Yann Le Masson

Yann Le Masson is a French documentary filmmaker and director of photography, born on June 27, 1930 in Brest (Finistère), died on January 20, 2012 in Avignon (Vaucluse). Yann Le Masson, born into a traditionalist Catholic family of six children, a Basque mother and a Breton father, grew up in Brest, Vannes, Toulon and then Dakar. After solid studies in mathematics and then electrical engineering, he entered the Ecole de cinéma de la rue de Vaugirard, before IDHEC where he belonged to the cell of filmmakers campaigning against the Indochina War, then for the independence of Morocco and Tunisia and against the war in Algeria. A graduate of IDHEC in 1955, he began working as an assistant operator but, as a convinced anti-colonialist, he worked to extend his deferment of military service until he was twenty-five and considered slipping away to Italy. He received his military summons to join the Pau paratrooper base in the Pyrenees. He then consulted the PC hierarchy up to the Political Bureau, which opposed insubordination considered to be "individualistic". Despite his police file, the young paratrooper was able to follow the training of the Reserve Officer Cadets of Saint-Maixent (EOR). Leaving as an aspirant, he became a section leader in a shock parachute regiment on the Moroccan border in southern Algeria. In his testimony, he wrote: "I will not dwell on this period which lasted twenty-seven months and during which, as everywhere else, prisoners that the gendarmerie came to pick up by helicopter were dropped into the void, wood work was organized, mechtas or nomads' tents were set on fire. Nor on the role of a section leader... who found himself trapped... Sometimes it was necessary to refuse to obey and I was demoted, to become 'second reserve pump'". A filmmaker friend, also a communist, Michèle Firk brought him to the FLN support network. "I put myself at the disposal of those I had fought against against my will and this complicity with the Algerians cured me of the after-effects of a war waged against them in contradiction with my ideas. I thus worked with them from 1959 to 1962". He gave military training courses to Algerian activists from the Nanterre shantytown… carrying a suitcase for the FLN, he filmed in Tunisia with Olga Poliakof, J'ai 8 ans which was banned for ten years on the national territory… French colonialism was again one of his targets, this time in Reunion: Sucre Amer (1962), also banned for ten years in France. After filming the burial of the dead of the Charonne metro in 1962, he recorded that of the young activist Gilles Tautin in 1968 with a camera lent by Marin Karmitz. In 1971, in Japan, Yann Le Masson directed Kashima Paradise with Bénie Deswarte (on a commentary by Chris Marker) what some consider to be his masterpiece. He then passed his certificates as a captain and professional mechanic for river transport. Between 1980 and 1993, on the boat Nistader, Yann Le Masson worked as a river transporter in Europe. Yann Le Masson died quietly in January 2012. A boatman, cameraman and author of a rare body of work, he left behind five films, all closely linked to his personal journey and his commitments.

يان لو ماسون هو مخرج وثائقي ومصور سينمائي فرنسي، ولد في 27 يونيو 1930 في بريست (فينيستير)، وتوفي في 20 يناير 2012 في أفينيون (فوكلوز). ولد يان لو ماسون في عائلة كاثوليكية تقليدية مكونة من ستة أطفال، وأم باسكية وأب بريتوني، ونشأ في بريست وفان وتولون ثم داكار. بعد دراسات رياضية قوية ثم الهندسة الكهربائية، دخل مدرسة السينما في شارع فوجيرار، قبل IDHEC حيث كان ينتمي إلى خلية صانعي الأفلام الذين ناضلوا ضد حرب الهند الصينية، ثم من أجل استقلال المغرب وتونس وضد الحرب في الجزائر. تخرج من IDHEC، في عام 1955، بدأ العمل كمساعد مشغل، لكنه كان مناهضًا للاستعمار، وعمل على جعل تأجيله من الخدمة العسكرية يستمر حتى بلغ الخامسة والعشرين من عمره وكان يفكر في الاختفاء في إيطاليا. تلقى استدعاءً عسكريًا للانضمام إلى قاعدة باو المظلية في جبال البيرينيه. ثم استشار التسلسل الهرمي للحزب الشيوعي حتى المكتب السياسي، الذي عارض العصيان الذي يعتبر "فرديًا". على الرغم من ملفه الشرطي، يستطيع المظلي الشاب متابعة تدريب كاديت ضباط الاحتياط في سان ماكسينت (EOR). ترك ضابط البحرية، وأصبح قائد قسم في فوج المظلة الصدمة على الحدود المغربية في جنوب الجزائر. كتب في شهادته: “لن أطيل الحديث عن هذه الفترة التي دامت سبعة وعشرين شهرًا، والتي، كما هو الحال في كل مكان آخر، تم إسقاط السجناء الذين جاءت قوات الدرك لأخذهم بطائرات الهليكوبتر في الفراغ، ونظمت أعمال السخرة الحطب، mechtas أو خيام البدو التي أضرمت فيها النيران. ولا على دور قائد القسم... الذي يجد نفسه محاصراً... في بعض الأحيان اضطررت إلى رفض الانصياع وكنت أحط من قدري، لأصبح "المضخة الاحتياطية الثانية"." صديق المخرج، وهو أيضًا شيوعي، ميشيل فيرك جلبه إلى شبكة دعم جبهة التحرير الوطني. «لقد وضعت نفسي تحت تصرف أولئك الذين قاتلتهم على مضض، وقد عافاني هذا التواطؤ مع الجزائريين من آثار الحرب التي شنت ضدهم بما يتعارض مع أفكاري. لقد عملت معهم من عام 1959 إلى عام 1962. يعطي دورات تدريبية عسكرية للناشطين الجزائريين من حي نانتير الفقير... يحمل حقيبة لجبهة التحرير الوطني، يقوم بجولة في تونس مع أولغا بولياكوف، عمري 8 سنوات، ممنوعة من الإقامة على التراب الوطني لمدة عشر سنوات... الاستعمار فرنسي كان مرة أخرى أحد أهدافه، هذه المرة في ريونيون: سوكري عامر (1962)، المحظور أيضًا لمدة عشر سنوات في فرنسا. بعد تصوير دفن الموتى من محطة مترو شارون عام 1962، سجل دفن الناشط الشاب جيل توتين عام 1968 بكاميرا أعارتها مارين كارميتز. في عام 1971، في اليابان، أنشأ يان لو ماسون "كاشيما بارادايس" مع بيني ديسوارتي (في تعليق لكريس ماركر) وهو ما يعتبره البعض تحفة فنية. ثم حصل على شهادتي القبطان والميكانيكي المحترف للنقل النهري. بين عامي 1980 و1993، على متن القارب نيستادير، عمل يان لو ماسون كمشغل نقل نهري في أوروبا. توفي يان لو ماسون سرا في يناير 2012. مارينر، المصور ومؤلف العمل النادر، ترك وراءه خمسة أفلام، كلها مرتبطة ارتباطا وثيقا برحلته الشخصية والتزاماته.

Yann Le Masson es un director de documentales y director de fotografía francés, nacido el 27 de junio de 1930 en Brest (Finistère), fallecido el 20 de enero de 2012 en Aviñón (Vaucluse). Yann Le Masson, nacido en una familia católica tradicionalista de seis hijos, de madre vasca y padre bretón, creció en Brest, Vannes, Toulon y luego Dakar. Después de sólidos estudios de matemáticas y luego de ingeniería eléctrica, ingresó en la Escuela de Cine de la calle de Vaugirard, antes del IDHEC, donde perteneció a la célula de cineastas que hicieron campaña contra la guerra de Indochina, luego por la independencia de Marruecos y Túnez y contra la guerra de Argelia. Licenciado en el IDHEC, en 1955, comenzó a trabajar como asistente de operador pero, anticolonialista convencido, trabajó para que su aplazamiento del servicio militar durara hasta los veinticinco años y consideró desaparecer en Italia. Recibió su citación militar para incorporarse a la base de paracaidistas de Pau, en los Pirineos. Luego consultó a la jerarquía del PC hasta el Buró Político, que se opuso a una insubordinación considerada “individualista”. A pesar de su expediente policial, el joven paracaidista puede seguir la formación de los oficiales cadetes de reserva (EOR) de Saint-Maixent. Tras dejar de ser guardiamarina, se convirtió en líder de sección de un regimiento de paracaidistas de choque en la frontera marroquí, en el sur de Argelia. En su testimonio escribe: “No me detendré en este período que duró veintisiete meses y durante el cual, como en todas partes, los prisioneros que la gendarmería vino a recoger en helicóptero fueron arrojados al vacío, los trabajos forzados organizaron leña, mechtas o tiendas nómadas incendiadas. Ni sobre el papel de jefe de sección... que se encuentra atrapado... A veces tuve que negarme a obedecer y fui degradado, hasta convertirme en 'segunda bomba de reserva'”. Una amiga cineasta, también comunista, Michèle Firk lo acercó a la red de apoyo del FLN. “Me puse a disposición de aquellos a quienes había combatido a regañadientes y esta complicidad con los argelinos me curó de las secuelas de una guerra librada contra ellos en contradicción con mis ideas. Trabajé con ellos de 1959 a 1962”. Da cursos de formación militar a activistas argelinos de la barriada de Nanterre... lleva una maleta para el FLN, viaja a Túnez con Olga Poliakof, tengo 8 años y fue prohibida durante diez años en el territorio nacional... Colonialismo francés Volvió a ser uno de sus objetivos, esta vez en Reunión: Sucre Amer (1962), también prohibida durante diez años en Francia. Después de filmar el entierro de los muertos desde la estación de metro Charonne en 1962, grabó el del joven activista Gilles Tautin en 1968 con una cámara prestada por Marin Karmitz. En 1971, en Japón, Yann Le Masson creó Kashima Paradise con Bénie Deswarte (comentado por Chris Marker), lo que algunos consideran su obra maestra. Luego obtuvo sus títulos de capitán y de mecánico profesional para el transporte fluvial. Entre 1980 y 1993, a bordo del barco Nistader, Yann Le Masson trabajó como transportista fluvial en Europa. Yann Le Masson murió discretamente en enero de 2012. Marinero, camarógrafo y autor de una obra poco común, dejó cinco películas, todas ellas estrechamente ligadas a su trayectoria personal y a sus compromisos.

Yann Le Masson est un réalisateur de documentaires et un directeur de la photographie français, né le 27 juin 1930 à Brest (Finistère), mort le 20 janvier 2012 à Avignon (Vaucluse). Yann Le Masson, né dans une famille traditionaliste catholique de six enfants, d’une mère basque et d’un père breton, grandit à Brest, Vannes, Toulon puis Dakar. Après de solides études mathématiques puis d'ingénieur électricien, il entre à l'Ecole de cinéma de la rue de Vaugirard, avant l'IDHEC où il appartient à la cellule des cinéastes militant contre la guerre d’Indochine, puis pour l’indépendance du Maroc et de la Tunisie et contre la guerre en Algérie. Diplômé de l’IDHEC, en 1955, il commence à travailler comme assistant opérateur mais, anticolonialiste convaincu, il s’emploie à faire durer son sursis d’appel au service militaire jusqu’à vint-cinq ans passés et envisage de s’éclipser en Italie. Il reçoit sa convocation militaire pour rejoindre la base des parachutistes de Pau dans les Pyrénées. Il consulte alors la hiérarchie du PC jusqu’au Bureau politique, qui s’oppose à l’insoumission considérée comme étant « individualiste ». Malgré son fichier de police, le jeune parachutiste peut suivre la formation des Élèves officiers de réserve de Saint-Maixent (EOR). Sortant aspirant, il devient chef de section dans un régiment de parachutistes de choc à la frontière marocaine dans le sud algérien. Dans son témoignage, il écrit : « Je ne m’étendrai pas sur cette période qui dura vingt-sept mois et au cours de laquelle, comme partout ailleurs, des prisonniers que la gendarmerie venait récupérer par hélico furent largués dans le vide, des corvées de bois organisées, des mechtas ou des tentes de nomades incendiées. Ni sur le rôle d’un chef de section…qui se trouve piégé… Il fallait quelquefois refuser d’obéir et j’ai été dégradé, pour devenir ‘deuxième pompe de réserve’ ». Une amie cinéaste, elle aussi communiste, Michèle Firk l’amène au réseau de soutien au FLN. « Je me suis mis à la disposition de ceux que j’avais combattu à mon corps défendant et cette complicité avec les Algériens m’a guéri des séquelles d’une guerre menée contre eux en contradiction avec mes idées. J’ai ainsi travaillé avec eux de 1959 à 1962 ». Il donne des cours d’instruction militaire à des militants algériens du bidonville de Nanterre… porteur de valise pour le FLN, il tourne en Tunisie avec Olga Poliakof, J'ai 8 ans qui fut interdit durant dix ans sur le territoire national… Le colonialisme français fut encore l'une de ses cibles, à La Réunion cette fois : Sucre Amer (1962), lui aussi interdit pendant dix ans en France. Après avoir filmé l'enterrement des morts du métro Charonne en 1962, il enregistre celui du jeune militant Gilles Tautin en 1968 avec une caméra prêtée par Marin Karmitz. En 1971, au Japon, Yann Le Masson réalise avec Bénie Deswarte Kashima Paradise (sur un commentaire de Chris Marker) ce que certains considèrent comme son chef d’œuvre. Il passe ensuite ses brevets de capitaine et mécanicien professionnel pour le transport fluvial. Entre 1980 et 1993, sur le bateau Nistader, Yann Le Masson exerce le métier de transporteur fluvial en Europe. Yann Le Masson décède discrètement en janvier 2012. Marinier, cadreur et auteur d’une œuvre rare, il laisse cinq films, tous intimement liés à son cheminement personnel et ses engagements.