Smaïl Lakhdar-Hamina

Smaïl Lakhdar-Hamina (إسماعيل لخضر حامينا), born in 1943 in M'Sila, Algeria, and died on December 14, 2021, at the age of 78, in Algiers, is an Algerian cinematographer and director. Born in 1943 in M'Sila, Smaïl Lakhdar-Hamina grew up in a family steeped in cinematography: he was the brother of the renowned director Mohammed Lakhdar-Hamina, who won the Palme d'Or at Cannes in 1975 for the film "Chronique Des Années de Braise." This family connection to the world of cinema led him early on toward a technical career, specializing in cinematography. Smaïl Lakhdar-Hamina began his career in the 1960s, a pivotal period for the nascent Algerian cinema. He quickly established himself as a key cinematographer, helping to create the visual aesthetic of many iconic Algerian films. Among the major works he collaborated on are: Hassan Terro (1968) by Mohamed Lakhdar-Hamina, a comedy-drama that has become a cult classic. Omar Gatlato (1976) by Merzak Allouache, a pioneering film in the Algerian cinematic revival. Les Folles Années Du Twist (1983) by Mohamed Zemmouri, a social chronicle set against a backdrop of music and youth. Camp de Thiaroye (1988), co-directed by Ousmane Sembène and Thierno Faty Sow, which deals with the tragic return of Senegalese riflemen after the Second World War. Smaïl Lakhdar-Hamina also worked on numerous other notable films, such as The Man Who Looked at the Windows (1978), The Refusal (1982), Rose of the Sands (1989), Wanderings (1993), Fatima and the Sea (1995), The Other Side of the Mirror (2007), and Créneaux (2009). His career spans more than four decades, during which he has adapted to evolving cinematic techniques and styles. Known for his quality lighting and his sense of framing, Smaïl Lakhdar-Hamina has helped shape the image of Algerian cinema, bringing a realistic and poetic touch to his collaborations. His work has highlighted the landscapes, faces, and atmospheres specific to Algeria and North Africa, contributing to the rise of an authentic and committed national cinema. Smaïl Lakhdar-Hamina died on December 14, 2021, in Algiers, at the age of 78. He leaves behind a rich and respected body of work that has influenced several generations of filmmakers and viewers. He was buried in the Ben Aknoun cemetery in Algiers. His career remains a model for young cinematographers in the Maghreb, and his name remains associated with the golden age of Algerian cinema.

إسماعيل لخضر حامينا، من مواليد 1943 في المسيلة بالجزائر، وتوفي في 14 ديسمبر 2021 عن عمر يناهز 78 عامًا في الجزائر العاصمة، هو مخرج تصوير وسينما جزائري. ولد إسماعيل لخضر حمينا سنة 1943 في المسيلة، ونشأ في عائلة طبعتها السينما: فهو شقيق المخرج الشهير محمد لخضر حمينا، الحائز على السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي سنة 1975 عن فيلم Chronique Des Années De Braise. إن قرب عائلته من عالم السينما قاده في وقت مبكر جدًا إلى مهنة تقنية، والتخصص في توجيه التصوير الفوتوغرافي. بدأ إسماعيل لخضر حمينا مسيرته الفنية في ستينيات القرن العشرين، وهي فترة محورية في السينما الجزائرية الناشئة. وسرعان ما أثبت نفسه كمصور سينمائي أساسي، وشارك في خلق الجمالية البصرية للعديد من الأفلام الجزائرية الرمزية. ومن بين أهم الأعمال التي شارك فيها: حسن تيرو (1968) لمحمد لخضر حامينا، وهي كوميديا ​​درامية أصبحت كلاسيكية. عمر قتلاتو (1976) للمخرج مرزاق علواش، فيلم رائد في النهضة السينمائية الجزائرية. سنوات الجنون في التويست (1983) للمخرج محمد الزموري، وهي قصة اجتماعية تدور أحداثها على خلفية موسيقية وشبابية. معسكر تياروي (1988)، من إخراج عثمان سيمبين وتييرنو فاتي سو، والذي يتناول العودة المأساوية لرجال البنادق السنغاليين بعد الحرب العالمية الثانية. عمل إسماعيل لخضر حمينا أيضًا في العديد من الأفلام الأخرى البارزة، مثل الرجل الذي نظر إلى النوافذ (1978)، الرفض (1982)، وردة الرمال (1989)، تجوال (1993)، فاطمة والبحر (1995)، الجانب الآخر من المرآة (2007) وكرينيو (2009). تمتد مسيرته الفنية لأكثر من أربعة عقود، تمكن خلالها من التكيف مع التقنيات والأساليب السينمائية المتغيرة. اشتهر إسماعيل لخضر حمينا بجودة إضاءته وإحساسه بالتأطير، وساهم في تشكيل صورة السينما الجزائرية، مضيفًا لمسة واقعية وشاعرية إلى تعاوناته. ساهمت أعماله في تسليط الضوء على المناظر الطبيعية والوجوه والأجواء الخاصة بالجزائر وشمال إفريقيا، مما ساهم في نمو سينما وطنية أصيلة وملتزمة. توفي إسماعيل لخضر حمينا يوم 14 ديسمبر 2021 في الجزائر العاصمة عن عمر يناهز 78 عامًا. تاركًا وراءه مجموعة أعمال غنية ومحترمة، أثرت على أجيال عديدة من المخرجين والمتفرجين. دفن في مقبرة بن عكنون بالجزائر العاصمة. ويظل مسيرته الفنية نموذجا يحتذى به لمخرجي التصوير الشباب في المغرب العربي، ويظل اسمه مرتبطا بالعصر الذهبي للسينما الجزائرية.

Smaïl Lakhdar-Hamina (إسماعيل لخضر حامينا), nacido en 1943 en M'Sila, Argelia y fallecido el 14 de diciembre de 2021, a la edad de 78 años en Argel, es un director de fotografía y cineasta argelino. Nacido en 1943 en M’Sila, Smaïl Lakhdar-Hamina creció en una familia marcada por el cine: es hermano del famoso director Mohammed Lakhdar-Hamina, ganador de la Palma de Oro en Cannes en 1975 por la película Chronique Des Années De Braise. Esta proximidad familiar al mundo del cine le llevó muy pronto a una carrera técnica, especializándose en la dirección de fotografía. Smaïl Lakhdar-Hamina comenzó su carrera en la década de 1960, un período crucial para el cine argelino emergente. Se estableció rápidamente como un director de fotografía esencial, participando en la creación de la estética visual de muchas películas argelinas emblemáticas. Entre las principales obras en las que colaboró ​​se encuentran: Hassan Terro (1968) de Mohamed Lakhdar-Hamina, una comedia dramática que se ha convertido en un clásico de culto. Omar Gatlato (1976) de Merzak Allouache, película pionera del renacimiento cinematográfico argelino. Los años locos del Twist (1983) de Mohamed Zemmouri, una crónica social con la música y la juventud como telón de fondo. Camp de Thiaroye (1988), codirigida por Ousmane Sembène y Thierno Faty Sow, que aborda el trágico regreso de los fusileros senegaleses después de la Segunda Guerra Mundial. Smaïl Lakhdar-Hamina también ha trabajado en muchas otras películas notables, como El hombre que miraba las ventanas (1978), El rechazo (1982), La rosa de las arenas (1989), Andanzas (1993), Fátima y el mar (1995), El otro lado del espejo (2007) y Créneaux (2009). Su carrera abarca más de cuatro décadas, durante las cuales se ha adaptado a técnicas y estilos cinematográficos cambiantes. Reconocido por la calidad de su iluminación y su sentido del encuadre, Smaïl Lakhdar-Hamina ha contribuido a dar forma a la imagen del cine argelino, aportando un toque realista y poético a sus colaboraciones. Su obra ha contribuido a resaltar los paisajes, rostros y atmósferas específicos de Argelia y del Norte de África, contribuyendo al crecimiento de un cine nacional auténtico y comprometido. Smaïl Lakhdar-Hamina falleció el 14 de diciembre de 2021 en Argel, a la edad de 78 años. Deja una obra densa y respetada, que ha influido en varias generaciones de cineastas y espectadores. Fue enterrado en el cementerio Ben Aknoun de Argel. Su carrera sigue siendo un modelo para los jóvenes directores de fotografía del Magreb y su nombre sigue asociado a la época dorada del cine argelino.

Smaïl Lakhdar-Hamina (إسماعيل لخضر حامينا), né en 1943 à M'Sila en Algérie et décédé le 14 décembre 2021, à l'âge de 78 ans à Alger, est un directeur de la photographie et réalisateur algérien. Né en 1943 à M’Sila, Smaïl Lakhdar-Hamina grandit dans une famille marquée par le cinéma : il est le frère du célèbre réalisateur Mohammed Lakhdar-Hamina, Palme d’or à Cannes en 1975 pour le film Chronique Des Années De Braise. Cette proximité familiale avec le monde du cinéma l’oriente très tôt vers une carrière technique, se spécialisant dans la direction de la photographie. Smaïl Lakhdar-Hamina débute sa carrière dans les années 1960, période charnière pour le cinéma algérien naissant. Il s’impose rapidement comme un chef opérateur incontournable, participant à la création de l’esthétique visuelle de nombreux films algériens emblématiques. Parmi les œuvres majeures auxquelles il a collaboré, on compte : Hassan Terro (1968) de Mohamed Lakhdar-Hamina, une comédie dramatique devenue culte. Omar Gatlato (1976) de Merzak Allouache, film pionnier du renouveau cinématographique algérien. Les Folles Années Du Twist (1983) de Mohamed Zemmouri, chronique sociale sur fond de musique et de jeunesse. Camp de Thiaroye (1988), coréalisé par Ousmane Sembène et Thierno Faty Sow, qui traite du retour tragique des tirailleurs sénégalais après la Seconde Guerre mondiale. Smaïl Lakhdar-Hamina a également travaillé sur de nombreux autres films notables, tels que L’homme qui regardait les fenêtres (1978), Le Refus (1982), Rose des Sables (1989), Errances (1993), Fatima et la mer (1995), L’envers du miroir (2007) et Créneaux (2009). Sa carrière s’étend sur plus de quatre décennies, durant lesquelles il a su s’adapter à l’évolution des techniques et des styles cinématographiques. Reconnu pour la qualité de sa lumière et son sens du cadre, Smaïl Lakhdar-Hamina a contribué à façonner l’image du cinéma algérien, apportant une touche réaliste et poétique à ses collaborations. Son travail a permis de mettre en valeur les paysages, les visages et les atmosphères propres à l’Algérie et à l’Afrique du Nord, participant à l’essor d’un cinéma national authentique et engagé. Smaïl Lakhdar-Hamina est décédé le 14 décembre 2021 à Alger, à l’âge de 78 ans. Il laisse derrière lui une œuvre dense et respectée, ayant marqué plusieurs générations de cinéastes et de spectateurs. Il a été inhumé au cimetière de Ben Aknoun à Alger. Sa carrière reste un modèle pour les jeunes directeurs de la photographie du Maghreb, et son nom demeure associé à l’âge d’or du cinéma algérien.