Annie Steiner

Annie Steiner was an Algerian FLN activist born on February 7, 1928, in Hadjout (formerly Marengo), French Algeria, and died on April 21, 2021. She became involved in the Social Centers and became a member of Yacef Saâdi's "bomb network." Arrested on October 15, 1956, she was sentenced in March 1957 by the Armed Forces Tribunal in Algiers to five years' imprisonment for aiding the FLN. She was then incarcerated in Barberousse Prison before being released in 1961. Born in 1928, she was Algerian of French descent, the daughter of pieds-noirs. Graduating in 1949, she worked in the Algerian Social Centers, created by Germaine Tillion, where their mission was to provide medical assistance and literacy training. It was during this period that she and her colleagues encountered the plight of the Algerians. She came into contact with FLN activists. She explains: "I wasn't active in any party, and the Algerians probably found my decision surprising. They may have investigated me and accepted me shortly after. They asked me, 'How far are you willing to work for the FLN?' I replied, 'I'm totally committed.'" Annie Fiorio-Steiner thus became a liaison officer for the FLN, transporting letters and baskets: "I was never asked to plant bombs. I carried books on explosives manufacturing, but mostly I carried letters that enabled agreements between the FLN and the PCA (Algerian Communist Party)." "I was able to do a lot of things because I wasn't registered, but not because I was better than the others." She was arrested in October 1956 at work and detained in Barberousse prison, where FLN activists were incarcerated before their trial. There, she met her "sisters," mujahideen, who accompanied her during her captivity. On February 11, 1957, at dawn, in the courtyard of Barberousse prison where Annie Steiner was incarcerated, three nationalist activists were guillotined: Mohamed Ben Ziane Lakhnèche, known as "Ali Chaflala," Ali Ben Khiar Ouennouri, known as "Little Morocco," and Fernand Iveton, the only European executed during the Algerian War. That same evening, in her cell, Annie Steiner composed the poem "This Morning They Dared, They Dared to Assassinate You." In March 1957, she was sentenced to five years in prison and was imprisoned at Maison-Carrée, where she joined common-law prisoners. Annie Fiorio-Steiner was then sent to France, to prisons in Paris, Rennes, and Pau. In 1961, she was released and went to German-speaking Switzerland, where her husband and two young daughters resided. She returned to Algeria. Upon Algeria's independence, she chose Algerian nationality and has never left her country since. Her commitment to the principles of November 1, 1954, prompted her to revolt again toward the end of her life. Shortly after, she took up a position as director at the General Secretariat of the Government, a position she held for over thirty years. She died in April 2021. She was buried on April 21, 2021, in the Christian section of the El-Alia cemetery in Algiers.

آني شتاينر ناشطة جزائرية في جبهة التحرير الوطني، ولدت في 7 فبراير 1928 في حجوط (مارينغو سابقًا) في الجزائر الفرنسية وتوفيت في 21 أبريل 2021. انخرطت في المراكز الاجتماعية وأصبحت عضوًا في "شبكة القنابل" التابعة لياسف سعدي. اعتقلت في 15 أكتوبر 1956، وحكم عليها في مارس 1957 من قبل محكمة القوات المسلحة في الجزائر بالسجن لمدة خمس سنوات بتهمة مساعدة جبهة التحرير الوطني. ثم سُجنت في سجن باربيروس قبل أن يُطلق سراحها في عام 1961. ولدت في عام 1928، وهي جزائرية من أصل فرنسي، ابنة الأقدام السوداء. بعد تخرجها عام 1949، عملت في المراكز الاجتماعية الجزائرية التي أنشأها جيرمين تيليو، حيث كانت مهمتها تقديم المساعدة الطبية ومحو الأمية للسكان. وفي هذه الفترة التي قضتها مع زملائها واجهت بؤس الجزائريين. تتواصل مع نشطاء جبهة التحرير الوطني. تشرح قائلةً: "لم أكن ناشطةً في أي حزب، ولا شك أن الجزائريين وجدوا قراري مُدهشًا. ربما حققوا معي وقبلوني بعد فترة وجيزة. سألوني: "إلى أي مدى أنتِ مستعدة للعمل مع جبهة التحرير الوطني؟" فأجبتُ: "أنا ملتزمةٌ تمامًا". وهكذا أصبحت آني فيوريو-شتاينر وسيطةً لجبهة التحرير الوطني، تنقل الرسائل والسلال: "لم يُطلب مني قط زرع قنابل. "لقد نقلت كتباً عن صناعة المتفجرات، ولكن الأهم من ذلك أنني نقلت رسائل مكنت من إبرام الاتفاقيات بين جبهة التحرير الوطني والحزب الشيوعي الجزائري". "لقد تمكنت من القيام بالكثير من الأشياء لأنني لم أكن مسجلاً، ولكن ليس لأنني كنت أفضل من الآخرين". ألقي القبض عليها في أكتوبر 1956 في مكان عملها، وتم احتجازها في سجن باربيروس، حيث تم احتجاز نشطاء جبهة التحرير الوطني قبل محاكمتهم. هناك التقت بـ"أخواتها" المجاهدات اللواتي رافقنها أثناء أسرها. في الحادي عشر من فبراير/شباط 1957، عند الفجر، وفي ساحة سجن باربيروس حيث كانت آني شتاينر مسجونة، تم إعدام ثلاثة من المناضلين الوطنيين بالمقصلة: محمد بن زيان لخنش المعروف باسم "علي شافلالة"، وعلي بن خيار النوري المعروف باسم "بتي ماروك"، وفيرناند إيفتون، الأوروبي الوحيد الذي أعدم خلال الحرب الجزائرية. في نفس المساء، في زنزانتها، قامت آني ستاينر بتأليف القصيدة "هذا الصباح تجرأوا، تجرأوا على قتلك". في مارس 1957، حُكم عليها بالسجن لمدة خمس سنوات وسُجنت في Maison-Carrée حيث انضمت إلى سجناء القانون العام. تم بعد ذلك إرسال آني فيوريو شتاينر إلى فرنسا، إلى سجون في باريس، ورين، وبو. وفي عام 1961، أُطلق سراحها وذهبت إلى سويسرا الناطقة بالألمانية حيث عاش زوجها وابنتاها الصغيرتان. تعود إلى الجزائر. عندما حصلت الجزائر على استقلالها اختارت الجنسية الجزائرية ولم تغادر بلدها منذ ذلك الحين. وقد دفعه تمسكه بمبادئ الأول من نوفمبر 1954 إلى التمرد مرة أخرى في أواخر حياته. وبعد فترة وجيزة، تولت منصب مديرة في الأمانة العامة للحكومة، وهو المنصب الذي شغلته لأكثر من ثلاثين عامًا. توفيت في أبريل 2021 وتم دفنها يوم 21 أبريل 2021 في القسم المسيحي بمقبرة العالية بالجزائر العاصمة.

Annie Steiner es una activista argelina del FLN nacida el 7 de febrero de 1928 en Hadjout (antiguamente Marengo) en la Argelia francesa y fallecida el 21 de abril de 2021. Se involucró en los Centros Sociales y se convirtió en miembro de la "red de bombas" de Yacef Saâdi. Detenida el 15 de octubre de 1956, fue condenada en marzo de 1957 por el Tribunal de las Fuerzas Armadas de Argel a cinco años de prisión por ayudar al FLN. Luego fue encarcelada en la prisión de Barberousse antes de ser liberada en 1961. Nacida en 1928, es argelina de origen francés, hija de pieds-noirs. Graduada en 1949, trabajó en los Centros Sociales Argelinos, creados por Germaine Tillion, cuya misión era proporcionar asistencia médica y alfabetización a la población. Fue durante este período que, junto con sus colegas, se enfrentó a la miseria de los argelinos. Entra en contacto con activistas del FLN. Ella explica: «No militaba en ningún partido, y los argelinos, sin duda, encontraron mi decisión sorprendente. Es posible que me investigaran y me aceptaran poco después. Me preguntaron: "¿Hasta dónde estás dispuesta a trabajar para el FLN?". Respondí: "Estoy totalmente comprometida". Annie Fiorio-Steiner se convirtió así en agente de enlace del FLN, transportando cartas y cestas: «Nunca me pidieron que pusiera bombas. Transportaba libros sobre la fabricación de explosivos, pero sobre todo cartas que facilitaron los acuerdos entre el FLN y el PCA (Partido Comunista Argelino). Pude hacer muchas cosas porque no estaba registrado, pero no porque fuera mejor que los demás. Fue arrestada en octubre de 1956 en su trabajo y detenida en la prisión de Barberousse, donde estaban recluidos los activistas del FLN antes de su juicio. Allí conoció a sus "hermanas", las muyahidines, que la acompañaron durante su cautiverio. El 11 de febrero de 1957, al amanecer, en el patio de la prisión de Barberousse donde estaba encarcelada Annie Steiner, fueron guillotinados tres militantes nacionalistas: Mohamed Ben Ziane Lakhnèche, conocido como «Ali Chaflala», Ali Ben Khiar Ouennouri, conocido como «P'tit Maroc», y Fernand Iveton, el único europeo ejecutado durante la guerra de Argelia. Esa misma noche en su celda, Annie Steiner compuso el poema Esta mañana se atrevieron, se atrevieron a asesinarte. En marzo de 1957, fue condenada a cinco años de prisión y encarcelada en Maison-Carrée, donde se unió a los presos de derecho común. Annie Fiorio-Steiner fue luego enviada a Francia, a prisiones de París, Rennes y Pau. En 1961 fue liberada y se fue a la Suiza alemana, donde vivían su marido y sus dos hijas pequeñas. Ella regresa a Argelia. Cuando Argelia obtuvo la independencia, eligió la nacionalidad argelina y desde entonces nunca ha abandonado su país. Su apego a los principios del 1 de noviembre de 1954 lo impulsó a rebelarse nuevamente hacia el final de su vida. Poco después asumió el cargo de directora en la Secretaría General del Gobierno, cargo que ocupó durante más de treinta años. Murió en abril de 2021. Fue enterrada el 21 de abril de 2021 en la sección cristiana del cementerio El-Alia en Argel.

Annie Steiner est une militante algérienne du FLN née le 7 février 1928 à Hadjout (anciennement Marengo) en Algérie française et décédée le 21 avril 2021. Elle s'engage dans les Centres sociaux et devient membre du « réseau bombes » de Yacef Saâdi. Arrêtée le 15 octobre 1956, elle est condamnée en mars 1957 par le Tribunal des forces armées d'Alger à cinq ans de réclusion pour aide au FLN. Elle est alors incarcérée à la prison de Barberousse avant d'être libérée en 1961. Née en 1928, elle est algérienne d'origine française, fille de pieds-noirs. Diplômée en 1949, elle travaille dans les Centres sociaux algériens, créés par Germaine Tillion où leur mission est d'apporter une assistance médicale et d’alphabétiser la population. C'est durant cette période avec ses collègues qu'elle est confrontée à la misère des Algériens. Elle entre en contact avec des militants du FLN. Elle explique : « Je ne militais dans aucun parti, et les Algériens, sans doute, trouvaient ma décision étonnante. Ils ont peut-être fait une enquête sur moi et ils m’ont acceptée peu après. Ils m’ont demandé : " Jusqu’où êtes-vous prête à travailler pour le FLN ? ". J’ai répondu : "Je m’engage totalement."» . Annie Fiorio-Steiner devient ainsi agente de liaison du FLN, transportant des lettres et des couffins : « On ne m’a jamais demandé de poser de bombes. J’ai transporté des ouvrages sur la fabrication d’explosifs mais j’ai surtout transporté des lettres qui ont permis les accords entre le FLN et le PCA (Parti communiste algérien)». « J’ai pu faire beaucoup de choses car je n’étais pas fichée, mais non parce que j’étais meilleure que les autres ». Elle est arrêtée en octobre 1956 au travail et détenue à la prison de Barberousse, où sont incarcérés les militants du FLN avant leur procès. Là, elle rencontre ses « sœurs », des moudjahidates, qui l’accompagnent durant sa captivité. Le 11 février 1957, à l’aube, dans la cour de la prison de Barberousse où Annie Steiner est incarcérée, trois militants nationalistes sont guillotinés, Mohamed Ben Ziane Lakhnèche dit «Ali Chaflala», Ali Ben Khiar Ouennouri dit «P’tit Maroc» et Fernand Iveton, seul Européen exécuté pendant la guerre d'Algérie. Le soir même dans sa cellule, Annie Steiner compose le poème Ce matin ils ont osé, ils ont osé vous assassiner. En mars 1957, elle est condamnée à cinq ans de prison et est emprisonnée à Maison-Carrée où elle rejoint des prisonnières de droit commun. Annie Fiorio-Steiner est ensuite envoyée en France, dans des prisons de Paris, Rennes et Pau. En 1961, elle est libérée et se rend en Suisse alémanique où résident son mari et ses deux petites filles. Elle retourne en Algérie. À l’indépendance de l’Algérie, elle choisit la nationalité algérienne et n’a plus jamais quitté son pays depuis. Son attachement aux principes du 1er novembre 1954 l’incite à se révolter encore vers la fin de sa vie. Peu de temps après, elle occupe un poste de directeur au Secrétariat général du Gouvernement, poste qu’elle conserve plus de trente ans. Elle meurt en avril 2021. Elle est inhumée le 21 avril 2021, dans le carré chrétien du cimetière d'El-Alia à Alger.

Annie Steiner è un'attivista algerina del FLN, nata il 7 febbraio 1928 a Hadjout (ex Marengo), nell'Algeria francese, e morta il 21 aprile 2021. Si impegnò nei Centri Sociali e divenne membro della "rete di bombe" di Yacef Saâdi. Arrestata il 15 ottobre 1956, venne condannata nel marzo 1957 dal Tribunale delle Forze Armate di Algeri a cinque anni di prigione per favoreggiamento dell'FLN. Fu poi imprigionata nel carcere di Barberousse prima di essere rilasciata nel 1961. Nata nel 1928, è algerina di origine francese, figlia di pieds-noir. Dopo la laurea nel 1949, lavorò nei Centri Sociali Algerini, creati da Germaine Tillion, la cui missione era quella di fornire assistenza medica e alfabetizzazione alla popolazione. Fu durante questo periodo, insieme ai suoi colleghi, che si confrontò con la miseria degli algerini. Entra in contatto con gli attivisti del FLN. Spiega: "Non ero militava in nessun partito e gli algerini, senza dubbio, trovarono la mia decisione sbalorditiva. Potrebbero avermi indagato e accettato poco dopo. Mi chiesero: 'Fino a che punto sei disposta a lavorare per l'FLN?'. Risposi: 'Sono totalmente impegnata'". Annie Fiorio-Steiner divenne così un agente di collegamento per l'FLN, trasportando lettere e cesti: "Non mi è mai stato chiesto di piazzare bombe. Ho trasportato libri sulla fabbricazione di esplosivi, ma soprattutto ho trasportato lettere che hanno permesso gli accordi tra l'FLN e il PCA (Partito Comunista Algerino)." "Ho potuto fare molte cose perché non ero registrato, ma non perché fossi migliore degli altri." Fu arrestata sul lavoro nell'ottobre del 1956 e detenuta nel carcere di Barberousse, dove gli attivisti del FLN venivano trattenuti prima del processo. Lì incontrò le sue "sorelle", i mujaheddin, che la accompagnarono durante la prigionia. L'11 febbraio 1957, all'alba, nel cortile della prigione di Barberousse, dove era incarcerata Annie Steiner, tre attivisti nazionalisti furono ghigliottinati: Mohamed Ben Ziane Lakhnèche, noto come "Ali Chaflala", Ali Ben Khiar Ouennouri, noto come "P'tit Maroc", e Fernand Iveton, l'unico europeo giustiziato durante la guerra d'Algeria. Quella stessa sera, nella sua cella, Annie Steiner compose la poesia Questa mattina hanno osato, hanno osato assassinarti. Nel marzo 1957 venne condannata a cinque anni di prigione e imprigionata a Maison-Carrée, dove si unì ai detenuti di diritto comune. Annie Fiorio-Steiner venne poi mandata in Francia, nelle prigioni di Parigi, Rennes e Pau. Nel 1961 venne rilasciata e si trasferì nella Svizzera tedesca, dove vivevano il marito e le due figlie piccole. Ritorna in Algeria. Quando l'Algeria ottenne l'indipendenza, scelse la nazionalità algerina e da allora non ha mai più lasciato il suo Paese. Il suo attaccamento ai principi del 1° novembre 1954 lo spinse a ribellarsi nuovamente verso la fine della sua vita. Poco dopo assunse l'incarico di direttrice presso la Segreteria generale del Governo, incarico che ricoprì per più di trent'anni. È morta nell'aprile 2021. È stata sepolta il 21 aprile 2021 nella sezione cristiana del cimitero El-Alia di Algeri.

Энни Штайнер — алжирская активистка ФНО, родилась 7 февраля 1928 года в Хаджуте (ранее Маренго) во Французском Алжире и умерла 21 апреля 2021 года. Она стала участвовать в работе Социальных центров и стала членом «бомбардировочной сети» Ясефа Саади. Арестованная 15 октября 1956 года, в марте 1957 года Военный трибунал Алжира приговорил ее к пяти годам тюремного заключения за помощь ФНО. Затем ее заключили в тюрьму Барберусс, откуда она вышла на свободу в 1961 году. Родилась в 1928 году, она алжирка французского происхождения, дочь переселенцев. Окончив университет в 1949 году, она работала в Алжирских социальных центрах, созданных Жермен Тийон, где их миссией было оказание медицинской помощи и распространение грамотности среди населения. Именно в этот период она вместе со своими коллегами столкнулась с бедами алжирцев. Она вступает в контакт с активистами ФНО. Она объясняет: «Я не была активисткой ни одной партии, и алжирцы, несомненно, сочли мое решение удивительным. Они могли провести расследование и вскоре после этого приняли меня. Они спросили меня: «Насколько далеко вы готовы пойти, работая на ФНО?» Я ответила: «Я полностью предана». Таким образом, Анни Фиорио-Штайнер стала связным агентом ФНО, перевозя письма и корзины: «Меня никогда не просили устанавливать бомбы. Я перевозил книги по производству взрывчатых веществ, но прежде всего я перевозил письма, которые способствовали заключению соглашений между FLN и PCA (Алжирской коммунистической партией)». «Многое я мог сделать, потому что не был зарегистрирован, но не потому, что я был лучше других». В октябре 1956 года ее арестовали на работе и заключили в тюрьму Барберусс, где до суда содержались активисты ФНО. Там она встретила своих «сестер» — моджахедов, которые сопровождали ее во время плена. 11 февраля 1957 года на рассвете во дворе тюрьмы Барберусс, где содержалась Анни Штайнер, были гильотинированы трое активистов-националистов: Мохамед Бен Зиан Лакнеш, известный как «Али Чафлала», Али Бен Хиар Уэннури, известный как «Маленький Марок», и Фернан Иветон, единственный европеец, казненный во время Алжирской войны. В тот же вечер в своей камере Энни Штайнер сочинила стихотворение «Сегодня утром они посмели, они посмели убить тебя». В марте 1957 года ее приговорили к пяти годам тюремного заключения и заключили в тюрьму Мезон-Карре, где она присоединилась к заключенным общего режима. Затем Анни Фиорио-Штайнер была отправлена ​​во Францию, в тюрьмы Парижа, Ренна и По. В 1961 году она была освобождена и уехала в немецкоязычную Швейцарию, где жили ее муж и две маленькие дочери. Она возвращается в Алжир. Когда Алжир обрел независимость, она выбрала алжирское гражданство и с тех пор ни разу не покидала свою страну. Его преданность принципам 1 ноября 1954 года побудила его к новому мятежу ближе к концу жизни. Вскоре после этого она заняла должность директора Генерального секретариата правительства и занимала эту должность более тридцати лет. Она умерла в апреле 2021 года. Она была похоронена 21 апреля 2021 года на христианском участке кладбища Эль-Алия в Алжире.