Ferenc Molnár

From Wikipedia, the free encyclopedia. Ferenc Molnár (originally Ferenc Neumann; 12 January 1878, in Budapest – 1 April 1952, in New York City) was a Hungarian dramatist and novelist. His Americanized name was Franz Molnar. He emigrated to the United States to escape the Nazi persecution of Hungarian Jews during World War II. As a novelist, Molnár is remembered principally for The Paul Street Boys, the story of two rival gangs of youths in Budapest. The novel is a classic of youth literature, beloved in Hungary and abroad for its treatment of the themes of solidarity and self-sacrifice. It was ranked second in a poll of favorite books as part of the Hungarian version of Big Read in 2005 and has also been made into a film on several occasions. The most notable production was a Hungarian-U.S. collaboration released in 1969. Molnár's most popular plays are Liliom (1909, tr. 1921), later adapted into the Rodgers and Hammerstein musical play Carousel (1945); The Guardsman (1910, tr. 1924), which served as the basis of the film of the same name (1931); and The Swan (1920, tr. 1922). His Hungarian film from 1918, The Devil , was later adapted for American audiences in 1921 and starring George Arliss in his first nationally released film. The 1956 film version of The Swan (which had been filmed twice before) was Grace Kelly's next to last movie, and was released on the day of her wedding to Prince Rainier. Two of Molnar's other plays have been adapted for other media: The Good Fairy, was adapted by Preston Sturges and filmed in 1935 with Margaret Sullavan, and subsequently turned into the 1947 Deanna Durbin vehicle, I'll Be Yours. (It also served as the basis for the 1951 Broadway musical Make a Wish, with book by Sturges.) The film version of the operetta The Chocolate Soldier used the plot of Molnar's The Guardsman rather than the plot of its original stage version, which was based on George Bernard Shaw's Arms and the Man. (Shaw disliked the operetta adaptation of his work, and would not let his plot be used for the film version.) Molnar's play Olympia was adapted for the movies twice - as His Glorious Night (1929 - the notorious talkie which allegedly ruined John Gilbert's career), and as A Breath of Scandal (1960), starring Sophia Loren. In 1961, Billy Wilder and I.A.L. Diamond turned Molnar's one-act play Egy, kettő, három into the film One, Two, Three starring James Cagney and Horst Buchholz. Finally, Molnar's play The Play at the Castle has twice been adapted into English by writers of note: by P. G. Wodehouse as The Play's the Thing and by Tom Stoppard as Rough Crossing. Description above from the Wikipedia article Ferenc Molnár, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia

费伦茨·莫尔纳（原名诺伊曼·费伦茨，1878年1月12日生于布达佩斯，1952年4月1日卒于纽约）是匈牙利剧作家及小说家。其美国化姓名为弗朗茨·莫尔纳。二战期间为躲避纳粹对匈牙利犹太人的迫害移居美国。 在小说领域，莫尔纳最广为人知的作品是《帕尔街少年》，这部小说讲述了布达佩斯两个敌对青少年帮派的故事。该作品是青春文学的经典之作，以其对团结与自我牺牲主题的深刻刻画，在匈牙利乃至世界范围内备受推崇。在2005年匈牙利版"全民阅读"票选活动中，本书位列最受欢迎图书第二名，并曾多次被改编为电影。其中最著名的改编版本是1969年上映的匈牙利与美国合拍电影。 莫尔纳最受欢迎的戏剧作品包括：1909年创作、1921年英译的《利力姆》（后改编为罗杰斯与汉默斯坦的音乐剧《旋转木马》于1945年上演）；1910年创作、1924年英译的《卫戍兵》（1931年同名电影即基于此剧改编）；以及1920年创作、1922年英译的《天鹅》。他1918年创作的匈牙利电影《恶魔》于1921年为美国观众改编，由乔治·阿里斯主演并成为其首部全国公映的电影。1956年电影版《天鹅》（此前已有两个改编版本）是格蕾丝·凯利婚前最后一部作品，于她与雷尼尔亲王大婚当日上映。 莫尔纳另有两部剧作被改编为其他媒介形式：《好仙女》由普雷斯顿·斯特奇斯改编，1935年由玛格丽特·苏利文主演搬上银幕，后于1947年改编为迪安娜·德宾主演的《我属于你》（该剧亦是1951年百老汇音乐剧《许愿》的创作蓝本，剧本由斯特奇斯执笔）。轻歌剧《巧克力士兵》的电影版本采用了莫尔纳《卫戍兵》的剧情，而非基于萧伯纳《武器与人》的原始舞台版本（萧伯纳厌恶其作品的轻歌剧改编版，故未允许电影使用原著情节）。 莫尔纳戏剧《奥林匹亚》曾两次改编为电影：1929年的《荣耀之夜》（据称这部有声电影毁掉了约翰·吉尔伯特演艺事业），以及1960年索菲亚·罗兰主演的《碧港艳遇》。1961年，比利·怀尔德与I·A·L·戴蒙德将莫尔纳独幕剧《一，二，三》改编为电影《玉女风流》，由詹姆斯·卡格尼与霍斯特·布赫霍尔茨主演。 此外，莫尔纳剧作《城堡戏剧》曾两次由著名作家改编为英文版：P·G·沃德豪斯改编的《戏中戏》与汤姆·斯托帕德改编的《横渡》。

費倫茨·莫爾納（原名諾伊曼·費倫茨，1878 年 1 月 12 日生於布達佩斯，1952 年 4 月 1 日卒於紐約）是匈牙利劇作家及小説家。其美國化姓名為弗朗茨·莫爾納。二戰期間為躲避納粹對匈牙利猶太人的迫害移居美國。 在小説領域，莫爾納最廣為人知的作品是《帕爾街少年》，這部小説講述了布達佩斯兩個敵對青少年幫派的故事。該作品是青春文學的經典之作，以其對團結與自我犧牲主題的深刻刻畫，在匈牙利乃至世界範圍內備受推崇。在 2005 年匈牙利版"全民閲讀"票選活動中，本書位列最受歡迎圖書第二名，並曾多次被改編為電影。其中最著名的改編版本是 1969 年上映的匈牙利與美國合拍電影。 莫爾納最受歡迎的戲劇作品包括：1909 年創作、1921 年英譯的《利力姆》（後改編為羅傑斯與漢默斯坦的音樂劇《旋轉木馬》於 1945 年上演）；1910 年創作、1924 年英譯的《衞戍兵》（1931 年同名電影即基於此劇改編）；以及 1920 年創作、1922 年英譯的《天鵝之翼》。他 1918 年創作的匈牙利電影《叫魂》於 1921 年為美國觀眾改編，由喬治·阿里斯主演並成為其首部全國公映的電影。1956 年電影版《天鵝之翼》（此前已有兩個改編版本）是格蕾絲·凱利婚前最後一部作品，於她與雷尼爾親王大婚當日上映。 莫爾納另有兩部劇作被改編為其他媒介形式：《好仙女》由普雷斯頓·斯特奇斯改編，1935 年由瑪格麗特·蘇利文主演搬上銀幕，後於 1947 年改編為迪安娜·德賓主演的《我屬於你》（該劇亦是 1951 年百老匯音樂劇《許願》的創作藍本，劇本由斯特奇斯執筆）。輕歌劇《巧克力士兵》的電影版本採用了莫爾納《衞戍兵》的劇情，而非基於蕭伯納《武器與人》的原始舞台版本（蕭伯納厭惡其作品的輕歌劇改編版，故未允許電影使用原著情節）。 莫爾納戲劇《奧林匹亞》曾兩次改編為電影：1929 年的《榮耀之夜》（據稱這部有聲電影毀掉了約翰·吉爾伯特演藝事業），以及 1960 年索菲亞·羅蘭主演的《碧港艷遇》。1961 年，比利·懷爾德與 I·A·L·戴蒙德將莫爾納獨幕劇《一，二，三》改編為電影《玉女風流》，由詹姆斯·卡格尼與霍斯特·布赫霍爾茨主演。 此外，莫爾納劇作《城堡戲劇》曾兩次由著名作家改編為英文版：P·G·沃德豪斯改編的《戲中戲》與湯姆·斯托帕德改編的《橫渡》。