Romain Gary

Romain Gary (21 May [O.S. 8 May] 1914 – 2 December 1980), born Roman Kacew, and also known by the pen name Émile Ajar), was a French novelist, diplomat, film director, and World War II aviator. He is the only author to have won the Prix Goncourt under two names. He is considered a major writer of French literature of the second half of the 20th century. He was married to Lesley Blanch, then Jean Seberg. Gary was born Roman Kacew (Yiddish: רומן קצב‎ Roman Katsev, Russian: Рома́н Ле́йбович Ка́цев, Roman Leibovich Katsev) in Vilnius (at that time in the Russian Empire). In his books and interviews, he presented many different versions of his parents' origins, ancestry, occupation and his own childhood. His mother, Mina Owczyńska (1879—1941), was a Jewish actress from Švenčionys (Svintsyán) and his father was a businessman named Arieh-Leib Kacew (1883—1942) from Trakai (Trok), also a Lithuanian Jew. The couple broke in 1925 and Arieh-Leib remarried. Gary later claimed that his actual father was the celebrated actor and film star Ivan Mosjoukine, with whom his actress mother had worked and to whom he bore a striking resemblance. Mosjoukine appears in his memoir Promise at Dawn. Deported to central Russia in 1915, they stayed in Moscow until 1920. They later returned to Vilnius, then moved on to Warsaw. When Gary was fourteen, he and his mother emigrated illegally to Nice, France. Converted to Catholicism by his mother, Gary studied law, first in Aix-en-Provence and then in Paris. He learned to pilot an aircraft in the French Air Force in Salon-de-Provence and in Avord Air Base, near Bourges. ... Source: Article "Romain Gary" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

Romain Gary, né le 21 mai 1914 à Vilna dans l'Empire russe (actuelle Vilnius en Lituanie) et mort le 2 décembre 1980 à Paris, est un écrivain français, de langues française et anglaise. Homme aux multiples activités, il a été successivement aviateur et résistant (fait compagnon de la Libération), romancier, diplomate, scénariste et réalisateur. Important écrivain français de la seconde moitié du XXe siècle, il est notamment connu dans les années 1970 pour la mystification littéraire qui le conduisit à signer plusieurs romans sous le nom d'emprunt d'Émile Ajar, tout en masquant son identité réelle: il est ainsi le seul romancier à avoir reçu le prix Goncourt à deux reprises, grâce à un roman écrit sous ce pseudonyme. Durant toute sa vie d'adulte, dans ses œuvres, dont la relecture montre le «jeu picaresque de ses multiples identités», mais aussi dans des déclarations aux médias, ainsi que dans des déclarations officielles, Romain Gary donne des versions diverses de ses origines, faisant varier : son nom (Kacew, de Kacew); son lieu de naissance (Nice, dans la région de Koursk en Russie, Wilno); la nationalité de son père (russe, géorgien, tatare, mongol); celle de sa mère (juive, russe, française); informations elles-mêmes souvent déformées par les médias («Kiev», «en Russie près de la frontière polonaise»). Il va jusqu'à renier son père — se présentant comme un «bâtard juif russe, mâtiné de Tartare» — ou encore laisse entendre, et courir la légende, dans divers écrits et entretiens, qu'il est le fils du comédien russe Ivan Mosjoukine. En réalité, Roman Kacew («boucher» en yiddish, de l'hébreu katsav, prononcé en polonais [kat͡sɛf]), issu de deux lignées juives ashkénazes, est né, suivant le calendrier julien, le 8 mai 1914 (21 mai 1914 dans le calendrier grégorien) à Vilna (Bильнa), chef-lieu du gouvernement de Vilna dans l'Empire russe — ville devenue pendant l'entre-deux-guerres Wilno en Polognenote, puis l'actuelle Vilnius en Lituanie. Ceci est attesté par un certificat du «rabbinat du gouvernement de Vilnius» rédigé en hébreu et en russe en date du 8 mai 1914 (calendrier julien), établissant qu'il est le fils d'Arieh-Leïb Kacew et de Mina Owczyńska (1879-1941), mariés à Wilno le 28 août 1912. Son père, Arieh-Leïb («lion» en hébreu et en yiddish, d'où la francisation en «Léon») Kacew, est né en 1883 à Vilnius; en 1912, il est associé dans l'atelier et magasin de fourrures familial (rue Niemecka / Daïtsche Gas = ruelle allemande) et fait partie de la Deuxième Guilde des marchands. Il est aussi administrateur de la synagogue de la rue Zawalna. Il fait donc partie de la moyenne bourgeoisie de Vilnius. ... Source: Article "Romain Gary" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

罗曼·加里（1914年5月21日[旧历5月8日]—1980年12月2日），本名罗曼·卡采夫，笔名埃米尔·阿雅尔，法国小说家、外交官、电影导演及二战期间飞行员。他是唯一以两个笔名均获得龚古尔文学奖的作家，被誉为20世纪下半叶法国文学的重要代表人物。他曾先后与莱斯利·布兰奇、珍·茜宝结婚。 加里出生于维尔纽斯（当时属俄罗斯帝国），原名罗曼·卡采夫（意第绪语：רומן קצב，俄语：Рома́н Ле́йбович Ка́цев）。他在著作与访谈中对父母出身、家族历史、职业及自身童年经历提供了多种不同说法。其母米娜·奥夫琴斯卡（1879—1941）是来自什文乔尼斯（斯温齐安）的犹太裔演员，父亲阿里耶-莱布·卡采夫（1883—1942）是来自特拉凯的犹太商人。父母于1925年离异后父亲再婚。加里晚年声称其生父实为著名影星伊万·莫兹尤辛——这位演员曾与其母共事，而加里面容与其极为相似，莫兹尤辛的形象亦出现在其自传《童年的承诺》中。 1915年全家被流放至俄国中部，在莫斯科生活至1920年，后返回维尔纽斯并迁居华沙。十四岁时，加里随母亲非法移居法国尼斯。在母亲影响下改宗天主教后，他先后在艾克斯-普罗旺斯和巴黎攻读法律，并于普罗旺斯地区萨隆及布尔日附近的阿沃尔空军基地学习飞行技术。……

羅曼·加里（1914 年 5 月 21 日[舊歷 5 月 8 日]—1980 年 12 月 2 日），本名羅曼·卡採夫，筆名埃米爾·阿雅爾，法國小説家、外交官、電影導演及二戰期間飛行員。他是唯一以兩個筆名均獲得龔古爾文學獎的作家，被譽為 20 世紀下半葉法國文學的重要代表人物。他曾先後與萊斯利·布蘭奇、珍·茜寶結婚。 加里出生於維爾紐斯（當時屬俄羅斯帝國），原名羅曼·卡採夫（意第緒語：רומן קצב，俄語：Рома́н Ле́йбович Ка́цев）。他在著作與訪談中對父母出身、家族歷史、職業及自身童年經歷提供了多種不同説法。其母米娜·奧夫琴斯卡（1879 — 1941）是來自什文喬尼斯（斯温齊安）的猶太裔演員，父親阿裏耶 - 萊布·卡採夫（1883 — 1942）是來自特拉凱的猶太商人。父母於 1925 年離異後父親再婚。加里晚年聲稱其生父實為著名影星伊萬·莫茲尤辛——這位演員曾與其母共事，而加里面容與其極為相似，莫茲尤辛的形象亦出現在其自傳《童年的承諾》中。 1915 年全家被流放至俄國中部，在莫斯科生活至 1920 年，後返回維爾紐斯並遷居華沙。十四歲時，加里隨母親非法移居法國尼斯。在母親影響下改宗天主教後，他先後在艾克斯 - 普羅旺斯和巴黎攻讀法律，並於普羅旺斯地區薩隆及布爾日附近的阿沃爾空軍基地學習飛行技術。……