Under the Tuscan Sun (2003)

Frances Mayes, a 35-year-old professor and writer from San Francisco, decides to take a tour of Tuscany following a difficult divorce. After impulsively buying a run-down villa in the Italian countryside, she begins to piece her life back together in unexpected ways.

Писателката от Сан Франсиско Франсис Мейс изпада в паника, когато добра нейна приятелка й подарява 10-дневна почивка в Тоскана. Въпреки че не е очарована от идеята, тя събира кураж и си стяга багажа. Но щом стъпва в Тоскана, на мига си купува полуразрушена вила и се гмурка в авантюра, която ще преобърне живота й. Предстоят й изненади, нови приятелства и романтика.

Frances Mayes (Diane Lane) és una escriptora americana de 35 anys que viu a San Francisco i la perfecta vida de la qual acaba de fer un gir de 180 graus. El seu divorci recent li ha causat una profunda depressió i un bloqueig creatiu. Patti (Sandra Oh), la seva millor amiga, comença a preocupar-se i decideix regalar-li una estada de deu dies a la Toscana (Itàlia). Un cop allà, Frances s'encapritxa d'una vila anomenada "Bramasole" (“que anhela el sol”) i decideix comprar-la. La casa necessita moltes reformes però Frances està disposada a emprendre-les. A mesura que es va adaptant al seu nou estil de vida, farà amistats entre els seus veïns.

Studio, které natočilo film Holka na roztrhání, vám představuje další romantickou komedii POD TOSKÁNSKÝM SLUNCEM s Diane Lane v hlavní roli (nominovaná na Oscara, Nevěrná, Perfektní bouře). Frances Mayes (Lane), čerstvě rozvedená spisovatelka ze San Franciska, dostane od své přítelkyně nabídku strávit deset dní v Toskánsku. Je tím trochu zaskočena a příležitost nepřijímá s nadšením. Přesto nakonec sebere všechnu svou odvahu a vyrazí na cestu. Toskánsko ji natolik okouzlí, že se rozhodne koupit zchátralou vilu. Začíná dobrodružství, které změní její život a naplní ho neočekávaným překvapením, přátelstvím a láskou.

Frances er den succesfulde forfatter med det perfekte liv indtil hendes mand skrider og efterlader hende med skriveblokering. Hun tager konsekvensen og flytter til Italien på jagt efter livsglæde og kærlighed. Og minsanten om hun ikke finder begge dele under den toscanske sol.

Als die Schriftstellerin Frances Mayes aus San Francisco auf einem Tiefpunkt angelangt ist, bietet eine gute Freundin ihr an, 10 Tage in der Toskana zu verbringen. Zögerlich nimmt Frances all ihren Mut zusammen und packt ihre Taschen. Einmal in der Toskana angekommen, kauft sie spontan eine heruntergekommene Villa und taucht ein in ein lebensveränderndes Abenteuer voller Überraschungen, Freundschaft und Romantik.

Μια συγγραφέας ανακαλύπτει ότι ο σύζυγός της την απατά και ξεκινάει τη διαδικασία του διαζυγίου. Δυο φίλες της, θέλοντας να την κάνουν να νιώσει καλύτερα, της κάνουν δώρο ένα ταξίδι στη Τοσκάνη το οποίο θα της αλλάξει όλη τη ζωή.

Frances Mayes (Diane Lane) es una escritora de 35 años que vive en San Francisco cuya perfecta vida acaba de dar un giro de 180 grados. Su reciente divorcio le ha causado una profunda depresión y un bloqueo creativo. Patti (Sandra Oh), su mejor amiga, empieza a preocuparse y decide regalarle una estancia de diez días en la bella Toscana, en Italia. Una vez allí, Frances se encapricha de una villa llamada "Bramasole" (“que anhela el sol”) y decide comprarla. La casa necesita muchas reformas pero Frances está dispuesta a acometerlas. A medida que se va adaptando a su nuevo estilo de vida hará amistades entre sus vecinos.

Frances Mayes (Diane Lane) es una escritora americana de 35 años que vive en San Francisco y cuya perfecta vida acaba de dar un giro de 180 grados. Su reciente divorcio le ha causado una profunda depresión y un bloqueo creativo. Patti (Sandra Oh), su mejor amiga, empieza a preocuparse y decide regalarle una estancia de diez días en la Toscana (Italia). Una vez allí, Frances se encapricha de una villa llamada "Bramasole" (“que anhela el sol”) y decide comprarla. La casa necesita muchas reformas pero Frances está dispuesta a acometerlas. A medida que se va adaptando a su nuevo estilo de vida hará amistades entre sus vecinos.

Elämä tarjoaa tuhansia mahdollisuuksia... riittää että tartut niistä yhteen.Hiljattain kipeän avioeron kokenut kirjailija Frances Mayes (Diane Lane) matkustaa lomalle Toscanaan. Hetken mielijohteesta hän ostaa ränsistyneen 1700-luvulta peräisin olevan talon. Frances päättää kääntää uuden lehden elämässään ja alkaa kunnostaa taloaan. Ystävälliset ihmiset ja uusi elämä Italian maaseudulla saavat Francesin voimat palaamaan. Toscanan auringon alla hän löytää elämäänsä jälleen ystävyyden, ilon ja intohimoisen romanssin...Toscanan auringon alla perustuu Frances Mayesin samannimiseen menestysromaaniin. Tarinan sanoma on, että toiveet toteutuvat, ja ihmeellisiä asioita voi tapahtua kunhan vain antaa niille mahdollisuuden.

Jusque-là paisible, la vie de Frances, écrivain et critique littéraire de 35 ans à San Francisco, bascule quand son époux lui annonce sa liaison avec une autre femme et demande le divorce. Elle est très affectée par cette rupture et, sur les conseils de Patti, sa meilleure amie, elle décide de visiter l'Italie. Lors d'une excursion dans la campagne toscane, le car, afin de laisser passer un troupeau de moutons, s'arrête devant une villa à vendre, dénommée Bramasole. Elle y voit un signe et décide aussitôt de l'acheter.

הוא: יש לך עיניים יפהפיות, פרנצ'סקה. הלוואי ויכולתי לשחות בתוכם. היא (מגחכת ): וואו זה בדיוק מה שאנחנו, נשים אמריקאיות, חושבות שגברים איטלקים אומרים. (כשהיא רואה שהוא נעלב:) סלח לי, מרסלו. אני נרגשת. הייתי נשואה תקופה ארוכה. מאז לא היה לי אף אחד. ואני חושבת... (נו, למה לא?)  אם היית רוצה לעזור לי לשנות את זה? הוא: את מבקשת ממני לשכב איתך? היא: כן. הוא: (מחייך): זה בדיוק מה שאנחנו, גברים איטלקיים, חושבים שנשים אמריקאיות אומרות.  חייה של גרושה טרייה מסן פרנסיסקו, פרנסס מאייס (דיאן ליין), הולכים להשתנות. בניסיון לעודד את פרנסס, חברתה מציע לה מתנה שבתקווה תעשה את העבודה: טיול בן 10 ימים לטוסקנה, ושם קורה הבלתי צפוי, ברגע אימפולסיבי, פרנסס קונה וילה יפהפייה בשם "בראמאסול". תוך כדי שפרנסס מאמצת את דרכי המקום ומקדישה עצמה לבית החדש, היא מוצאת עצמה נחשפת לאנשים הסובבים אותה, ולאט-לאט מגלה מחדש את ההנאה שבחיוך, חברות ורומנטיקה. למרות חוסר הידיעה במסעה החדש, דבר אחד בטוח: בחיים, יש הזדמנות שניה.

Uspješnoj 35-godišnjoj newyorškoj spisateljici Frances srušio se svijet kad ju je napustio muž zbog puno mlađe žene. Na nagovor najbolje prijateljice Patti, Frances otputuje u Italiju, u čijoj prekrasnoj pokrajini Toskani kupi veliku staru kuću.