Louisette Ighilahriz
Louisa Ighilahriz, known as Louisette (Arabic: لويزة إغيل أحريز, Kabyle: Lwizet Iɣil-aḥriz), born August 22, 1936, in Oujda, Morocco, was an Algerian nationalist activist during the Algerian War. Louisette was born in Morocco to Kabyle parents from the Tigzirt region, in the Tizi-Ouzou province, Algeria. Her father, Saïd, was born in the village of Tifra, while her mother, Tassadit Tissira, was born in Tourirt Ait Zouaou in Upper Kabylia. Committed to the nationalist struggle, Louisette moved with her family to Algiers in 1948. As a student, she joined the ranks of the FLN in the Autonomous Zone of Algiers at the age of 20 on the eve of the Battle of Algiers in late 1956 under the name Lila. She took part in the high school students' strike, then fled into the maquis when she was actively sought after. She was part of the French FLN support network of "suitcase carriers" during the Battle of Algiers. Seriously wounded alongside her network leader, Saïd Bakel, during an ambush on September 28, 1957, in Chebli, Wilaya IV, she was urgently repatriated to the 10th DP (Paratrooper Division), in a residence known as "Peltzer Castle," the current compound of the French Embassy in Hydra, where she claims to have suffered numerous tortures, which she attributes in particular to Captain Graziani. Suffering from illness, she was transferred to an Algerian prison after the intervention of a French army doctor, Commander Richaud. Later, she was sent to several French prisons: Les Baumettes, La Roquette, Amiens, Fresnes, Bordeaux, Pau, and Toulouse. Placed under house arrest in Corsica, she fled Bastia on February 16, 1962, aided by numerous French people, including her lawyer Marcel Manville, and French communist activists who sheltered her in Nice until Algerian independence. She returned to Algeria where she continued to lead various political struggles. Louisette Ighilahriz, a psychologist by training and profession, has been decorated several times by her country's authorities for her participation in Algerian independence.
لويزة إغيل أحريز، المعروفة باسم لويزيت (بالعربية: لويزة إغيل أحريز، بالقبائل: Lwizet Iɣil-aḥriz) من مواليد 22 أغسطس 1936 بوجدة (المغرب)، هي ناشطة قومية جزائرية خلال حرب الجزائر. ولدت لويزيت في المغرب، لوالدين من منطقة القبائل في تيغزرت، بولاية تيزي وزو في الجزائر. والده سعيد ولد في قرية تيفرة، بينما والدته تساديت تيسيرة ولدت في توريرت أيت زواو بمنطقة القبائل العليا. ملتزمة بالنضال الوطني، انتقلت لويزيت مع عائلتها إلى الجزائر في عام 1948. كطالبة، انضمت إلى صفوف جبهة التحرير الوطني في المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي في الجزائر في سن العشرين عشية معركة الجزائر في نهاية عام 1956 تحت اسم ليلى. شاركت في إضراب طلاب المدارس الثانوية، ثم فرت إلى الماكيس عندما تم البحث عنها بنشاط. كانت جزءًا من شبكة دعم جبهة التحرير الوطني الفرنسية "حاملي الحقائب" أثناء معركة الجزائر. بعد إصابتها بجروح خطيرة إلى جانب زعيم شبكتها، سعيد باكل، خلال كمين في 28 سبتمبر 1957 في شبلي، في الولاية الرابعة، تم إعادتها على وجه السرعة إلى فوج المظليين العاشر، في مقر إقامة يُعرف باسم "قلعة بيلتزر"، المقر الحالي للسفارة الفرنسية، في حيدرة، حيث تدعي أنها تعرضت للعديد من التعذيب الذي تنسبه على وجه الخصوص إلى الكابتن غراتسياني. وبعد معاناتها، تم نقلها بعد تدخل طبيب الجيش الفرنسي، القائد ريشود، إلى سجن جزائري. في وقت لاحق، تم إرسالها إلى عدة سجون فرنسية: بوميت، لا روكيت، أميان، فريسن، بوردو، باو، تولوز. بعد وضعها تحت الإقامة الجبرية في كورسيكا، هربت من باستيا في 16 فبراير/شباط 1962، بمساعدة العديد من الفرنسيين بما في ذلك محاميها مارسيل مانفيل والناشطين الشيوعيين الفرنسيين الذين آووها في نيس حتى استقلال الجزائر. وعادت إلى الجزائر حيث واصلت قيادة مختلف المعارك السياسية. لويزيت إيغيلاهريز، طبيبة نفسية من حيث التدريب والمهنة، تم تكريمها عدة مرات من قبل السلطات في بلدها لمشاركتها في استقلال الجزائر.
Louisa Ighilahriz, conocida como Louisette (en árabe: لويزة إغيل أحريز, en cabila: Lwizet Iɣil-aḥriz) nacida el 22 de agosto de 1936 en Oujda (Marruecos), es una activista nacionalista argelina durante la Guerra de Argelia. Louisette nació en Marruecos, de padres cabilios de la región de Tigzirt, en la wilaya de Tizi-ouzou, en Argelia. Su padre, Saïd, nació en el pueblo de Tifra, mientras que su madre, Tassadit Tissira, nació en Tourirt Ait Zouaou en la Alta Cabilia. Comprometida con la lucha nacionalista, Louisette se trasladó con su familia a Argel en 1948. Siendo estudiante, se unió a las filas del FLN en la Zona Autónoma de Argel a los 20 años, en vísperas de la batalla de Argel a finales de 1956, bajo el nombre de Lila. Participó en la huelga de estudiantes de secundaria y luego huyó al maquis cuando la buscaban activamente. Formó parte de la red de apoyo de "portamaletas" del FLN francés durante la Batalla de Argel. Gravemente herida junto a su jefe de red, Saïd Bakel, durante una emboscada el 28 de septiembre de 1957 en Chebli, en la wilaya IV, fue repatriada urgentemente a la 10ª DP (división de paracaidistas), en una residencia conocida como "Castillo Peltzer", el actual recinto de la embajada de Francia, en Hydra, donde declara haber sufrido numerosas torturas que atribuye en particular al capitán Graziani. Sufriendo, fue trasladada tras la intervención de un médico del ejército francés, el comandante Richaud, a una prisión argelina. Posteriormente fue enviada a varias prisiones francesas: Baumettes, La Roquette, Amiens, Fresnes, Burdeos, Pau, Toulouse. Puesta bajo arresto domiciliario en Córcega, huyó de Bastia el 16 de febrero de 1962, ayudada por numerosos franceses, entre ellos su abogado Marcel Manville y militantes comunistas franceses que la albergaron en Niza hasta la independencia de Argelia. Regresó a Argelia donde continuó liderando diversas batallas políticas. Louisette Ighilahriz, psicóloga de formación y profesión, ha sido condecorada varias veces por las autoridades de su país por su participación en la independencia de Argelia.
Louisa Ighilahriz, dite Louisette (en arabe : لويزة إغيل أحريز, en kabyle : Lwizet Iɣil-aḥriz) née le 22 août 1936 à Oujda (Maroc), est une militante nationaliste algérienne durant la guerre d'Algérie. Louisette est née au Maroc, de parents kabyles originaires de la région de Tigzirt, dans la wilaya de Tizi-ouzou, en Algérie. Son père, Saïd, est né au village de Tifra, tandis que sa mère, Tassadit Tissira, est née à Tourirt Ait Zouaou dans la haute Kabylie. Engagée dans le combat nationaliste, Louisette s'installe avec sa famille à Alger en 1948. Étudiante, elle s'engage à 20 ans dans les rangs du FLN de la Zone autonome d'Alger à la veille de la bataille d'Alger fin 1956 sous le nom de Lila. Elle participe à la grève des lycéens, puis prend la fuite dans le maquis lorsqu'elle est activement recherchée par la suite. Elle fait partie du réseau français de soutien au FLN des « porteurs de valises » pendant la bataille d'Alger. Grièvement blessée aux côtés de son chef de réseau, Saïd Bakel lors d'une embuscade, le 28 septembre 1957 à Chebli, dans la wilaya IV, elle est rapatriée d'urgence à la 10e DP (division parachutiste), dans une demeure connue sous le nom de « château Peltzer », l'enceinte actuelle de l'ambassade de France, à Hydra, où elle déclare avoir subi de nombreuses tortures qu'elle attribue notamment au capitaine Graziani. Souffrante, elle est transférée après l’intervention d'un médecin de l'armée française, le commandant Richaud, dans une prison algérienne. Plus tard, elle sera envoyée dans plusieurs prisons françaises des Baumettes, La Roquette, Amiens, Fresnes, Bordeaux, Pau, Toulouse. Mise en résidence surveillée en Corse, elle s'enfuit de Bastia le 16 février 1962, aidée par de nombreux Français dont son avocat Marcel Manville et des militants communistes français qui l'hébergent à Nice jusqu'à l'indépendance de l'Algérie. Elle retourne en Algérie où elle continuera à mener différents combats politiques. Louisette Ighilahriz, psychologue de formation et de métier, a été décorée à plusieurs reprises par des autorités de son pays pour sa participation à l'indépendance de l'Algérie.
Louisa Ighilahriz, dite Louisette (en arabe : لويزة إغيل أحريز, en kabyle : Lwizet Iɣil-aḥriz) née le 22 août 1936 à Oujda (Maroc), est une militante nationaliste algérienne durant la guerre d'Algérie. Louisette est née au Maroc, de parents kabyles originaires de la région de Tigzirt, dans la wilaya de Tizi-ouzou, en Algérie. Son père, Saïd, est né au village de Tifra, tandis que sa mère, Tassadit Tissira, est née à Tourirt Ait Zouaou dans la haute Kabylie. Engagée dans le combat nationaliste, Louisette s'installe avec sa famille à Alger en 1948. Étudiante, elle s'engage à 20 ans dans les rangs du FLN de la Zone autonome d'Alger à la veille de la bataille d'Alger fin 1956 sous le nom de Lila. Elle participe à la grève des lycéens, puis prend la fuite dans le maquis lorsqu'elle est activement recherchée par la suite. Elle fait partie du réseau français de soutien au FLN des « porteurs de valises » pendant la bataille d'Alger. Grièvement blessée aux côtés de son chef de réseau, Saïd Bakel lors d'une embuscade, le 28 septembre 1957 à Chebli, dans la wilaya IV, elle est rapatriée d'urgence à la 10e DP (division parachutiste), dans une demeure connue sous le nom de « château Peltzer », l'enceinte actuelle de l'ambassade de France, à Hydra, où elle déclare avoir subi de nombreuses tortures qu'elle attribue notamment au capitaine Graziani. Souffrante, elle est transférée après l’intervention d'un médecin de l'armée française, le commandant Richaud, dans une prison algérienne. Plus tard, elle sera envoyée dans plusieurs prisons françaises des Baumettes, La Roquette, Amiens, Fresnes, Bordeaux, Pau, Toulouse. Mise en résidence surveillée en Corse, elle s'enfuit de Bastia le 16 février 1962, aidée par de nombreux Français dont son avocat Marcel Manville et des militants communistes français qui l'hébergent à Nice jusqu'à l'indépendance de l'Algérie. Elle retourne en Algérie où elle continuera à mener différents combats politiques. Louisette Ighilahriz, psychologue de formation et de métier, a été décorée à plusieurs reprises par des autorités de son pays pour sa participation à l'indépendance de l'Algérie.
Louisa Ighilahriz, conhecida por Louisette (em árabe: لويزة إغيل أحريز, em cabila: Lwizet Iɣil-aḥriz) nascida a 22 de agosto de 1936 em Oujda (Marrocos), é uma ativista nacionalista argelina durante a Guerra da Argélia. Louisette nasceu em Marrocos, de pais cabilas da região de Tigzirt, na wilaya de Tizi-ouzou, na Argélia. O seu pai, Saïd, nasceu na aldeia de Tifra, enquanto a sua mãe, Tassadit Tissira, nasceu em Tourirt Ait Zouaou, na Alta Cabília. Empenhada na luta nacionalista, Louisette mudou-se com a família para Argel em 1948. Enquanto estudante, juntou-se às fileiras da FLN na Zona Autónoma de Argel aos 20 anos, na véspera da Batalha de Argel, no final de 1956, sob o nome de Lila. Participou na greve dos estudantes do ensino secundário e depois fugiu para o maquis quando foi ativamente procurada. Fez parte da rede de apoio da FLN francesa de "carregadores de malas" durante a Batalha de Argel. Gravemente ferida ao lado do seu chefe de rede, Saïd Bakel, durante uma emboscada a 28 de Setembro de 1957 em Chebli, na wilaya IV, foi repatriada de urgência para a 10ª DP (divisão de pára-quedistas), numa residência conhecida por "Castelo Peltzer", actual complexo da embaixada francesa, em Hydra, onde declara ter sofrido inúmeras torturas que atribui em particular ao Capitão Graziani. Sofrendo, foi transferida após a intervenção de um médico do exército francês, o comandante Richaud, para uma prisão argelina. Mais tarde, foi enviada para várias prisões francesas: Baumettes, La Roquette, Amiens, Fresnes, Bordéus, Pau, Toulouse. Colocada em prisão domiciliária na Córsega, fugiu de Bastia a 16 de fevereiro de 1962, ajudada por muitos franceses, incluindo o seu advogado Marcel Manville e ativistas comunistas franceses que a abrigaram em Nice até à independência da Argélia. Regressou à Argélia, onde continuou a liderar várias batalhas políticas. Louisette Ighilahriz, psicóloga de formação e profissão, foi condecorada por diversas vezes pelas autoridades do seu país pela sua participação na independência da Argélia.
Луиза Игилахриз, известная как Луисетта (по-арабски: لويزة إغيل أحريز, по-кабилейски: Lwizet Iɣil-aḥriz), родилась 22 августа 1936 года в Уджде (Марокко), алжирская националистическая активистка во время войны в Алжире. Луизетта родилась в Марокко в семье кабильцев из региона Тигзирт, вилайет Тизи-Узу, в Алжире. Его отец, Саид, родился в деревне Тифра, а мать, Тассадит Тиссира, родилась в Турирт Айт Зуау в Верхней Кабилии. Приверженная националистической борьбе, Луизетта переехала с семьей в Алжир в 1948 году. Будучи студенткой, она вступила в ряды ФНО в автономной зоне Алжира в возрасте 20 лет, накануне битвы за Алжир в конце 1956 года под именем Лила. Она приняла участие в забастовке старшеклассников, а затем скрылась в зарослях кустарника, когда ее начали активно разыскивать. Она входила в сеть «чемоданоносцев» поддержки французского ФНО во время битвы за Алжир. Получив серьезные ранения вместе с лидером своей сети Саидом Бакелем во время засады 28 сентября 1957 года в Шебли, в вилайете IV, она была срочно репатриирована в 10-ю парашютно-десантную дивизию (ДП), в резиденцию, известную как «Замок Пельтцер», нынешнее здание французского посольства на острове Идра, где, по ее словам, она перенесла многочисленные пытки, в которых, в частности, виноват капитан Грациани. После вмешательства французского армейского врача, командора Ришо, ее, страдающую, перевели в алжирскую тюрьму. Позже ее отправили в несколько французских тюрем: Бомет, Ла-Рокет, Амьен, Френ, Бордо, По, Тулуза. Помещенная под домашний арест на Корсике, она бежала из Бастии 16 февраля 1962 года при поддержке многих французов, включая ее адвоката Марселя Манвиля и французских коммунистических активистов, которые укрывали ее в Ницце до обретения Алжиром независимости. Она вернулась в Алжир, где продолжила вести различные политические баталии. Луизетт Игилахриз, психолог по образованию и профессии, была неоднократно награждена властями своей страны за участие в борьбе за независимость Алжира.
