Alan Smithee

Alan Smithee (also Allen Smithee) was an official pseudonym used by film directors who wish to disown a project, coined in 1968. Until its use was formally discontinued in 2000, it was the sole pseudonym used by members of the Directors Guild of America (DGA) when a director dissatisfied with the final product proved to the satisfaction of a guild panel that he or she had not been able to exercise creative control over a film. The director was also required by guild rules not to discuss the circumstances leading to the move or even to acknowledge being the actual director. Description above from the Wikipedia article Alan Smithee, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.

Alan Smithee (también Allen Smithee) fue un seudónimo oficial utilizado por directores de cine que desean desconocer un proyecto, acuñado en 1968. Hasta que su uso se suspendió formalmente en 2000, fue el único seudónimo utilizado por miembros del Gremio de Directores de América ( DGA) cuando un director insatisfecho con el producto final demostró a satisfacción del panel del gremio que no había podido ejercer el control creativo sobre una película. Las reglas del gremio también requerían que el director no discutiera las circunstancias que llevaron a la mudanza o incluso que reconociera ser el director real.

製作者などにより自分の作品が意図と異なる作品になった場合、監督が全米監督協会に申請することでクレジットされる、実在しない監督名。

Alan Smithee (também conhecido como Allen Smithee) era um pseudônimo oficial usado por diretores de cinema que desejavam se desfazer de um projeto, cunhado em 1968. Até seu uso ser formalmente descontinuado em 2000, era o único pseudônimo usado pelos membros do Directors Guild of America (DGA) quando um diretor insatisfeito com o produto final provava, para satisfação de um júri, que não havia conseguido exercer controle criativo sobre um filme. O diretor também era obrigado pelas regras do sindicato a não discutir as circunstâncias que levaram à mudança ou mesmo a reconhecer ser o diretor real. Descrição acima do artigo da Wikipédia Alan Smithee, licenciado sob CC-BY-SA, lista completa de colaboradores na Wikipédia.

艾伦·史密斯（Alan Smithee）是电影导演使用的官方笔名，他们希望与一个项目断绝关系，创造于 1968 年。在 2000 年正式停止使用之前，它是美国导演工会 （DGA） 成员使用的唯一笔名，当导演对最终产品不满意时，他或她向公会小组证明他或她无法对电影行使创意控制权。公会规则还要求董事不得讨论导致此举的情况，甚至不得承认自己是实际董事。

艾倫·史密斯（Alan Smithee）是電影導演使用的官方筆名，他們希望與一個項目斷絕關係，創造於 1968 年。在 2000 年正式停止使用之前，它是美國導演工會 （DGA） 成員使用的唯一筆名，當導演對最終產品不滿意時，他或她向公會小組證明他或她無法對電影行使創意控制權。公會規則還要求董事不得討論導致此舉的情況，甚至不得承認自己是實際董事。