Dino Risi

Dino Risi (23 December 1916 – 7 June 2008) was an Italian film director. With Mario Monicelli, Luigi Comencini, Nanni Loy and Ettore Scola, he was one of the masters of Commedia all'italiana. He was born in Milan. Risi started his career in cinema as an assistant director to cinema figures such as Mario Soldati and Alberto Lattuada. Later he began directing his own films and was credited with giving early opportunities to future acting stars such as Sophia Loren and Vittorio Gassman. His 1966 film Treasure of San Gennaro was entered into the 5th Moscow International Film Festival where it won a Silver Prize. His biggest hits were Poor, But Handsome (Poveri ma belli), followed by two sequels, which he also directed; A Difficult Life (Una vita difficile); The Easy Life (Il sorpasso); Opiate '67 or, in a cut version, 15 From Rome (I Mostri); and Scent Of A Woman (Profumo di Donna), which was remade by Martin Brest starring Al Pacino in 1992. In 2002, he was awarded the Golden Lion – Honorary Award (Leone d'oro alla carriera) at the Venice Film Festival for his life-time work. Two of his films, Il giovedì and Il commissario Lo Gatto, were shown in a retrospective section on Italian comedy at the 67th Venice International Film Festival. He died on 7 June 2008 at his residence in Rome. He was 91 and is survived by two children, Claudio and Marco (film director).[from Wikipedia]

Dino Risi, né le 23 décembre 1916 à Milan et mort le 7 juin 2008 à Rome, est un réalisateur et scénariste italien. Considéré comme l'un des plus grands représentants de la comédie à l'italienne avec Mario Monicelli et Luigi Comencini, il est l'un des premiers réalisateurs à creuser la veine de la satire sociale. Dino Risi est né à Milan le 23 décembre 1916, deuxième fils (après sa sœur Mirella, 1916-1977) du médecin Arnaldo Risi (qui avait assisté Gian Pietro Lucini, 1867-1914) et de Giulia Mazzocchi, fille à son tour de Luigi Mazzocchi (1842-1925), garibaldien et éminent ingénieur civil. Sa cousine est Elda Mazzocchi Scarzella (1904-2005), fille de son oncle Cesare Mazzocchi (1876-1945), un architecte réputé. Son frère Nelo (1920-2015) est né après lui. En octobre 1929, à l'âge de 12 ans, il perd son père. Après avoir étudié au lycée classique Giovanni Berchet à Milan et obtenu un diplôme de médecine et de chirurgie à l'université de Milan, il refuse de devenir psychiatre, comme l'aurait souhaité sa mère, et commence sa carrière cinématographique en travaillant comme assistant réalisateur de Mario Soldati pour le film Le Mariage de minuit (1941) et d'Alberto Lattuada pour Giacomo l'idealista (1943). Durant la Seconde Guerre mondiale, il se réfugie en Suisse où il suit les cours de Jacques Feyder. Sa première œuvre en propre est un court métrage tourné en 1946, Barboni (parfois traduit «Clochards»), sur les chômeurs et les sans-abri à Milan. D'autres films suivront, dont Buio in sala (1950), tourné lui aussi dans un Milan encore marqué par les signes et les décombres de la guerre: l'histoire d'un voyageur de commerce maladroit et quelque peu déprimé qui, en entrant dans un cinéma où est projeté un western, en ressort plus fort et plus résolu (Risi parlait du cinéma comme d'un «maestro di vita»). Le court-métrage, qui avait coûté 200 000 lires, est vendu à Carlo Ponti pour deux millions et ce fait contribue à renforcer la vocation créative de Risi, qui s'installe à Rome. Son premier travail dans la capitale fut d'écrire le scénario du film Anna (1951) d'Alberto Lattuada. En 1952, il passe à la réalisation de longs métrages avec Vacanze col gangster, dans lequel il lance Mario Girotti, alors âgé de 12 ans, qui prendra plus tard le nom de Terence Hill, comme acteur de cinéma. Le succès survient avec Pain, amour, ainsi soit-il (1955), la suite des films à succès de Luigi Comencini, Pain, Amour et Fantaisie (1953) et Pain, Amour et Jalousie (1954), qui racontait les exploits comiques du maréchal Carotenuto (interprété par Vittorio De Sica dans les trois films). Cette œuvre fut le 4e plus gros succès du box-office Italie 1955-1956 avec 7,7 millions d'entrées. Ensuite, Risi s'impose avec Pauvres mais beaux (1956), une comédie tournée avec un budget limité mais qui rencontre un grand succès auprès du public, se plaçant 6e du box-office Italie 1956-1957 avec 6,8 millions d'entrées, au point d'avoir également deux suites: Beaux mais pauvres (1957) et Pauvres Millionnaires (1959). ... Source: Article "Dino Risi" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

Dino Risi (Milano, 23 dicembre 1916 – Roma, 7 giugno 2008) è stato un regista e sceneggiatore italiano, considerato uno dei massimi esponenti della commedia all'italiana.

迪诺·里西（1916年12月23日-2008年6月7日）是意大利电影导演。他与马里奥·莫尼切利、路易吉·科门西尼、南尼·洛伊和埃托雷·斯科拉一起，是意大利喜剧的大师之一。他出生于米兰。 Risi 的电影生涯始于马里奥·索尔达蒂 （Mario Soldati） 和阿尔贝托·拉图阿达 （Alberto Lattuada） 等电影人物的助理导演。后来，他开始执导自己的电影，并被认为为索菲亚·罗兰（Sophia Loren）和维托里奥·加斯曼（Vittorio Gassman）等未来的演艺明星提供了早期机会。他1966年的电影《圣热纳罗的宝藏》入围第五届莫斯科国际电影节，获得银奖。 他最热门的作品是《贫穷，但英俊》（Poveri 马 Belli），随后是两部续集，他还执导了这两部续集;艰难的生活（Una vita difficile）;轻松的生活 （Il sorpasso）;鸦片 '67 或删减版，来自罗马的 15 （I Mostri）;以及 1992 年由马丁·布雷斯特 （Martin Brest） 翻拍并由阿尔·帕西诺主演的《女人的气味》（Profumo di Donna）。 2002年，他被授予威尼斯电影节金狮荣誉奖（Leone d'oro alla carriera），以表彰他一生的工作。他的两部电影《Il giovedì》和《Il commissario Lo Gatto》在第67届威尼斯国际电影节的意大利喜剧回顾展中展出。 他于2008年6月7日在罗马的住所去世。他享年91岁，有两个孩子克劳迪奥和马可（电影导演）幸存下来。[来自维基百科]

迪諾·裏西（1916 年 12 月 23 日 - 2008 年 6 月 7 日）是義大利電影導演。他與馬里奧·莫尼切利、路易吉·科門西尼、南尼·洛伊和埃託雷·斯科拉一起，是義大利喜劇的大師之一。他出生於米蘭。 Risi 的電影生涯始於馬里奧·索爾達蒂 （Mario Soldati） 和阿爾貝託·拉圖阿達 （Alberto Lattuada） 等電影人物的助理導演。後來，他開始執導自己的電影，並被認為為索菲亞·羅蘭（Sophia Loren）和維託里奧·加斯曼（Vittorio Gassman）等未來的演藝明星提供了早期機會。他 1966 年的電影《聖熱納羅的寶藏》入圍第五屆莫斯科國際電影節，獲得銀獎。 他最熱門的作品是《貧窮，但英俊》（Poveri 馬 Belli），隨後是兩部續集，他還執導了這兩部續集; 艱難的生活（Una vita difficile）; 輕鬆的生活 （Il sorpasso）; 鴉片 '67 或刪減版，來自羅馬的 15 （I Mostri）; 以及 1992 年由馬丁·佈雷斯特 （Martin Brest） 翻拍並由阿爾·帕西諾主演的《女人的氣味》（Profumo di Donna）。 2002 年，他被授豫威尼斯電影節金獅榮譽獎（Leone d'oro alla carriera），以表彰他一生的工作。他的兩部電影《Il giovedì》和《Il commissario Lo Gatto》在第 67 屆威尼斯國際電影節的義大利喜劇回顧展中展出。 他於 2008 年 6 月 7 日在羅馬的住所去世。他享年 91 歲，有兩個孩子克勞迪奧和馬可（電影導演）倖存下來。[來自維基百科]