Etienne Roda-Gil

Étienne Roda-Gil (1 August 1941 in Septfonds, Tarn-et-Garonne, France – 31 May 2004 in Paris) was a songwriter and screenwriter. He was an anarchist and an anarcho-syndicalist. Roda-Gil was born in the Septfonds internment camp to refugees who had fled Francoism at the end of the Spanish Civil War. His father, Antonio Roda Vallès, had been a militant with the CNT and a member of the Durruti column. In the early 1950s the family moved to Antony, a suburb of Paris, where he studied at the Lycée Henri IV. In 1959, when he was called to military service in Algeria, Roda-Gil instead fled to London, where he became active in anarchist and rock-and-roll circles. He returned to France after receiving a reprieve. Roda-Gil participated in the Iberian Federation of Libertarian Youth and the Situationist International, and was an active participant in the events of May 1968. He met singer Julien Clerc in a café in Paris's Latin Quarter in 1968, and became his songwriter. He also wrote for Mort Shuman, Angelo Branduardi, Barbara, Vanessa Paradis, Johnny Hallyday, Claude François, Juliette Gréco, and Malicorne, among others. In 1989, he received the grand prix of songwriting from SACEM (La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique). He also won SACEM's Prix Vincent-Scotto in 1993. Roda-Gil died in Paris on 31 May 2004. Roda-Gil was married to painter Nadine Delahaye from 1965 until her death in 1990. Source: Article "Étienne Roda-Gil" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Étienne Roda-Gil, né Estèva Roda Gil le 1er août 1941 à Montauban (Tarn-et-Garonne) et mort le 31 mai 2004, à Paris 13e, est un auteur de chansons et dialoguiste français. Il fut aussi un militant libertaire proche des anarcho-syndicalistes de la CNT. Le jeune Estèva est issu d'une famille de combattants républicains espagnols exilés. Son père, Antonio Roda Vallès, né à Vinaròs (Espagne), le 13 juin 1908, peintre en voiture, ouvrier typographe puis «militant libertaire de la CNT», commissaire général, membre de la colonne Durruti, puis maquisard français, et sa mère, Leonor Gil García, née à Badalone (Catalogne, Espagne) le 15 août 1915, sans profession, ont fui le franquisme début 1939. Sa langue maternelle fut le catalan, que parlaient ses deux parents. Dès son arrivée en France, son père est interné au camp de Septfonds (Tarn-et-Garonne) où, dès février 1939, 16 000 hommes de l’ancienne armée républicaine espagnole sont internés tandis que sa mère l'est dans les camps d'Argelès et de Gurs. Au moment de la naissance d’Estèva, la famille est domiciliée à Réalville (Tarn-et-Garonne). On peut supposer que le père a été transféré du camp de Septfonds au 533e GTE (Groupement de travailleurs étrangers) à celui de Réalville. Vivant avec sa famille dans une grande précarité, le jeune Estèva est atteint par le scorbut et il ne doit qu’à la ténacité de sa mère de pouvoir conserver ses dents grâce à une petite ration de citron qu’elle obtient au prix d’autres privations.» Après avoir passé l'après-guerre à Montauban, la famille déménage en 1953 à Antony, où elle est confrontée pour la première fois à la xénophobie. Licencié ès lettres et visiteur médical, il fréquente la Fédération ibérique des jeunesses libertaires. Il vit alors en HLM à Antony avec sa mère, en deuil, et sa compagne Nadine, jeune peintre issue de la grande bourgeoisie française. Roda-Gil rencontre Julien Clerc en 1967 au café L’Écritoire, dans le Quartier latin de Paris. Ils entament une collaboration fructueuse qui s'interrompt en 1980. Les deux complices collaborent à nouveau en 1992 pour l'album Utile, qui obtient le prix Vincent-Scotto l'année suivante: «À quoi sert une chanson si elle est désarmée?», s'interrogent-ils, dans la chanson qui donne son nom à l'opus. Il écrit en tout plus de 700 chansons. Se vantant «d'avoir introduit la poésie dans le disco», Roda-Gil a également écrit pour France Gall et Claude François («Alexandrie Alexandra», «Magnolias for Ever», «Rubis»). Un an après la mort de ce dernier, en 1978, il participe pour Gérard Lenorman à l'album Boulevard de l'océan. En 1984, il coécrit avec Pascal Danel plusieurs des synopsis de l'émission de variété scénarisée Macadam. Johnny Hallyday, Juliette Gréco, Vanessa Paradis, Barbara, Françoise Hardy, Gilles Dreu, Didier Marouani, René Joly, Christophe, Léonie Lousseau, Serge Utgé-Royo (catalan et libertaire lui aussi, il interprète «la Makhnovtchina», dont Roda-Gil a écrit les paroles), Catherine Lara, Richard Cocciante, Pascal Obispo ou Louis Bertignac ont également interprété ses titres. Nadine Delahaye devient sa femme et l'amour de sa vie jusqu'à sa mort le 27 février 1990, d'une leucémie. Roda-Gil s'est fait un dictionnaire des mots d'une et deux syllabes. ... Source: Article "Étienne Roda-Gil" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

艾蒂安·罗达-吉尔（1941年8月1日生于法国塔恩-加龙省塞特丰德，2004年5月31日卒于巴黎）是一位作词家与编剧家，同时也是一位无政府主义者及无政府工团主义者。 罗达-吉尔出生于塞特丰德集中营，其父母是在西班牙内战末期为逃离佛朗哥政权而流亡的难民。他的父亲安东尼奥·罗达·瓦列斯曾是西班牙全国劳工联合会的激进分子，也是杜鲁蒂纵队的成员。1950年代初期，全家迁居至巴黎郊区的安东尼镇，他在亨利四世中学就读。1959年，当被征召前往阿尔及利亚服兵役时，罗达-吉尔选择逃往伦敦，并在那里活跃于无政府主义及摇滚乐圈子。获得特赦后，他返回法国。 罗达-吉尔曾参与伊比利亚自由青年联盟及情境主义国际组织，并积极投身于1968年五月风暴。 1968年，他在巴黎拉丁区的一家咖啡馆结识了歌手朱利安·克莱尔，随后成为其专属作词人。此外，他还为莫特·舒曼、安杰洛·布兰杜尔迪、芭芭拉、凡妮莎·帕拉迪丝、约翰尼·哈立戴、克劳德·弗朗索瓦、朱丽叶·格列科、马利科尔涅等多位艺术家创作歌词。 1989年，他荣获法国音乐著作权协会颁发的作词人大奖，并于1993年获得该协会的文森特-斯科托奖。 罗达-吉尔于2004年5月31日在巴黎逝世。 1965年至1990年妻子去世期间，罗达-吉尔与画家娜丁·德拉艾维持婚姻关系。

埃蒂安·羅達 - 吉爾（1941 年 8 月 1 日生於法國塔恩 - 加龍省塞特豐德，2004 年 5 月 31 日卒於巴黎）是一位作詞家與編劇家，同時也是一位無政府主義者及無政府工團主義者。 羅達 - 吉爾出生於塞特豐德集中營，其父母是在西班牙內戰末期為逃離佛朗哥政權而流亡的難民。他的父親安東尼奧·羅達·瓦列斯曾是西班牙全國勞工聯合會的激進分子，也是杜魯蒂縱隊的成員。1950 年代初期，全家遷居至巴黎郊區的安東尼鎮，他在亨利四世中學就讀。1959 年，當被徵召前往阿爾及利亞服兵役時，羅達 - 吉爾選擇逃往倫敦，並在那裏活躍於無政府主義及搖滾樂圈子。獲得特赦後，他返回法國。 羅達 - 吉爾曾參與伊比利亞自由青年聯盟及情境主義國際組織，並積極投身於 1968 年五月風暴。 1968 年，他在巴黎拉丁區的一家咖啡館結識了歌手朱利安·克萊爾，隨後成為其專屬作詞人。此外，他還為莫特·舒曼、安傑洛·布蘭杜爾迪、芭芭拉、凡妮莎·帕拉迪絲、約翰尼·哈立戴、克勞德·弗朗索瓦、朱麗葉·格列科、馬利科爾涅等多位藝術家創作歌詞。 1989 年，他榮獲法國音樂著作權協會頒發的作詞人大獎，並於 1993 年獲得該協會的文森特 - 斯科托獎。 羅達 - 吉爾於 2004 年 5 月 31 日在巴黎逝世。 1965 年至 1990 年妻子去世期間，羅達 - 吉爾與畫家娜丁·德拉艾維持婚姻關係。