Inch'Allah dimanche (2001)

The story of an immigrant woman struggling against old world traditions. Zouina leaves her homeland with her three children to join her husband in France, where he's been living for the past ten years. In a land and culture foreign to her, Zouina struggles against her mother-in-law's tyrannical hand and her husband's distrustful bitterness in an attempt to adjust to her life in exile.

Zouina llega de su Argelia natal, con sus tres hijos. Viene a reunirse con su marido, Ahmed, el cual lleva diez años trabajando en Francia, y al cual ha visto muy poco en todo este tiempo. Aïcha, la madre de Ahmed, viaja con ella. A pesar de la agresividad de sus vecinos, de los constantes reproches de su suegra y de los desconfiados silencios de su marido, Zouina trata de adaptarse a su nueva vida en el exilio. La radio es su único vínculo con la vida y con las mujeres, en este país nuevo. Ya no tiene ningún tipo de relación con Argelia. Un día, se entera por casualidad de que otra familia argelina vive en el mismo pueblo, así que decide encontrarla sea como sea. (FILMAFFINITY)

En 1974, à l'époque du regroupement familial, Zouina, une belle maghrébine d'une trentaine d'années, arrive de son Algérie natale avec ses trois enfants pour s'installer à Saint-Quentin, en Picardie, sous l'étroite surveillance de sa belle-mère Aïcha. Elle vient rejoindre Ahmed, son mari, dont elle vit séparée depuis dix ans et qu'elle considère presque comme un inconnu. Celui-ci est ouvrier spécialisé dans une usine textile. Zouina partage sa cour avec un couple de retraités. L'arrivée de cette famille est une véritable catastrophe pour M. et Mme Donze et les hostilités ne tardent pas à se déclarer.

Het verhaal van een immigranten vrouw die strijdt tegen tradities uit de oude wereld. Zouina verlaat haar thuisland met haar drie kinderen om zich bij haar man te voegen in Frankrijk, waar hij al tien jaar woont. In een land en cultuur die haar vreemd zijn, worstelt Zouina met de tirannieke hand van haar schoonmoeder en de wantrouwende bitterheid van haar man in een poging zich aan te passen aan haar leven in ballingschap.

W 1974 roku, w okresie łączenia rodzin, Zouina, piękna kobieta z Afryki Północnej po trzydziestce, przybyła z rodzinnej Algierii z trójką dzieci, by osiedlić się w Saint-Quentin w Pikardii, pod czujnym okiem teściowej, Aichy. Przyjechała, by dołączyć do Ahmeda, swojego męża, z którym była rozwiedziona przez dziesięć lat i którego uważała za niemal obcego. Był on wykwalifikowanym robotnikiem w fabryce tekstyliów. Zouina dzieliła podwórko z emerytowanym małżeństwem. Przyjazd tej rodziny był dla państwa Donze całkowitą katastrofą i wkrótce wybuchły konflikty.