspero, who died before his birth, was a famous Egyptologist. François Maspero opened a book store in the Latin Quarter in 1955, at the age of 23. In 1959, in the middle of the Algerian War, he and Marie-Thérèse Maugis formed the Maspero publishing house, Éditions François Maspero. They later were joined by Jean-Philippe Bernigaud and Fanchita Gonzalez Batlle, and then by Émile Copfermann. Their first two collections, "Cahiers libres" and "Textes à l'appui", focused on the Algerian War from an anti-colonialist perspective, and on contestation of the French Communist Party's unreformed Stalinism. Maspero published Frantz Fanon's The Wretched of the Earth (1961), censored by the French authorities, with a preface by Jean-Paul Sartre, as well as Fanon's L'An V de la Révolution algérienne. Maspero published other testimonies on Algeria, including investigations of the use of torture by the French Army, also censored. Besides facing lawsuits as a result of his courageous publishing decisions, Maspero was the target of bomb attacks. He republished Paul Nizan's Les Chiens de garde and Aden Arabie, also with a preface by Sartre. Then he created the review Partisans, which survived until 1973. Many important writers first came to public attention through the "Cahiers libres" collection, such as Régis Debray, published in 1967 or Bernard-Henri Lévy in 1973. Georges Perec published his first texts in Partisans. In the 1960s, Éditions Maspero paid particular attention to the problems of the Third World and of neo-colonialism, publishing among others books by Che Guevara. Maspero published Mongo Beti's Cruel hand on Cameroon, autopsy of a decolonization in 1972, which was censored by Minister of the Interior Raymond Marcellin at the request, brought forward by Jacques Foccart, of the Cameroon government, represented in Paris by ambassador (and author) Ferdinand Oyono. In 1975, he republished Jean Maitron's classic History of the anarchist movement in France (1880–1914). In the years 1967-82 he published the "Petite Collection Maspero" (Little Maspero Series). In 1983, Maspero publishing house was transformed into the Éditions La Découverte, later bought by Vivendi Universal Publishing, later Editis. ... Source: Article "François Maspero" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.
François Maspero est un écrivain et traducteur français né le 19 janvier 1932 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 12 avril 2015 dans le 11e arrondissement de Paris. Il a également été éditeur (Éditions Maspero), libraire et directeur de revues. L'adolescence de François Maspero est marquée par l'engagement de sa famille dans la Résistance. Son père, Henri Maspero, sinologue et professeur au Collège de France, est partie prenante de l'un des tout premiers réseaux de résistance, celui du «musée de l'Homme». Il est arrêté en 1944 et meurt au camp de concentration de Buchenwald. Son frère, Jean Maspero, engagé au sein des étudiants Francs-tireurs et partisans (FTP), est tué au combat en 1944, à l'âge de 19 ans. Sa mère, Hélène Maspero-Clerc est déportée au camp de Ravensbrück mais survit. Elle est autrice d'études sur la Révolution française et du livre Un journaliste contre-révolutionnaire: Jean-Gabriel Peltier. Son grand-père l'égyptologue Gaston Maspero, fut secrétaire perpétuel de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Abandonnant très tôt des études d'ethnologie, François Maspero commence à travailler dans une librairie située rue Monsieur-le-Prince, À l'escalier. Après y avoir rencontré plusieurs militants révolutionnaires africains tels que Mário de Andrade ou Amílcar Cabral, il met à profit un héritage de sa grand-mère pour s'installer libraire, en 1955. Il fait d'abord l'acquisition de la librairie parisienne de L'Escalier, située rue Monsieur-le-Prince. Deux ans plus tard, il décide de déménager dans un local plus spacieux, et reprend une librairie dans le Quartier latin qu'il appelle La Joie de lire, 40 rue Saint-Séverin. Mais: «Après 1968 La Joie de Lire doit faire face à un péril redoutable et inattendu: le “vol révolutionnaire”, pratiqué en particulier par les situationnistes qui accusent François Maspero d’être “un commerçant de la révolution”. Ces vols seront une des causes de la fermeture de la librairie en 1974. Lorsque la FNAC ouvre ses portes en 1974, La Joie de Lire est la plus importante librairie parisienne. Après les vols de certains groupes gauchistes, c’est l’extrême droite, qui attaquera la librairie à sept reprises entre septembre 1969 et mai 1970.» La librairie finit par fermer en 1974. Maspero crée en 1959, en pleine guerre d'Algérie, les Éditions Maspero, engagées à gauche. L'équipe de départ est constituée, outre lui-même, par Marie-Thérèse Maugis, puis Jean-Philippe Bernigaud et Fanchita Gonzalez Batlle, rejoints ensuite par Émile Copfermann. Les éditions publient des livres traitant de la torture et des crimes de guerre en Algérie, et se trouvent confrontées à la censure du pouvoir gaulliste. L'historien Jean-Yves Mollier précise que «l'acharnement policier a coûté cher à un éditeur qui fit l'objet de dix-sept condamnations.» En 1960, il est signataire du Manifeste des 121 titré «Déclaration sur le droit à l’insoumission dans la guerre d’Algérie». Maspero se consacre à l'édition jusqu'au début des années 1980. En 1978, il fonde la revue L'Alternative, qu'il dirigera jusqu'en 1984, pour donner la parole aux «dissidents» des pays du «socialisme réel». ... Source: Article "François Maspero" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.
弗朗索瓦·马塞罗（1932年1月19日生于巴黎，2015年4月11日卒于巴黎）是法国作家和记者，最知名的身份是20世纪70年代左翼书籍的出版商。他还从事翻译工作，翻译过约瑟夫·康拉德、迈赫迪·本·巴尔卡以及《震撼世界的十天》的作者约翰·里德等人的作品。1990年，他凭借《戴高乐机场快车上的乘客》获得了十二月文学奖。 弗朗索瓦·马塞罗于1932年出生。他的青年时代深受家庭文化氛围的影响，家中多位成员都是知名学者，他的父母还参与了抵抗运动。他的父亲亨利·马塞罗是汉学家、法兰西公学院教授，在布痕瓦尔德集中营去世，而他的母亲在拉文斯布吕克集中营幸存了下来。他的祖父加斯东·马塞罗在他出生前就已去世，是著名的埃及学家。 1955年，23岁的弗朗索瓦·马塞罗在拉丁区开了一家书店。 1959年，正值阿尔及利亚战争期间，他与玛丽-泰蕾兹·莫吉斯共同创立了马塞罗出版社（弗朗索瓦·马塞罗出版社）。让-菲利普·贝尔尼戈和范奇塔·冈萨雷斯·巴特莱随后加入，之后埃米尔·科普费尔曼也加入了进来。他们最初的两套丛书《自由笔记》和《辅助文本》，从反殖民主义的视角关注阿尔及利亚战争，并对法国共产党未改革的斯大林主义提出质疑。马塞罗出版了弗朗茨·法农的《全世界受苦的人》（1961年），这本书遭到法国当局审查，书前有让-保罗·萨特撰写的序言，他还出版了法农的《阿尔及利亚革命第五年》。马塞罗还出版了其他关于阿尔及利亚的证词，包括对法国军队使用酷刑的调查，这些也遭到了审查。由于做出了这些勇敢的出版决定，马塞罗不仅面临诉讼，还成为了炸弹袭击的目标。 他重版了保罗·尼赞的《看门狗》和《亚丁阿拉伯》，这两本书也有萨特作的序。之后，他创办了《游击队员》评论杂志，该杂志一直办到1973年。许多重要作家都是通过《自由笔记》丛书首次引起公众关注的，比如1967年出版作品的雷吉斯·德布雷，以及1973年的贝尔纳-亨利·莱维。乔治·佩雷克的第一批作品发表在《游击队员》上。20世纪60年代，马塞罗出版社特别关注第三世界和新殖民主义问题，出版了切·格瓦拉等人的著作。1972年，马塞罗出版了蒙戈·贝蒂的《喀麦隆的残酷之手：非殖民化的剖析》，应雅克·福卡尔的要求，内政部长雷蒙·马塞兰对该书进行了审查，而这一要求源自喀麦隆政府，当时喀麦隆驻巴黎大使（同时也是作家）费迪南·奥约诺代表了该国政府。1975年，他重版了让·迈特龙的经典著作《法国无政府主义运动史（1880–1914）》。1967至1982年间，他出版了“小马塞罗丛书”。1983年，马塞罗出版社更名为探索出版社，后来被威望迪环球出版集团收购，该集团之后又成为了埃迪蒂斯集团……
弗朗索瓦·馬塞羅（1932 年 1 月 19 日生於巴黎，2015 年 4 月 11 日卒於巴黎）是法國作家和記者，最知名的身份是 20 世紀 70 年代左翼書籍的出版商。他還從事翻譯工作，翻譯過約瑟夫·康拉德、邁赫迪·本·巴爾卡以及《震撼世界的十天》的作者約翰·里德等人的作品。1990 年，他憑借《戴高樂機場快車上的乘客》獲得了十二月文學獎。 弗朗索瓦·馬塞羅於 1932 年出生。他的青年時代深受家庭文化氛圍的影響，家中多位成員都是知名學者，他的父母還参與了抵抗運動。他的父親亨利·馬塞羅是漢學家、法蘭西公學院教授，在布痕瓦爾德集中營去世，而他的母親在拉文斯布呂克集中營倖存了下來。他的祖父加斯東·馬塞羅在他出生前就已去世，是著名的埃及學家。 1955 年，23 歲的弗朗索瓦·馬塞羅在拉丁區開了一家書店。 1959 年，正值阿爾及利亞戰爭期間，他與瑪麗 - 泰蕾茲·莫吉斯共同創立了馬塞羅出版社（弗朗索瓦·馬塞羅出版社）。讓 - 菲利普·貝爾尼戈和範奇塔·岡薩雷斯·巴特萊隨後加入，之後埃米爾·科普費爾曼也加入了進來。他們最初的兩套叢書《自由筆記》和《輔助文本》，從反殖民主義的視角關注阿爾及利亞戰爭，並對法國共產黨未改革的斯大林主義提出質疑。馬塞羅出版了弗朗茨·法農的《全世界受苦的人》（1961 年），這本書遭到法國當局審查，書前有讓 - 保羅·薩特撰寫的序言，他還出版了法農的《阿爾及利亞革命第五年》。馬塞羅還出版了其他關於阿爾及利亞的證詞，包括對法國軍隊使用酷刑的調查，這些也遭到了審查。由於做出了這些勇敢的出版決定，馬塞羅不僅面臨訴訟，還成為了炸彈襲擊的目標。 他重版了保羅·尼讚的《看門狗》和《亞丁阿拉伯》，這兩本書也有薩特作的序。之後，他創辦了《遊擊隊員》評論雜志，該雜志一直辦到 1973 年。許多重要作家都是通過《自由筆記》叢書首次引起公眾關注的，比如 1967 年出版作品的雷吉斯·德佈雷，以及 1973 年的貝爾納 - 亨利·萊維。喬治·佩雷克的第一批作品發表在《遊擊隊員》上。20 世紀 60 年代，馬塞羅出版社特別關注第三世界和新殖民主義問題，出版了切·格瓦拉等人的著作。1972 年，馬塞羅出版了蒙戈·貝蒂的《喀麥隆的殘酷之手：非殖民化的剖析》，應雅克·福卡爾的要求，內政部長雷蒙·馬塞蘭對該書進行了審查，而這一要求源自喀麥隆政府，當時喀麥隆駐巴黎大使（同時也是作家）費迪南·奧約諾代表了該國政府。1975 年，他重版了讓·邁特龍的經典著作《法國無政府主義運動史（1880 – 1914）》。1967 至 1982 年間，他出版了“小馬塞羅叢書”。1983 年，馬塞羅出版社更名為探索出版社，後來被威望迪環球出版集團收購，該集團之後又成為了埃迪蒂斯集團……
