Francesca Marciano

Francesca Marciano (Rome, July 17, 1955) is an Italian writer, screenwriter and actress. With Maledetto il giorno che t'ho incontrato, a film directed by Carlo Verdone, she won a David di Donatello for best screenplay in 1992. In New York she met Stefania Casini with whom she wrote the screenplay for her first film, which would become the film Lontano da dove produced by Gaumont Italia, which she directed with Casini. The film went into competition in Venice in 1983, achieving a fair amount of success. Returning to Italy that year, she directs an episode of the collective film Provvisorio quasi d'amore born of a collaboration with filmmakers from the Indigena group, including Silvio Soldini, Paolo Rosa, Enrico Ghezzi, Giancarlo Soldi and Daniele Segre. After this second experience as a director, however, she realized that her path was writing, and from this time on she worked exclusively as a screenwriter. At the end of the 1980s, after writing Turné for the direction of Gabriele Salvatores, and after collaborating with Carlo Verdone on three films, she moved permanently to Kenya. In the years that followed he traveled to Ghana, Benin, Togo, Somalia, Sudan, and Tanzania, making numerous reportages for RAI. He wrote his first novel, in English, Rules of the Wild, set in Kenya, which was purchased by Pantheon publishing house, published in New York in 1998 and later translated into seventeen countries. Mondadori published it under the title Uncovered Sky. It was followed by two more novels Red House and The End of Manners, later also published in Italy by Longanesi and translated into more than ten languages. With the novel Red House she won the Rapallo Carige Prize for Women Writers in 2003. Her book The Other Language came out in the United States in 2014 with Pantheon, and in 2015 in Italy with Bompiani, Isola grande Isola piccola.

Francesca Marciano (Rom, 17. Juli 1955) ist eine italienische Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Schauspielerin. Für ihr Drehbuch zu „Maledetto il giorno che t'ho incontrato“ (Originaltitel: „Maledetto il giorno che t'ho incontrato“), einem Film von Carlo Verdone, erhielt sie 1992 den David di Donatello für das beste Drehbuch. In New York lernte sie Stefania Casini kennen, mit der sie das Drehbuch zu ihrem ersten Film schrieb. Dieser wurde unter dem Titel „Lontano da dove“ (Originaltitel: „Lontano da dove“) von Gaumont Italia produziert und von ihr und Casini gemeinsam inszeniert. Der Film lief 1983 im Wettbewerb der Filmfestspiele von Venedig und erzielte beachtliche Erfolge. Im selben Jahr kehrte sie nach Italien zurück und führte Regie bei einer Episode des Gemeinschaftsfilms „Provvisorio quasi d'amore“ (Originaltitel: „Provvisorio quasi d'amore“), der in Zusammenarbeit mit Filmemachern der Gruppe Indigena entstand, darunter Silvio Soldini, Paolo Rosa, Enrico Ghezzi, Giancarlo Soldi und Daniele Segre. Nach ihrer zweiten Regieerfahrung erkannte sie jedoch, dass ihre Berufung im Schreiben lag, und arbeitete fortan ausschließlich als Drehbuchautorin. Ende der 1980er-Jahre, nachdem sie das Drehbuch zu „Turné“ für Gabriele Salvatores geschrieben und mit Carlo Verdone an drei Filmen zusammengearbeitet hatte, zog sie endgültig nach Kenia. In den folgenden Jahren bereiste sie Ghana, Benin, Togo, Somalia, Sudan und Tansania und drehte zahlreiche Reportagen für RAI. Ihr erster Roman, „Rules of the Wild“, der in Kenia spielt, wurde vom Pantheon Verlag erworben, 1998 in New York veröffentlicht und später in siebzehn Länder übersetzt. Mondadori veröffentlichte ihn unter dem Titel „Uncovered Sky“. Es folgten zwei weitere Romane, „Red House“ und „The End of Manners“, die später auch in Italien bei Longanesi erschienen und in mehr als zehn Sprachen übersetzt wurden. Mit ihrem Roman „Red House“ gewann sie 2003 den Rapallo-Carige-Preis für Schriftstellerinnen. Ihr Buch „The Other Language“ erschien 2014 in den Vereinigten Staaten bei Pantheon und 2015 in Italien bei Bompiani, Isola grande Isola piccola.

Francesca Marciano (Roma, 17 luglio 1955) è una scrittrice, sceneggiatrice e attrice italiana. Con Maledetto il giorno che t'ho incontrato, pellicola diretta da Carlo Verdone, ha vinto nel 1992 un David di Donatello per la migliore sceneggiatura. A New York incontra Stefania Casini con la quale scrive la sceneggiatura del suo primo film, che diventerà il film Lontano da dove prodotto dalla Gaumont Italia, che dirige insieme alla Casini. Il film va in concorso a Venezia nel 1983 ottenendo un discreto successo. Ritornata in Italia in quell'anno, dirige un episodio del film collettivo Provvisorio quasi d'amore nato da una collaborazione con i filmaker del gruppo Indigena, tra i quali Silvio Soldini, Paolo Rosa, Enrico Ghezzi, Giancarlo Soldi e Daniele Segre. Dopo questa seconda esperienza come regista capisce però che la sua strada è quella della scrittura e da questo momento in poi lavora esclusivamente come sceneggiatrice. Alla fine degli anni ottanta, dopo aver scritto Turné per la regia di Gabriele Salvatores, e dopo aver collaborato con Carlo Verdone per tre film, si trasferisce stabilmente in Kenya. Negli anni che seguono viaggia in Ghana, Benin, Togo, Somalia, Sudan, Tanzania, realizzando numerosi reportage per la Rai. Scrive il suo primo romanzo, in lingua inglese, Rules of the Wild, ambientato in Kenya, che viene acquistato dalla casa editrice Pantheon, pubblicato a New York nel 1998 e tradotto poi in diciassette paesi. Mondadori lo pubblica con il titolo Cielo Scoperto. Seguono poi altri due romanzi Casa Rossa e The End of Manners, pubblicati in seguito anche in Italia da Longanesi e tradotti in più di dieci lingue. Con il romanzo Casa Rossa ha vinto il premio Rapallo Carige per la donna scrittrice nel 2003. Il suo libro The Other Language è uscito negli Stati Uniti nel 2014 con Pantheon, e nel 2015 in Italia con Bompiani, Isola grande Isola piccola.

弗朗西斯卡·马尔恰诺（1955年7月17日生于罗马）是意大利作家、编剧兼演员。 1992年，她凭借与卡洛·维尔多内合作的电影《该死的相遇之日》荣获大卫奖最佳编剧奖。 在纽约期间，她结识了斯特凡尼亚·卡西尼，并共同创作了首部电影剧本。这部由高蒙意大利公司出品的《远方何处》最终由她与卡西尼联合执导，于1983年入围威尼斯电影节竞赛单元并取得不俗反响。同年回到意大利后，她参与了集体创作电影《近乎爱的暂定》中一个篇章的执导，该片是她与"本土派"电影人群体合作的成果，合作者包括西尔维奥·索尔迪尼、保罗·罗萨、恩里科·盖齐、詹卡洛·索尔迪和达尼埃莱·塞格雷。经历第二次执导实践后，她意识到自己的创作方向更倾向于写作，自此开始专注于编剧工作。 上世纪80年代末，在为加布里埃莱·萨尔瓦托雷斯执导的《巡回演出》完成剧本创作，并与卡洛·维尔多内合作三部影片后，她永久移居肯尼亚。此后数年她游历加纳、贝宁、多哥、索马里、苏丹、坦桑尼亚等国，为意大利广播电视公司制作了大量纪实报道。 她的首部英文小说《野性法则》以肯尼亚为背景，由万神殿出版社购得版权，1998年在纽约出版后被译介至十七个国家。意大利蒙达多利出版社以《无遮之空》为名发行该作。随后她又创作了《红屋》与《礼仪的终结》两部小说，由隆加内西出版社在意大利出版，并被翻译成十余种语言。 2003年，她凭借小说《红屋》荣获拉帕洛-卡里杰女性作家奖。2014年其作品《另一种语言》由万神殿出版社在美国推出，2015年意大利邦皮亚尼出版社以《大岛小岛》为名发行该作。

弗朗西斯卡·馬爾恰諾（1955 年 7 月 17 日生於羅馬）是意大利作家、編劇兼演員。 1992 年，她憑借與卡洛·維爾多內合作的電影《該死的相遇之日》榮獲大衞獎最佳編劇獎。 在紐約期間，她結識了斯特凡尼亞·卡西尼，並共同創作了首部電影劇本。這部由高蒙意大利公司出品的《遠方何處》最終由她與卡西尼聯合執導，於 1983 年入圍威尼斯電影節競賽單元並取得不俗反響。同年回到意大利後，她參與了集體創作電影《近乎愛的暫定》中一個篇章的執導，該片是她與"本土派"電影人群體合作的成果，合作者包括西爾維奧·索爾迪尼、保羅·羅薩、恩裏科·蓋齊、詹卡洛·索爾迪和達尼埃萊·塞格雷。經歷第二次執導實踐後，她意識到自己的創作方向更傾向於寫作，自此開始專注於編劇工作。 上世紀 80 年代末，在為加布裏埃萊·薩爾瓦托雷斯執導的《巡迴演出》完成劇本創作，並與卡洛·維爾多內合作三部影片後，她永久移居肯尼亞。此後數年她遊歷加納、貝寧、多哥、索馬裏、蘇丹、坦桑尼亞等國，為意大利廣播電視公司制作了大量紀實報道。 她的首部英文小説《野性法則》以肯尼亞為背景，由萬神殿出版社購得版權，1998 年在紐約出版後被譯介至十七個國家。意大利蒙達多利出版社以《無遮之空》為名發行該作。隨後她又創作了《紅屋》與《禮儀的終結》兩部小説，由隆加內西出版社在意大利出版，並被翻譯成十餘種語言。 2003 年，她憑借小説《紅屋》榮獲拉帕洛 - 卡裏傑女性作家獎。2014 年其作品《另一種語言》由萬神殿出版社在美國推出，2015 年意大利邦皮亞尼出版社以《大島小島》為名發行該作。