François Berléand

François Berléand (born April 22, 1952) is a French actor. He plays Gilles Triquet, the officer manager and equivalent of David Brent in Le Bureau, the French version of The Office, produced by Canal+. He also appeared in the 2002 film The Transporter as the French commissaire named Tarconi, an active and honest police officer who is an acquaintance of Frank Martin (Jason Statham). He reprised the role in the sequels Transporter 2 and Transporter 3 and the TV series. Berléand was born in Paris, France. The son of a Russian-Armenian father and a French mother, until the age of eleven he found his childhood traumatic after being told by his father that Berléand was the son of the Invisible Man. While studying at business school, he trained as an actor, somewhat against his will; his first stage role was in a play called Sur une plage de l'Ouest (On a beach in the West). After graduation, he enrolled in drama classes with Tania Balachova and then met Daniel, a director under whose auspices he worked from 1974 to 1981, participating in a dozen productions, mainly of contemporary classics. Berléand began his film career in 1978 with supporting roles in successful comedies throughout the 1980s. After a series of highly acclaimed supporting roles, including My Small Business for which he won the César for best actor in a supporting role in 2000, he won his first major role in the film My Idol by Guillaume Canet which brought his name and face to the wider public. For this, Berléand thanks his former girlfriend, actress-director Nicole Garcia. In Martin et Léa, he plays a police inspector, a role he went on to perform many times on screen (La Balance, Les mois d'avril sont meurtriers (based on the novel The Devil's Home on Leave by Derek Raymond), Marche à l'ombre (Walking in the Shade), The Bait, The Death the Chinese, Fred, The Smile of the Clown, Ne le dis à personne (Tell No One), Transporter 1, 2, and 3) thanks in part to a cold, distant, and piercing gaze. Berléand often plays military characters (The Hostage of Europe, Stella, Les Milles, Captain Conan, The Prince of the Pacific); he has also played a detective (Follow This Plane), pastor (Au revoir les enfants) and psychiatrist in Seventh Heaven, the film that really showed his talents to the public in late 1997. He released a book about his childhood in 2006, Le fils de l'homme invisible (The son of the invisible man). Berléand was in a relationship with French actress, film director and screenwriter Nicole Garcia for twelve years. He has been in a long-term relationship with Alexia Stresi; their twins Adèle and Lucy were born in December 2008. He is also the father of two grown children, Martin (born 1978) and Fanny (born 1983). He is the grandfather of Elios (born 2013), son of Martin. Description above from the Wikipedia article François Berléand, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia

François Berléand es un actor de cine, televisión y teatro francés, de padre moldavo y de madre francesa. Explica su niñez en un libro aparecido en noviembre de 2006, El Hijo del hombre invisible; relata el trauma que le condujo a partir de once años las puertas de la locura, trauma extrañamente causado por una única afirmación de su padre: «De todos modos, tú, eres el hijo del hombre invisible», alusión al célebre folletín de la época. En el transcurso de estudios de comercio, sigue una formación teatral, algo pese a él, y debuta en una obra titulada "Sobre una playa del Oeste". Con sus estudios acabados, se inscribe en un curso de arte dramático de Tania Balachova, y coincide con Daniel Benoin, un escenógrafo con el que trabajará desde 1974 a 1981, participando en una quincena de espectáculos, tanto clásicos como contemporáneos. Después de haber frecuentado el equipo de Le Splendid, empieza su carrera cinematográfica en 1978. Encadena entonces papeles secundarios en los años 1980. Tras una serie de segundos papeles remarcables, entre los cuales Ma petite entreprise por el cual consigue el César del mejor actor secundario en 2000, obtiene su gran primer papel en la película Mon idole de Guillaume Canet, que lo revelará al público. Pero también gracias a su antigua compañera, la directora y comedianta Nicole García. En Martin et Léa (Alain Cavalier, 1979) interpreta a un inspector de policía, papel que hará numerosas veces en la pantalla (La balance, Les mois d'avril sont meurtriers, Marche à l'ombre, L'Appât, La mort du Chinois, Fred, Le Sourire du clown) por su físico frío, distante, y una mirada aguda. Será militar (L'Otage de l'Europe, Stella, Les milles, Capitaine Conan), detective (Suivez cet avion), cura (Au revoir las enfants) y psiquiatra en Le Septième ciel, la película que lo revela realmente al gran público, a finales de 1997.

François Berléand est un acteur français, né le 22 avril 1952 à Paris. François Berléand se découvre une passion pour le théâtre après des études en commerce, entamant un parcours sous la direction de Tania Balachova. Il connaît la célébrité à 45 ans avec le film Le Septième Ciel de Benoît Jacquot. Il obtient en 2000 le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Ma petite entreprise. François Berléand est né le 22 avril 1952 à Paris (Seine). Il est le fils de Iosif Berliand (1912-1989), juif russe né à Chișinău (Bessarabie), et de Marie-Thérèse Mawet, Française catholique. Ses grands-parents paternels, Moïse (1885-1944) et Berthe Teplitsky (1891-1969), juifs ashkénazes, sont arrivés en France en 1928. Son grand-père paternel, Moïse Berliand, originaire de Chișinău, homme facétieux et mythomane, qui parlait treize langues, aurait été metteur en scène à Odessa, a été déporté de Drancy à Auschwitz en 1944 où il est mort. Berthe, sa grand-mère paternelle, a été comédienne de théâtre yiddish d’un père de cette ville et d'une mère native d'Odessa en Russie tsariste, catholique. Ainsi, François Berléand a repris le flambeau de la fibre théâtrale de la famille. Son père travaille dans le commerce de gadgets américains très en vogue en France dans les années 1950 (tire-bouchons à effigies, couvre-téléphones en velours dorés, etc). Il raconte son enfance dans Le Fils de l'homme invisible, paru en 2006; il y relate le traumatisme qui le conduisit à onze ans à un dédoublement de la personnalité, aux portes de la folie, étrangement causée par une affirmation de son père: «De toute façon, toi, tu es le fils de l'Homme invisible», allusion au célèbre feuilleton de l'époque. Cela a construit sa personnalité d'acteur. Il fait des études durant deux années dans une école de commerce puis se fait embaucher brièvement dans la publicité. C'est lors d'un cours de théâtre de son école de commerce, qu'il découvre les «planches». Parallèlement à ses études, il suit une formation théâtrale et débute sur scène dans une pièce intitulée Sur une plage de l'Ouest. Ses études terminées, il s'inscrit au cours d'art dramatique de Tania Balachova et rencontre Daniel Benoin, metteur en scène, sous l'égide duquel il travaille de 1974 à 1981, participant à une quinzaine de spectacles, classiques comme contemporains. Il joue de grands rôles dans le théâtre subventionné. Vers 1990, il quitte le théâtre public pour le théâtre privé où il rencontre Nicole Garcia dont il partage la vie durant une douzaine d'années. Elle lui donne confiance en lui et l'incite à suivre une psychanalyse. Après avoir fréquenté l'équipe du Splendid, il décline la proposition de Josiane Balasko de rejoindre la troupe, et préfère jouer dans le théâtre subventionné. Il commence sa carrière cinématographique en 1978. Il enchaîne alors surtout de la figuration, des rôles de «troisième couteau» (second plan) et quelques rares seconds rôles dans des comédies à succès durant les années 1980. ... Source: Article "François Berléand" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA.

Berléand出生于法国巴黎，拥有亚美尼亚血统。他在 Canal+ 制作的法国版《办公室》中扮演 Gilles Triquet，他是 David Brent 的军官经理和相当于 David Brent。2006年，他出版了一本关于自己童年的书《看不见的人的儿子》（Le fils de l'homme invisible）。他还出现在 2002 年的电影《运输者》中，饰演名叫塔科尼的法国督察，他是一位积极而诚实的警察，是弗兰克·马丁（杰森·斯坦森饰）的熟人。他在续集《运输者2》和《运输者3》中重新扮演了这个角色。

Berléand 出生於法國巴黎，擁有亞美尼亞血統。他在 Canal+ 製作的法國版《辦公室》中扮演 Gilles Triquet，他是 David Brent 的軍官經理和相當於 David Brent。2006 年，他出版了一本關於自己童年的書《看不見的人的兒子》（Le fils de l'homme invisible）。他還出現在 2002 年的電影《運輸者》中，飾演名叫塔科尼的法國督察，他是一位積極而誠實的警察，是弗蘭克·馬丁（傑森·斯坦森飾）的熟人。他在續集《運輸者 2》和《運輸者 3》中重新扮演了這個角色。