Volker Schlöndorff

Volker Schlöndorff is a Berlin-based German filmmaker. He won an Oscar as well as the Palme d'or at the 1979 Cannes Film Festival for The Tin Drum (1979), the film version of the novel by Nobel Prize-winning author Günter Grass. In 1991, he was the Head of the Jury at the 41st Berlin International Film Festival. Schlöndorff has adapted many literary works for his movies, including some critically well-received US productions, but he is also engaged in post-war German politics. He served as the chief executive for the UFA studio in Babelsberg. Schlöndorff also teaches film and literature at the European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland, where he conducts an Intensive Summer Seminar. He was married to fellow film director Margarethe von Trotta from 1971 to 1991. He is currently married to Angelika Schlöndorff, and the couple has one daughter.

Volker Schlöndorff ist ein in Berlin lebender deutscher Filmemacher. Für seinen Film „Die Blechtrommel“ (1979), die Verfilmung des Romans des Nobelpreisträgers Günter Grass, gewann er einen Oscar sowie die Goldene Palme bei den Filmfestspielen von Cannes. 1991 war er Jurypräsident der 41. Internationalen Filmfestspiele Berlin. Schlöndorff hat zahlreiche literarische Werke für seine Filme adaptiert, darunter einige von der Kritik gefeierte US-Produktionen. Er engagiert sich zudem in der deutschen Nachkriegspolitik und war Geschäftsführer des UFA-Studios in Babelsberg. Schlöndorff lehrt außerdem Film und Literatur an der European Graduate School in Saas-Fee, Schweiz, wo er ein Intensivseminar leitet. Von 1971 bis 1991 war er mit der Regisseurin Margarethe von Trotta verheiratet. Heute ist er mit Angelika Schlöndorff verheiratet; das Paar hat eine Tochter.

Volker Schlöndorff, né le 31 mars 1939 à Wiesbaden (Allemagne), est un réalisateur allemand. Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-1970 et l'un des fervents défenseurs du cinéma d'auteur européen. À 17 ans, en 1956, Volker Schlöndorff, dont le père est médecin, quitte l'Allemagne de l'Ouest et se trouve à Vannes en Bretagne dans un internat jésuite, le lycée Saint François-Xavier. Le système des équipes prôné par ce lycée (ateliers à thème que les lycéens suivent un après-midi par semaine toute l'année) révélera sa passion pour l'art théâtral et cinématographique. Deux ans plus tard, en 1958, Schlöndorff obtient le premier prix de philosophie du concours général alors qu'il est élève au lycée Henri-IV à Paris. Il est diplômé de l'Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC) et commence sa carrière en France comme assistant d'Alain Resnais (L'Année dernière à Marienbad), de Jean-Pierre Melville (Le Doulos, Léon Morin, prêtre) et de Louis Malle (Le Feu follet). En 1966, encouragé par Louis Malle, dont il a été l'assistant réalisateur lors du tournage de Viva Maria!, il réalise à vingt-six ans son premier long métrage, Les Désarrois de l'élève Törless, tiré du roman homonyme de Robert Musil. Il y révèle sa maîtrise d'une forme fluide, l'acuité de son étude psychologique et son sens du récit. Le film obtient le Prix de la Critique internationale au 20e Festival de Cannes, ainsi que l'une des plus importantes distinctions ouest-allemandes, le Ruban d'argent. Trois ans plus tard, il adapte Michael Kohlhaas de Heinrich von Kleist, ainsi que Baal (1969) En 1971, il épouse l'actrice, réalisatrice et scénariste allemande Margarethe von Trotta, dont il divorce en 1991. Il réalise divers films qui obtiennent un petit succès en Allemagne sans néanmoins franchir les frontières du pays: La Soudaine Richesse des pauvres gens de Kombach (1971), Feu de paille (1972) et Une nuit au Tyrol (1973). Schlöndorff s'impose en Allemagne comme l'un des chefs de file du nouveau cinéma allemand grâce à son adaptation, en 1975, réalisée en compagnie de Margarethe von Trotta, du roman de Heinrich Böll (Prix Nobel de littérature 1972), L'Honneur perdu de Katharina Blum, critique acerbe de l'Allemagne des années de plomb. Lui succède Le Coup de grâce, d'après Marguerite Yourcenar. En 1977, il s'unit à plusieurs personnalités artistiques ouest-allemandes, parmi lesquelles Heinrich Böll, A. Muge, Rainer Werner Fassbinder, pour réaliser un documentaire politique relatant les évènements tragiques survenus en Allemagne de l'Ouest. en octobre 1977, de l'enlèvement de Hanns-Martin Schleyer à la mort d'Andreas Baader: L'Allemagne en automne. Le cinéaste obtient la reconnaissance internationale avec Le Tambour, tiré du livre d'un autre prix Nobel allemand, Günter Grass. Cette fresque dramatico-bouffonne délirante qui revisite de manière anticonformiste l'histoire de l'Europe centrale, de l'Allemagne et du nazisme à travers le parcours d'un garçon qui décide de ne plus grandir à l'âge de trois ans, est récompensée par la Palme d'or à Cannes en 1979 (ex æquo avec Apocalypse Now de Francis Ford Coppola). Elle gagne également l'Oscar du meilleur film étranger à Hollywood, l'année suivante. ... Source: Article "Volker Schlöndorff" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

沃尔克•施隆多夫（Volker Schlöndorff），德国电影导演，与维姆•文德斯、维尔纳•赫尔佐格、赖纳•维尔纳•法斯宾德并称“新德国电影”四杰。 施隆多夫1939年3月31日生于德国的威斯巴登（Wiesbaden）。在法国读的高中并在IDHEC学电影研究，给路易•马勒（Louis Malle）、阿伦•雷乃（Alain Resnais）和让-皮埃尔•梅尔维尔（Jean-Pierre Melville）做过副导演。自己的导演事业始于在阿尔及利亚和越南做电视报导。1960年代中期回到电影人才短缺的德国，立刻以他的剧情长片处女作《青年特尔勒斯》（Young Torless，1966）成为领军人物。他之后的影片印证了他思想的成熟和技术的娴熟。自1992年，他当了德国Sudio Babelsberg GmbH(原UFA/DEFA)制片公司的执行总裁。他的前任妻子玛格丽特•冯•托塔，出现在他早期的几部影片中并与他合作写的剧本。 中国观众比较熟悉他的根据君特•格拉斯小说改编而成的影片《铁皮鼓》（The Tin Drum，1979），此片获得了1979年的戛纳金棕榈和1980年的奥斯卡最佳外语片奖。

沃爾克•施隆多夫（沃爾克·施隆多夫），德國電影導演，與維姆•文德斯、維爾納•赫爾佐格、賴納•維爾納•法斯賓德並稱“新德國電影”四傑。 施隆多夫 1939 年 3 月 31 日生於德國的威斯巴登（Wiesbaden）。在法國讀的高中並在 IDHEC 學電影研究，給路易•馬勒（Louis Malle）、阿倫•雷乃（Alain Resnais）和讓 - 皮埃爾•梅爾維爾（Jean - Pierre Melville）做過副導演。自己的導演事業始於在阿爾及利亞和越南做電視報導。1960 年代中期回到電影人才短缺的德國，立刻以他的劇情長片處女作《青年特爾勒斯》（Young Torless，1966）成為領軍人物。他之後的影片印證了他思想的成熟和技術的嫻熟。自 1992 年，他當了德國 Sudio Babelsberg GmbH (原 UFA/DEFA) 制片公司的執行總裁。他的前任妻子瑪格麗特•馮•托塔，出現在他早期的幾部影片中並與他合作寫的劇本。 中國觀眾比較熟悉他的根據君特•格拉斯小説改編而成的影片《鐵皮鼓》（The Tin Drum，1979），此片獲得了 1979 年的戛納金棕櫚和 1980 年的奧斯卡最佳外語片獎。