Jean Asselmeyer

Jean Asselmeyer is a documentary filmmaker and committed activist. Born on January 11, 1944, in Mulhouse, he has lived between France and Germany, where he campaigned alongside revolutionary figures such as Rudy Dutschke. Jean Asselmeyer has lived between France and West Germany since 1967-68. In 1967, he was active in the Federal Republic of Germany alongside Rudi Dutschke, known as "Rudy the Red," in the Socialist Socialist Party (SDS), then in the German Red Aid, and was close to the "anti-imperialist" publishing house "TriKont" (Tricontinental). In 1973, he founded a revolutionary group and reportedly led a guerrilla training course himself. He was the liaison between the defenders of Andreas Baader and the revolutionary groups in Munich. In 1976, he returned to France, where he founded the magazine Combattants anti-impérialiste (Anti-Imperialist Fighters). At that time, in the mid-1970s, he was one of the main leaders of the "International Committee for the Defense of Political Prisoners in Western Europe" (CIDPPEO), founded in Utrecht, the Netherlands, in December 1974 at the initiative of an international collective of lawyers, including Klaus Croissant. He organized the entire campaign in France to support and defend West German prisoners, and wrote articles in the press under various pseudonyms. As a filmmaker, Jean Asselmeyer participated in the 1975 production of "De Qui Dépend Que L'Oppression Demeure?" (On Whom Does Oppression Remain?) by Pierre-André Boutang and Fred Mohr, a film about the armed struggle in Germany, broadcast on TF1. He also worked with influential German directors such as Rainer Werner Fassbinder and Volker Schlöndorff. Later, he founded Ondes sans Frontières, the first non-profit television station authorized to broadcast in France. His career was marked by strong political commitment, particularly in support of prisoners of the Red Army Faction. He was charged in 1984 with "criminal conspiracy" and sentenced to seven years in prison in 1988 for providing material assistance to Action Directe. From September 15 to October 23, 1985, he went on hunger strike in solidarity with prisoners in West Germany. His film career continued with documentaries on Algeria, including Regards D'en Face - Algiers (2003), André Ravéreau and Algeria (2019), Ils Ont Rejoined the Front (2012), Ils Ont Choisi L'Algérie (2007), and Deux Vies Pour l'Algérie Et Tous Les Damnés De La Terre (2025). He has also produced reports for ARTE and TV5, addressing cultural and political themes.

جين أسيلمير هو مخرج أفلام وثائقية وناشط ملتزم. ولد في 11 يناير/كانون الثاني 1944 في مولهاوس، وتنقل بين فرنسا وألمانيا، حيث شارك في الحملات إلى جانب شخصيات ثورية مثل رودي دوتشكي. كان جان أسيلمير ناشطًا بين فرنسا وألمانيا الغربية منذ عام 1967-1968. في عام 1967، كان ناشطاً في جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى جانب رودي دوتشكي، المعروف باسم "رودي الأحمر"، في الحزب الاشتراكي الديمقراطي، ثم في منظمة المعونة الحمراء الألمانية، وكان قريباً من دار النشر "المناهضة للإمبريالية" "تريكونت" (ثلاثية القارات). وفي عام 1973، أسس مجموعة ثورية، ويقال إنه قاد دورة تدريبية لحرب العصابات بنفسه. وهو بمثابة حلقة الوصل بين المدافعين عن أندرياس بادر والمجموعات الثورية في ميونيخ. في عام 1976 عاد إلى فرنسا حيث أسس مجلة "المقاتلون المناهضون للإمبريالية". في ذلك الوقت، في منتصف السبعينيات، كان أحد القادة الرئيسيين لـ "اللجنة الدولية للدفاع عن السجناء السياسيين في أوروبا الغربية" (CIDPPEO)، التي أنشئت في أوتريخت، هولندا، في ديسمبر/كانون الأول 1974، بمبادرة من مجموعة دولية من المحامين، بما في ذلك السيد كلاوس كرواسون. ولهذا السبب نظم في فرنسا الحملة الكاملة لدعم والدفاع عن أسرى ألمانيا الغربية وكتب مقالات في الصحافة تحت أسماء مستعارة مختلفة. كمخرج سينمائي، شارك جان أسيلمير في إنتاج فيلم "من يعتمد على القمع للبقاء؟" عام 1975. من إخراج بيير أندريه بوتانج وفريد ​​موهر، فيلم عن الكفاح المسلح في ألمانيا تم بثه على قناة TF1. كما عمل مع مخرجين ألمان مؤثرين مثل راينر فيرنر فاسبيندر وفولكر شلوندورف. وفي وقت لاحق، أسس محطة "أوندز بلا حدود"، وهي أول محطة تلفزيونية جمعية مرخص لها بالبث في فرنسا. تميزت مسيرته المهنية بالتزام سياسي قوي، لا سيما في دعم سجناء فصيل الجيش الأحمر، وفي عام 1984 اتُهم بـ "الانتماء إلى جمعية إجرامية" وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات في عام 1988 بسبب المساعدة المادية التي قدمها لمنظمة Action Directe. من 15 سبتمبر إلى 23 أكتوبر 1985، خاض إضرابًا عن الطعام تضامنًا مع السجناء في ألمانيا الغربية. يتواصل مسيرته السينمائية بأفلام وثائقية عن الجزائر، منها: نظرات في الوجه - الجزائر (2003)، أندريه رافرو والجزائر (2019)، انضموا إلى الجبهة (2012)، اختاروا الجزائر (2007)، حياتين من أجل الجزائر وكل معذبي الأرض (2025). كما قام بإعداد تقارير لقناتي ARTE وTV5، تناولت مواضيع ثقافية وسياسية.

Jean Asselmeyer es un documentalista y activista comprometido. Nacido el 11 de enero de 1944 en Mulhouse, viajó entre Francia y Alemania, donde militaba junto a figuras revolucionarias como Rudy Dutschke. Jean Asselmeyer estuvo activo entre Francia y Alemania Occidental desde 1967-68. En 1967 militó en la RFA junto a Rudi Dutschke, conocido como "Rudy el Rojo", en la SDS, luego en el Socorro Rojo alemán y era cercano a la editorial "antiimperialista" "TriKont" (Tricontinental). En 1973 fundó un grupo revolucionario y se dice que él mismo dirigió un curso de entrenamiento de guerrilleros. Es el enlace entre los defensores de Andreas Baader y los grupos revolucionarios de Munich. En 1976 regresó a Francia donde creó la revista Combattants antiimperialist. En esa época, a mediados de los años setenta, era uno de los principales dirigentes del "Comité Internacional para la Defensa de los Presos Políticos en Europa Occidental" (CIDPPEO), creado en Utrecht, Países Bajos, en diciembre de 1974, por iniciativa de un grupo internacional de abogados, entre ellos el señor Klaus Croissant. Por ello, organizó en Francia toda la campaña de apoyo y defensa de los prisioneros de Alemania Occidental y escribió artículos en la prensa bajo diversos seudónimos. Como cineasta, Jean Asselmeyer participó en la producción de 1975 de ¿Quién depende de la opresión para permanecer? de Pierre-André Boutang y Fred Mohr, una película sobre la lucha armada en Alemania transmitida por TF1. También trabajó con influyentes directores alemanes como Rainer Werner Fassbinder y Volker Schlöndorff. Más tarde fundó Ondes sans Frontières, la primera cadena de televisión asociativa autorizada a emitir en Francia. Su carrera estuvo marcada por un fuerte compromiso político, en particular en apoyo a los prisioneros de la Fracción del Ejército Rojo, y fue acusado en 1984 de "asociación criminal" y condenado a siete años de prisión en 1988 por la ayuda material prestada a Action Directe. Del 15 de septiembre al 23 de octubre de 1985 realizó una huelga de hambre en solidaridad con los presos en Alemania Occidental. Su carrera cinematográfica continúa con documentales sobre Argelia, entre ellos Regards D'en Face - Algiers (2003), André Ravéreau and Argelia (2019), They Joined the Front (2012), They Chose Argelia (2007), Two Lives for Argelia y All the Wretched of the Earth (2025). También ha realizado reportajes para ARTE y TV5, abordando temas culturales y políticos.

Jean Asselmeyer est un réalisateur de films documentaires et un militant engagé. Né le 11 janvier 1944 à Mulhouse, il a évolué entre la France et l'Allemagne, où il a milité aux côtés de figures révolutionnaires comme Rudy Dutschke. Jean Asselmeyer évolue depuis 1967-68 entre la France et la Allemagne de l'Ouest En 1967, il milite en R.F.A. aux côtés de Rudi Dutschke dit "Rudy le rouge" au S.D.S., puis au Secours rouge allemand et est proche de la maison d'édition "anti-impérialiste" "TriKont" (Tricontinental). En 1973, il fonde un groupe révolutionnaire et dirige lui-même, dit-on, un stage d'entraînement à la guérilla. Il est l'agent de liaison entre les défenseur de Andreas Baader et les groupes révolutionnaires de Munich. En 1976 il rentre en France où il crée la revue Combattants anti-impérialiste. A cette époque, au milieu des années soixante-dix, il est l'un des principaux animateurs du "Comité International pour la défense des prisonniers politiques en Europe Occidentale" (CIDPPEO) créé à Utrecht aux Pays-Bas en décembre 1974 à l'initiative d'un collectif international d'avocats dont Maître Klaus Croissant. Il organise donc en France toute la campagne de soutien et de défense des prisonniers de la Allemagne de l'Ouest et il écrit des articles dans la presse sous divers pseudonymes . Son parcours est marqué par un engagement politique fort, notamment en soutien aux prisonniers de la Fraction Armée Rouge, et sera inculpé en 1984 pour "association de malfaiteurs" et condamné à sept ans de prison en 1988, pour l'aide matérielle apportée à Action Directe. Du 15 septembre au 23 octobre 1985, il observe une grève de la faim par solidarité avec des détenus en Allemagne de l'Ouest. Sa carrière cinématographique se poursuit avec des documentaires sur l'Algérie, dont Regards D'en Face - Alger (2003), André Ravéreau et l'Algérie (2019), Ils Ont Rejoint Le Front (2012), Ils Ont Choisi L'Algérie (2007), Deux Vies Pour l'Algérie Et Tous Les Damnés De La Terre (2025), coréalisé avec Sandrine-Malika Charlemagne. Il a également réalisé des sujets pour ARTE et TV5, abordant des thèmes culturels et politiques.

Jean Asselmeyer è un regista di documentari e un attivista impegnato. Nato l'11 gennaio 1944 a Mulhouse, si spostò tra la Francia e la Germania, dove militò al fianco di figure rivoluzionarie come Rudy Dutschke. Jean Asselmeyer è attivo tra la Francia e la Germania Ovest dal 1967-68. Nel 1967 fu attivo nella RFT al fianco di Rudi Dutschke, detto "Rudy il Rosso", nell'SDS, poi nel Soccorso Rosso tedesco e fu vicino alla casa editrice "antimperialista" "TriKont" (Tricontinentale). Nel 1973 fondò un gruppo rivoluzionario e si dice che abbia condotto lui stesso un corso di addestramento alla guerriglia. È il collegamento tra i difensori di Andreas Baader e i gruppi rivoluzionari di Monaco. Nel 1976 torna in Francia dove crea la rivista Combattants antimperialiste. A quel tempo, a metà degli anni Settanta, era uno dei principali dirigenti del "Comitato internazionale per la difesa dei prigionieri politici nell'Europa occidentale" (CIDPPEO), creato a Utrecht, nei Paesi Bassi, nel dicembre 1974, su iniziativa di un gruppo internazionale di avvocati, tra cui il signor Klaus Croissant. Organizzò quindi in Francia l'intera campagna di sostegno e difesa dei prigionieri della Germania Occidentale e scrisse articoli sulla stampa sotto vari pseudonimi. Come regista, Jean Asselmeyer ha partecipato alla produzione del 1975 di Chi dipende dall'oppressione per rimanere? di Pierre-André Boutang e Fred Mohr, un film sulla lotta armata in Germania trasmesso su TF1. Ha lavorato anche con influenti registi tedeschi come Rainer Werner Fassbinder e Volker Schlöndorff. Successivamente fondò Ondes sans Frontières, la prima emittente televisiva associativa autorizzata a trasmettere in Francia. La sua carriera fu segnata da un forte impegno politico, in particolare a sostegno dei prigionieri della Rotes Armee Fraktion, e nel 1984 fu accusato di "associazione a delinquere" e condannato a sette anni di carcere nel 1988 per l'assistenza materiale fornita ad Action Directe. Dal 15 settembre al 23 ottobre 1985 attuò uno sciopero della fame in solidarietà con i prigionieri della Germania Ovest. La sua carriera cinematografica prosegue con documentari sull'Algeria, tra cui Regards D'en Face - Algiers (2003), André Ravéreau e l'Algeria (2019), Hanno aderito al fronte (2012), Hanno scelto l'Algeria (2007), Due vite per l'Algeria e Tutti i dannati della terra (2025). Ha realizzato anche reportage per ARTE e TV5, affrontando temi culturali e politici.

Жан Ассельмейер — режиссер-документалист и убежденный активист. Он родился 11 января 1944 года в Мюлузе, переезжал из Франции в Германию и обратно, где вел агитацию вместе с такими революционными деятелями, как Руди Дучке. Жан Ассельмейер вел активную деятельность на позициях между Францией и Западной Германией с 1967 по 1968 год. В 1967 году он активно действовал в ФРГ вместе с Руди Дучке, известным как «Руди Красный», в СДС, затем в Немецкой Красной помощи и был близок к «антиимпериалистическому» издательству «ТриКонт» (Tricontinental). В 1973 году он основал революционную группу и, как говорят, сам руководил курсом подготовки партизан. Он является связующим звеном между защитниками Андреаса Баадера и революционными группами в Мюнхене. В 1976 году он вернулся во Францию, где создал антиимпериалистический журнал Combattants. В то время, в середине семидесятых годов, он был одним из главных руководителей «Международного комитета защиты политических заключенных Западной Европы» (CIDPPEO), созданного в Утрехте, Нидерланды, в декабре 1974 года по инициативе международной группы юристов, в которую входил г-н Клаус Круассан. Поэтому он организовал во Франции целую кампанию поддержки и защиты военнопленных Западной Германии и писал статьи в прессе под разными псевдонимами. Как кинорежиссер Жан Ассельмейер участвовал в создании фильма 1975 года «Кому необходимо угнетение, чтобы остаться?» Фильм Пьера-Андре Бутанга и Фреда Мора о вооруженной борьбе в Германии, транслировавшийся на канале TF1. Он также работал с влиятельными немецкими режиссерами, такими как Райнер Вернер Фассбиндер и Фолькер Шлендорф. Позднее он основал Ondes sans Frontières — первую ассоциативную телевизионную станцию, получившую разрешение на вещание во Франции. Его карьера была отмечена сильной политической приверженностью, в частности, поддержкой заключенных из Фракции Красной Армии, и в 1984 году он был обвинен в «преступном сообществе» и приговорен к семи годам тюремного заключения в 1988 году за материальную помощь, оказанную Action Directe. С 15 сентября по 23 октября 1985 года он проводил голодовку в знак солидарности с заключенными Западной Германии. Его кинокарьера продолжается документальными фильмами об Алжире, среди которых «Regards D'en Face - Algiers» (2003), «André Ravereau and Albania» (2019), «Они присоединились к фронту» (2012), «Они выбрали Алжир» (2007), «Две жизни для Алжира» и «Все несчастные земли» (2025). Он также готовил репортажи для ARTE и TV5, освещая культурные и политические темы.