Mohamed Fellag

Mohand Fellag (in Arabic محمد فلاق; in Berber ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ), known as Mohamed Fellag or simply "Fellag" or sometimes Mohamed Saïd Fellag, is an Algerian actor, humorist and writer, born March 31, 1950 in Azeffoun in Algeria. Mohamed Fellag (ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ in Tifinagh) was born in Azeffoun in Kabylia. He only spoke Kabyle until the family moved to Algiers when he was eight years old. He then learned Algerian Arabic and French. His father, an FLN activist during the war, was killed in a car accident in 1965 during a mission (he was 15). He studied theater at the National Institute of Dramatic and Choreographic Art of Algiers, located in Bordj el Kiffan, from 1968 to 1972. He left the National Theater and founded his company with former students. They write texts, go on tour, play in prisons, factories, etc. He emigrated to Quebec in 1978, then to Paris in 1982, living from small jobs. In September 1985, he returned to Algeria and was hired by the Algerian National Theater to perform "The Art of Comedy" by Eduardo De Filippo. He worked as an actor and director, and began writing his texts, including his first show, "Les Aventures de Tchop" in 1986. He became a star thanks to performances mixing Berber, Arabic and French. In 1991, "Babor Australia" was created in Kabyle, then performed in Algerian Arabic in Paris. At the Théâtre de l'Europe in 1992, it was performed alternately in Kabyle and Algerian Arabic. "Babor Australia", updated to "A boat for Australia" in 2002, is based on a rumor, evoking the imminent arrival in Algiers of an Australian boat supposed to take unemployed people to provide them with employment and accommodation there, which caused a queue in front of the Australian embassy. He directed the Béjaïa theater for a while in 1992-939. The Algerian Civil War broke out, Fellag went on tour in 1994 with "Babor Australia", in Algeria then in Tunisia. At the end of the year, he settled in Tunis where he created "Delirium". In 1995, he went into exile in Paris. He writes there "Djurdjurassique Bled", which is represented alternately in Kabyle and Algerian Arabic. Then, he adapted it into French and this first show in French, created in December 1997, earned him the 1997-1998 Critics' Union Prize, theatrical revelation of the year. Fellag lived with the actress Marianne Épin, who died on December 9, 2017, who staged several of his last shows.

محند فلاق (باللغة العربية محمد فلاق؛ باللغة البربرية ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ)، المعروف باسم محمد فلاج أو ببساطة "فلاج" أو أحيانًا محمد سعيد فلاج، هو ممثل وكوميدي وكاتب جزائري، ولد في 31 مارس 1950 في أزيفون بالجزائر. محمد فلاج (ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ في تيفيناغ) ولد في أزيفون في منطقة القبائل. كان يتحدث لغة القبائل فقط حتى انتقلت العائلة إلى الجزائر العاصمة عندما كان في الثامنة من عمره. ثم تعلم العربية الجزائرية والفرنسية. قُتل والده، الذي كان ناشطًا في جبهة التحرير الوطني خلال الحرب، في حادث سيارة عام 1965 أثناء مهمة (كان عمره 15 عامًا). درس المسرح في المعهد الوطني للفنون المسرحية والرقصية بالجزائر العاصمة ببرج الكيفان من 1968 إلى 1972. ترك المسرح الوطني وأسس فرقته مع طلاب سابقين. يكتبون النصوص، ويذهبون في جولات، ويلعبون في السجون، والمصانع، وما إلى ذلك. هاجر إلى كيبيك عام 1978، ثم إلى باريس عام 1982، ليعيش من وظائف صغيرة. في سبتمبر 1985، عاد إلى الجزائر وتم تعيينه من قبل المسرح الوطني الجزائري لأداء "فن الكوميديا" لإدواردو دي فيليبو. عمل ممثلاً ومخرجاً، وبدأ بكتابة نصوصه، بما في ذلك عرضه الأول "مغامرات تشوب" عام 1986. وأصبح نجماً بفضل العروض التي مزجت بين البربرية والعربية والفرنسية. في عام 1991، تم إنشاء "بابور أستراليا" في منطقة القبائل، ثم قدمت باللغة العربية الجزائرية في باريس. وفي مسرح أوروبا عام 1992، تم عرضها بالتناوب باللغتين القبايلية والجزائرية. فيلم "Babor Australia" الذي تم تحديثه إلى "قارب لأستراليا" عام 2002، مبني على شائعة تستحضر الوصول الوشيك إلى الجزائر العاصمة لقارب أسترالي من المفترض أن يأخذ العاطلين عن العمل لتوفير فرص العمل والإقامة لهم هناك، مما تسبب في طابور طويل. امام السفارة الاسترالية. أدار مسرح بجاية لفترة من 1992 إلى 1939. اندلعت الحرب الأهلية الجزائرية، وقام فلاج بجولة عام 1994 مع "بابور أستراليا" في الجزائر ثم في تونس. وفي نهاية العام استقر في تونس حيث أبدع "الهذيان". وفي عام 1995، ذهب إلى المنفى في باريس. ويكتب هناك "Djurdjurassique Bled" التي يتم تمثيلها بالتناوب باللغة القبايلية والجزائرية. ثم قام بتحويله إلى اللغة الفرنسية وهذا العرض الأول باللغة الفرنسية، والذي تم إنتاجه في ديسمبر 1997، أكسبه جائزة اتحاد النقاد 1997-1998، وهي الوحي المسرحي لهذا العام. عاش فيلاج مع الممثلة ماريان إيبين، التي توفيت في 9 ديسمبر 2017، والتي قدمت العديد من عروضه الأخيرة.

Mohand Fellag (en arabe محمد فلاق ; en berbère ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ), dit Mohamed Fellag ou simplement "Fellag" ou parfois Mohamed Saïd Fellag, est un acteur, humoriste et écrivain algérien, né le 31 mars 1950 à Azeffoun en Algérie. Mohamed Fellag (ⴼⴻⵍⵍⴰⴳ en tifinagh) est né à Azeffoun en Kabylie. Il ne parle que le kabyle jusqu'à ce que la famille s'installe à Alger alors qu'il a huit ans. Il apprend alors l'arabe algérien et le français. Son père, militant FLN pendant la guerre, est tué dans un accident de voiture en 1965 lors d'une mission(il a 15 ans). Il fait des études de théâtre à l'Institut national d'art dramatique et chorégraphique d'Alger, situé à Bordj el Kiffan, de 1968 à 1972. Il quitte le Théâtre national et fonde sa compagnie avec d'anciens élèves. Ils écrivent des textes, partent en tournée, jouent dans les prisons, les usines, etc. Il émigre au Québec en 1978, puis à Paris en 1982, vivant de petits emplois. En septembre 1985, il retourne en Algérie, est engagé par le Théâtre national algérien, pour interpréter "L'Art de la comédie" de Eduardo De Filippo. Il travaille en tant que comédien et metteur en scène, et commence à écrire ses textes, dont son premier spectacle, "Les Aventures de Tchop" en 1986. Il devient une vedette grâce à des performances mêlant berbère, arabe et français. En 1991, "Babor Australia" est créé en kabyle, puis joué en arabe algérien à Paris. Au théâtre de l'Europe en 1992, il est joué alternativement en kabyle et en arabe algérien. "Babor Australia", actualisé en "Un bateau pour l'Australie" en 2002, est basé sur une rumeur, évoquant l'arrivée prochaine à Alger d'un bateau australien supposé emmener des chômeurs pour leur procurer là-bas emploi et logement, qui provoqua une file d'attente devant l'ambassade d'Australie. Il dirigera quelque temps le théâtre de Béjaïa en 1992-939. La Guerre civile algérienne déclenchée, Fellag part en tournée en 1994 avec "Babor Australia", en Algérie puis en Tunisie. À la fin de l'année, il s'établit à Tunis où il crée "Delirium". En 1995, il s'exile à Paris. Il y écrit "Djurdjurassique Bled", qui est représenté alternativement en kabyle et en arabe algérien. Puis, il l'adapte en français et ce premier spectacle en français, créé en décembre 1997, lui vaut le Prix du Syndicat de la critique 1997-1998, révélation théâtrale de l'année. Fellag a vécu avec la comédienne Marianne Épin, morte le 9 décembre 2017, qui a mis en scène plusieurs de ses derniers spectacles.