SHIROBAKO the Movie (2020)

Four years after the events of SHIROBAKO the series, Musashino Animation has gone through unprecedented changes and things are looking bleak for the studio. One day, Aoi Miyamori is offered a role managing a new theatrical animation project. With only a few months left before the deadline, can MusAni complete the project in its current state? It’s up to Aoi to work alongside both familiar faces and new to finish the project in time!

いつか必ず何としてでもアニメーション作品を一緒に作ろうと、ひょうたん屋のドーナツで誓いを立てた上山高校アニメーション同好会の5人。卒業後それぞれがそれぞれの場所でアニメーション制作に携わっていく。宮森あおいは「えくそだすっ！」「第三飛行少女隊」の制作を経て、少しずつ夢へ近づきつつ、徐々に自分の本当にやりたいことを考え始めていた。 あれから、4年。日々の仕事に葛藤しながら過ごしていたあおいは朝礼後、渡辺に呼ばれ新企画の劇場用アニメーションを任されることになる。しかし、この企画には思わぬ落とし穴があった。今の会社の状況で劇場用アニメーションを進行できるのか？不安がよぎるあおい・・・新たな仲間・宮井 楓やムサニメンバーと協力し、完成に向けて動き出す。果たして、劇場版の納品は間に合うのか――！？

In »Shirobako: The Movie« arbeiten die fünf Mädchen zwar noch immer bei Musashino Animation (»Musani«), doch nun hat sie die harsche Realität eingeholt: Die Arbeiten am bislang unveröffentlichten Projekt »Time Hippopotamus« gingen zwar gut voran, doch als der Partner TRAP seine Kooperation zurückzog, blieb Musanis Boss, Masato Marukawa, nichts anderes übrig, als das Projekt zu beerdigen. Viele Mitarbeiter verließen daraufhin das Unternehmen, Masato trat als Vorsitzender zurück und Shun Watanabe wurde sein Nachfolger. Seit diesem Vorfall hat Aoi an nicht unerheblichen Depressionen gelitten; ihren Freundinnen aus der Oberschulzeit ist es nicht viel besser ergangen: Trotz Beförderungen innerhalb Musani rückt ihr Traum vom eigenen Anime immer weiter in die Ferne. Das könnte sich ändern: Western Entertainment liegt ebenfalls mit einem Kooperationspartner im Clinch und möchte nun gemeinsam mit Musani am Anime »Air amphibious assault ship SIVA« arbeiten.

El estudio de animación “Musashino Animation”, el lugar para el que Aoi Miyamori comenzó a trabajar poco después de graduarse, es seleccionado para realizar la producción de un largometraje. Miyamori, quien ha estado sufriendo lo suficiente con el trabajo de todos los días, ahora está preocupada en si el estudio (en su situación actual) podrá cumplir con la tarea. Afortunadamente, durante este periodo conocerá nuevos colegas y miembros de “Musashino Animation” y, en conjunto, se encargarán de llevar a cabo tan titánica tarea.

Si Aoi est parvenue à concrétiser son rêve de travailler en tant qu’assistante de production dans un petit studio d’animation, la réalité est loin d’être idyllique : au bord de la faillite après l’annulation de « Time Hippopotamus », Musashino Animation traverse une période de crise sans précédent. Sur le point d’abandonner tout espoir, la jeune femme se voit confier la gestion d’une série originale, susceptible de sauver l’entreprise. Mais à quelques mois de la date butoir, constituer une nouvelle équipe de production s’avère particulièrement difficile.

A “shirobako” az a fehér doboz, amibe az animációs stúdiók teljesen elkészült filmet, mindenki munkájának és erőfeszítésének gyümölcsét teszik. A sorozat öt lány történetét mutatja be, akik már diákkoruk óta arra vágynak, hogy részesei legyenek az animációs filmek elkészítésének, legyen az a szövegírás, az animáció gyártás vagy a szinkronizálás területén.

함께 애니메이션 작품을 만들자고 약속했던 카미노야마 고교 애니메이션 동호회의 다섯 명. 졸업 후 '무사애니'의 '제3비행소녀대'를 통해 그 꿈에 한 발 가까워질 수 있었다. 그로부터 4년 다섯 명은 업계에서 자리를 잡아가며 조금은 성장했지만 성장한 만큼 새로운 고뇌와 시련을 마주하고 있었다. 그중에서도 주인공 미야모리 아오이가 소속된 '무사 애니'는 '3소녀' 이후 제작한 작품들이 연이어 호평을 받으며 탄탄대로를 걷는 듯했지만 어떤 일을 계기로 한순간에 위기에 빠지게 되는데…

Vier jaar na de gebeurtenissen in de serie SHIROBAKO heeft Musashino Animation ongekende veranderingen ondergaan en ziet het er somber uit voor de studio. Op een dag krijgt Aoi Miyamori een rol aangeboden als manager van een nieuw theatraal animatieproject. Kan MusAni, met nog maar een paar maanden te gaan voor de deadline, het project in de huidige staat voltooien? Het is aan Aoi om samen te werken met zowel bekende als nieuwe gezichten om het project op tijd af te ronden!

Fabuła filmu rozgrywa się cztery lata po wydarzeniach z sezonu TV "Shirobako". Aoi Miyamori jak co dzień, zajmuje się swoimi zwykłymi problemami w Musashino Animation. Po porannym spotkaniu, Watanabe rozmawiając z Aoi, powierzyła jej nowy projekt teatralnego anime dla studia. Niestety projekt ten ma nieoczekiwane problemy, a Aoi nie jest pewna, czy firma zdoła kontynuować anime w obecnym stanie. Podczas pokonywania trudności, Aoi poznaje chłopaka o imieniu Kaede Miyai. Czy wspólnymi siłami uda im się ukończyć projekt?

Quatro anos após os acontecimentos do anime, o estúdio Musashino Animation passou por mudanças sem precedentes, e o futuro não parece nada promissor. Certo dia, Aoi Miyamori recebe a proposta de assumir a produção de um novo projeto de animação para os cinemas. Com apenas alguns meses até o prazo final, será que a MUSANI conseguirá concluir o projeto em sua situação atual? Caberá a Aoi trabalhar lado a lado com rostos conhecidos e novas equipes para garantir que tudo fique pronto a tempo!

Действие фильма разворачивается спустя четыре года после окончания оригинального сериала «Белая коробка». Аой Миямори всё также преодолевает трудности на работе в анимационной студии Musashino Animation. Однажды после утреннего собрания Джун решает поставить Аой во главе нового аниме с уклоном на театральную тематику, что становится для последней полнейшей неожиданностью. Миямори не привыкать решать проблемы в студии, и она принимает этот вызов. В ходе выполнения поставленной задачи внезапно возникают новые трудности, теперь девушка не уверена, сможет ли компания осуществить свой замысел, учитывая текущее весьма плачевное положение дел. Борясь с тревогой и пытаясь найти выход из сложившейся ситуации, Аой встречает новую сотрудницу компании — Каэдэ Мияй. После этой судьбоносной встречи девушки и вся команда MusAni готовы решить все проблемы, вставшие у них на пути, чтобы проект был благополучно воплощён в жизнь.

Через чотири роки після випуску аніме "Третє Дівоче Винищувальне Крило" колись відома Musashino Animation, також відома як "Мусані", опинилася у жахливому стані. Раптове скасування амбітного проєкту призвело до фінансового краху компанії, та змусило більшість співробітників знайти іншу роботу. З того часу "Мусані" не змогла випустити жодного аніме і втратила свою славу. Не зважаючи на хиткий оптимізм, продюсерка Міяморі Аой не хоче, щоб таке тривало і далі. На щастя у студії випадає шанс у вигляді повнометражного аніме фільму SIVA. У той же час, в її подруг теж виникають труднощі у їхньому професійному рості. Хоч аніме-індустрія сповнена невдач і невизначеності, усі п'ятеро дівчат наполегливо долають нелегкий шлях, який, можливо, наблизить їх на крок до здійснення спільної мрії.

Bốn năm sau loạt phim, hãng Musashino Animation trải qua nhiều biến động chưa từng có, tương lai u ám. Aoi Miyamori được giao quản lý một dự án anime điện ảnh mới; chỉ còn vài tháng trước hạn chót, cô cùng những gương mặt cũ và mới chạy đua để hoàn thành kịp tiến độ.