Danilo Galante
Danilo Galante, born December 28, 1953, and died May 4, 1975, was an Italian mountaineer and climber from the Piedmont valleys, closely associated with the "Nuovo Mattino" generation. "Nuovo Mattino," the "new dawn" of mountaineering, revolutionized climbing in the 1970s around Turin, in the Susa Valley, and the surrounding valleys. It was a movement of young climbers who favored free climbing on rock, the search for new lines, and a more playful and creative relationship with the mountain, seeking out challenges without necessarily aiming for the summit. This relationship, above all, fostered a deeper connection with the mountain, breaking with the more conquering, traditional style of mountaineering. In the accounts of his contemporaries, Galante emerges as one of the most inspired and promising figures of this revolution, a prominent member of the movement despite his very short life. On May 3, 1975, Danilo Galante, roped to Gian Carlo Grassi, set off up the face of the Grand Manti, in the Chartreuse massif above Grenoble, on the famous Yannick Seigneur route. Light and passionate, they climbed in jeans and t-shirts, their hair held back by headbands. Danilo was wearing his first Pierre Allain climbing shoes; intoxicated by the vertigo, he felt as if he were flying. But suddenly, on that spring day, a cold and violent storm broke. The ascent became difficult, and the descent was worse than the climb. Frozen and soaked, the two friends climbed the last eighty meters of the ramp and emerged onto a Siberian landscape. "This is quite the training for Mont Blanc!" exclaimed Galante, shivering with cold. The mountain is white above 800 meters, on the Chartreuse ridge, there's half a meter of fresh snow, and it's impossible to find the descent route. All that's left is to bivouac under the stars, soaked to the bone, without down jackets, without anything. Anyone who falls asleep is lost. So they talk, trembling, battling the wind, until Danilo begins to lose feeling in his fingers. After a few hours, he stops talking, and at the first light of May 4, 1975, Grassi realizes he's holding an exhausted body. He shakes him to help him up, but after a few steps, Danilo collapses in the snow. Gian Carlo runs to find help, until he finds someone on the plateau. The rescuers rush towards the summit and find Danilo Galante frozen to death. His untimely death, at the height of those tumultuous years in climbing, a "vol spezzato," a broken flight, which abruptly ended this exceptional early career, has contributed to making him an almost legendary figure in the memory of Piedmontese climbers, evoked in current accounts and tributes. His memory remains alive, notably through the film "Cannabis Rock" (2005) by Franco Fornaris, presented as an explicit homage to Danilo Galante, where he is portrayed as one of the central protagonists of the Piedmontese climbing revolution of the 1970s, whose philosophy continues to resonate with current generations of climbers.
Danilo Galante, nacido el 28 de diciembre de 1953 y fallecido el 4 de mayo de 1975, fue un alpinista y escalador italiano originario de los valles del Piamonte, estrechamente vinculado a la generación del "Nuovo Mattino". El "Nuovo Mattino", la "nueva era" del alpinismo, revolucionó la escalada en la década de 1970 en los alrededores de Turín, en el valle de Susa y los valles circundantes. Fue un movimiento de jóvenes escaladores que favorecieron la escalada libre en roca, la búsqueda de nuevas vías y una relación más lúdica y creativa con la montaña, buscando desafíos sin necesariamente aspirar a la cima. Esta relación, sobre todo, fomentó una conexión más profunda con la montaña, rompiendo con el estilo tradicional y más conquistador del alpinismo. En los relatos de sus contemporáneos, Galante emerge como una de las figuras más inspiradas y prometedoras de esta revolución, un miembro destacado del movimiento a pesar de su corta vida. El 3 de mayo de 1975, Danilo Galante, atado con una cuerda a Gian Carlo Grassi, emprendió el ascenso a la cara del Grand Manti, en el macizo de Chartreuse, sobre Grenoble, por la famosa ruta de Yannick Seigneur. Ligeros y entusiastas, escalaban vestidos con vaqueros y camisetas, con el pelo recogido con cintas para el pelo. Danilo llevaba sus primeras zapatillas de escalada Pierre Allain; embriagado por el vértigo, sentía que volaba. Pero de repente, en aquel día de primavera, estalló una tormenta fría y violenta. El ascenso se complicó, y el descenso fue peor que la subida. Congelados y empapados, los dos amigos escalaron los últimos ochenta metros de la rampa y emergieron a un paisaje siberiano. «¡Esto sí que es un buen entrenamiento para el Mont Blanc!», exclamó Galante, temblando de frío. La montaña está blanca por encima de los 800 metros, en la arista de Chartreuse hay medio metro de nieve fresca, y es imposible encontrar la ruta de descenso. Lo único que queda es vivaquear bajo las estrellas, empapados hasta los huesos, sin chaquetas de plumas, sin nada. Quien se duerma, se pierde. Así que hablan, temblando, luchando contra el viento, hasta que Danilo empieza a perder la sensibilidad en los dedos. Tras unas horas, deja de hablar, y al amanecer del 4 de mayo de 1975, Grassi se da cuenta de que sostiene un cuerpo exhausto. Lo sacude para ayudarlo a levantarse, pero tras unos pasos, Danilo se desploma en la nieve. Gian Carlo corre en busca de ayuda, hasta que encuentra a alguien en la meseta. Los rescatadores se apresuran hacia la cima y encuentran a Danilo Galante muerto de frío. Su muerte prematura, en pleno apogeo de aquellos años turbulentos en el alpinismo, un "vol spezzato", un vuelo fallido, que puso fin abruptamente a esta excepcional carrera inicial, ha contribuido a convertirlo en una figura casi legendaria en la memoria de los alpinistas piamonteses, evocado en relatos y homenajes actuales. Su memoria permanece viva, sobre todo a través de la película "Cannabis Rock" (2005) de Franco Fornaris, presentada como un homenaje explícito a Danilo Galante, donde se le retrata como uno de los protagonistas centrales de la revolución de la escalada piamontesa de la década de 1970, cuya filosofía sigue resonando en las generaciones actuales de escaladores.
Danilo Galante, né le 28 décembre 1953 et mort en montagne le 04 mai 1975, est un alpiniste et grimpeur italien des vallées piémontaises, étroitement lié à la génération du « Nuovo Mattino ». « Nuovo Mattino », le « nouveau matin » de l’alpinisme qui, dans les années 1970, révolutionne la manière de grimper autour de Turin, en Val de Suse et dans les vallées voisines, constitué d'un milieu de jeunes grimpeurs qui privilégient l’escalade libre sur le rocher, la recherche de nouvelles lignes et une relation plus ludique, créative, à la recherche de la difficulté sans forcément viser le sommet, et surtout intérieure avec la montagne, en rupture avec l’alpinisme traditionnel plus conquérant. Dans les témoignages de ses contemporains, Galante apparaît comme l’un des protagonistes les plus inspirés et les plus prometteurs de cette révolution, une figure marquante du mouvement malgré sa très courte vie. Le 3 mai 1975, Danilo Galante encordé avec Gian Carlo Grassi s'élancent sur la face du Grand Manti, dans le massif de la Chartreuse au dessus de Grenoble, sur la célèbre voie de Yannick Seigneur. Légers et passionnés, ils grimpent en jeans et t-shirts, les cheveux au vent retenus par un bandeau. Danilo portait des ses premiers chaussons d'escalade Pierre Allain, grisé par le vertige, il avait l'impression de voler. Mais soudain sur cette journée de printemps, une tempête éclate, froide et violente. L'ascension devint compliquée, et la descente est pire que la montée. Glacés et trempés, les deux amis gravissent les quatre-vingts derniers mètres de la rampe et débouchent sur un paysage sibérien. « C'est tout un entraînement pour le Mont Blanc !» s'écria Galante, tremblant de froid. La montagne est blanche au-dessus de huit cents mètres, sur l'arête de la Chartreuse, il y'a un demi-mètre de neige fraîche, et il est impossible de trouver la voie de descente. Il ne reste plus qu'à bivouaquer à la belle étoile, trempés jusqu'aux os, sans doudounes, sans rien. Quiconque s'endort est perdu. Alors ils parlent, tremblants, luttant le vent, jusqu'à ce que Danilo commence à perdre la sensibilité dans ses doigts. Au bout de quelques heures, il cesse de parler, et aux premières lueurs du 4 mai 1975, Grassi réalise qu'il enserre un corps épuisé. Il le secoue pour l'aider à se relever, mais après quelques pas, Danilo s'effondre dans la neige. Gian Carlo court chercher de l'aide, jusqu'à trouver quelqu'un sur le plateau. Les sauveteurs se précipitent vers le sommet, et trouveront Danilo Galante mort de froid. Sa disparition si jeune, au cœur de ces années de bouleversement de l’escalade, un « vol spezzato », un vol brisé, qui met fin brutalement à ce début de trajectoire exceptionnelle, contribue à en faire une figure presque légendaire dans la mémoire des grimpeurs piémontais, évoquée dans les récits et les hommages actuels. Sa mémoire reste vivante, notamment à travers le film « Cannabis Rock » (2005) de Franco Fornaris, présenté comme un hommage explicite à Danilo Galante, où il est décrit comme l’un des protagonistes centraux de la révolution de l’escalade piémontaise des années 1970, dont la philosophie continue de parler aux générations actuelles de grimpeurs.
Danilo Galante, nato il 28 dicembre 1953 e scomparso il 4 maggio 1975, è stato un alpinista e scalatore italiano originario delle valli piemontesi, strettamente legato alla generazione del "Nuovo Mattino". Il "Nuovo Mattino", la "nuova alba" dell'alpinismo, rivoluzionò l'arrampicata negli anni '70 intorno a Torino, nella Val di Susa e nelle valli circostanti. Si trattava di un movimento di giovani alpinisti che prediligevano l'arrampicata libera su roccia, la ricerca di nuove vie e un rapporto più ludico e creativo con la montagna, alla ricerca di sfide senza necessariamente puntare alla vetta. Questo rapporto, soprattutto, favoriva una connessione più profonda con la montagna, rompendo con lo stile alpinistico tradizionale, più conquistatore. Nei racconti dei suoi contemporanei, Galante emerge come una delle figure più ispirate e promettenti di questa rivoluzione, un membro di spicco del movimento nonostante la sua brevissima vita. Il 3 maggio 1975, Danilo Galante, legato in cordata a Gian Carlo Grassi, si incamminò verso la parete del Grand Manti, nel massiccio della Chartreuse sopra Grenoble, sulla celebre via Yannick Seigneur. Leggeri e pieni di entusiasmo, scalavano in jeans e maglietta, con i capelli raccolti da fasce. Danilo indossava le sue prime scarpette da arrampicata Pierre Allain; inebriato dalle vertigini, si sentiva come se stesse volando. Ma improvvisamente, in quella giornata di primavera, si scatenò una tempesta fredda e violenta. La salita si fece difficile, e la discesa fu peggiore della salita. Congelati e fradici, i due amici scalarono gli ultimi ottanta metri della rampa, emergendo in un paesaggio siberiano. "Questo sì che è un allenamento per il Monte Bianco!", esclamò Galante, tremando di freddo. La montagna è bianca sopra gli 800 metri, sulla cresta della Chartreuse c'è mezzo metro di neve fresca, ed è impossibile trovare la via di discesa. Non resta che bivaccare sotto le stelle, fradici fino alle ossa, senza piumini, senza niente. Chi si addormenta è perduto. Così parlano, tremanti, lottando contro il vento, finché Danilo non inizia a perdere la sensibilità alle dita. Dopo qualche ora, smette di parlare e, alle prime luci dell'alba del 4 maggio 1975, Grassi si accorge di tenere tra le braccia un corpo esausto. Lo scuote per aiutarlo ad alzarsi, ma dopo pochi passi Danilo crolla nella neve. Gian Carlo corre a cercare aiuto, finché non trova qualcuno sull'altopiano. I soccorritori si precipitano verso la vetta e trovano Danilo Galante morto assiderato. La sua morte prematura, all'apice di quegli anni tumultuosi di alpinismo, un "vol spezzato", un volo interrotto bruscamente, che ha posto fine a questa eccezionale carriera iniziale, ha contribuito a renderlo una figura quasi leggendaria nella memoria degli alpinisti piemontesi, evocata in racconti e omaggi ancora oggi attuali. Il suo ricordo rimane vivo, in particolare grazie al film "Cannabis Rock" (2005) di Franco Fornaris, presentato come un esplicito omaggio a Danilo Galante, dove viene ritratto come uno dei protagonisti centrali della rivoluzione piemontese dell'arrampicata degli anni '70, la cui filosofia continua a risuonare nelle attuali generazioni di scalatori.
