The Edge of Heaven (2007)

The lives of six German-Turkish immigrants are drawn together by circumstance: An old man and a prostitute forging a partnership, a young scholar reconciling his past, two young women falling in love, and a mother putting the shattered pieces of her life back together.

Als der Witwer Ali die Prostituierte Yeter überredet, bei ihm einzuziehen, ist sein Sohn Nejat irritiert. Nejat taut erst auf, als er erfährt, dass sie ihrer Tochter Ayten regelmäßig Geld für ihr Studium schickt. Nach Yeters plötzlichem Tod reist Nejat in die Türkei, um Ayten zu suchen. Die politische Aktivistin Ayten ist jedoch vor der türkischen Polizei nach Deutschland geflüchtet und bei einer jungen Frau, Lotte, untergetaucht. Als sie von der Polizei aufgegriffen und in die Türkei zurückgeschickt wird, macht sich Lotte auf die Suche nach der Freundin.

Новият филм на Фатих Акин бележи сериозна стъпка в кариерата му. Прочул се най-вече със "Срещу стената" турско-германският кинематографист за кратко време се превърна в едно от най-забележителните лица на съвременното немско кино. Макар навярно да е пресилено да бъде определян като несъмнен наследник на Фасбиндер, има нещо в неговия реалистичен стил и отзивчивост към социалните и политическите проблеми, което напомня великия майстор. "На прага на Рая" ни разхожда между Турция и Германия, за да разкаже сложната история на пресичащи се житейски съдби, в които надеждите и мечтите на героите се вплитат в търсене на любовта и родителите. Главните герои са двама мъже и две жени - баща и син, майка и дъщеря, - които поотделно обхващат две разбити семейства. Али (Тунсел Куртиз) е енергичен седемдесетинагодишен човек, потушаващ самотата си с посещения при проститутки. Синът му Неджат (Баки Даврак) е млад професор.

Nejat patří ke druhé generaci tureckých přistěhovalců do Německa a váží si svého postavení, dosaženého díky vzdělání. Neschvaluje poměr svého otce s prostitutkou Yeter. Názor změní, když se dozví, že otcova přítelkyně posílá do Turecka peníze, aby její dcera mohla studovat. Ženina smrt, zaviněná prchlivostí otce, postaví mezi něj a syna hráz. Muž je odsouzen a Nejat odjíždí do Istanbulu hledat dceru Yeter. Netuší, že Ayten jako politická aktivistka už dříve uprchla před tureckou policií do Německa, kde se spřátelila s německou studentkou Lotte. Když je…

O Αλί, χήρος, ζει μόνος στο Αμβούργο. Γνωρίζοντας την Γιέτερ, πόρνη, θα αποφασίσουν να ενώσουν τις μοναξιές τους και να μείνουν μαζί. Ο γιος του Ναζάτ, καθηγητής στο πανεπιστήμιο, θα έρθει κοντά με τη Γιέτερ όταν μάθει ότι όλα τα λεφτά που βγάζει τα στέλνει στην κόρη της που μένει στην Τουρκία. Ο θάνατος της Γιέτερ θα πυροδοτήσει μια σειρά από γεγονότα κι ανατροπές που θα αλλάξουν για πάντα τις ζωές των πρωταγωνιστών.

A través de una serie de encuentros, relaciones e incluso muertes, las frágiles vidas de seis personas se cruzan durante sus viajes emocionales hacia el perdón y la reconciliación en Alemania y Turquía. Nejat (Baki Davrak) no mira con buenos ojos la relación que su padre Ali (Tuncel Kurtiz), un pensionista, mantiene con la prostituta Yeter (Nursel Köse). Pero todo cambia cuando descubre que ella manda dinero a Turquía para pagar los estudios universitarios de su hija. La inesperada muerte de Yeter distancia al hijo y al padre. Nejat decide irse a Estambul a buscar a Ayten, la hija de Yeter. Pero Ayten, una activista política que huye de la policía turca, se ha ido a Alemania...

Ambientada en Alemania y Turquía. Una serie de encuentros, relaciones e incluso muertes ponen en contacto las frágiles vidas de seis personas que solo buscan el perdón y la reconciliación. Nejat (Baki Davrak) no aprueba la relación que su padre (Tuncel Kurtiz), un pensionista, mantiene con la prostituta Yeter (Nursel Köse). Pero cambia de opinión cuando se entera de que la mujer manda dinero a Turquía para pagar los estudios universitarios de su hija. La inesperada muerte de Yeter distancia al hijo y al padre. Nejat decide irse a Estambul a buscar a Ayten, la hija de Yeter, pero la chica es una activista política que, huyendo de la policía turca, se ha ido a Alemania...

مردی بیوه و بازنشسته به نام «علی» (کورتیز)، یک ترک مهاجر در آلمان، از زن خیابان گرد ترک به نام «یتر» (کوسه) تقاضا می کند که در ازای دریافت ماهیانه ای با او زندگی کند. «نجات» (داوراک) پسر «علی» با پیشنهاد پدرش مخالف است اما پس از این که می فهمد «یتر» خرج تحصیلات کالج دخترش را به عهده دارد نظرش راجع به او عوض می شود. پس از مرگ «یتر»، «نجات» در جست و جوی دختر او به استانبول می رود...

Taivaan reunalla on monitahoinen ja vangitseva tarina kolmen perheen yhteen nivoutuvista kohtaloista Saksan ja Turkin välillä. Elokuvan on ohjannut saksanturkkilainen Fatih Akin, joka teki kansainvälisen läpimurron edellisellä elokuvallaan Suoraan seinään.Saksassa asuva turkkilainen Nejat paheksuu suuresti leskeksi jääneen isänsä Alin uutta naisvalintaa. Nejat oppii kuitenkin ajan kanssa kunnioittamaan prostituoituna työskenteleväsä Yeteriä, sillä tämä lähettää säännöllisesti rahaa tyttärelleen Aytenille Istanbuliin. Kun äkillinen tragedia kohtaa kolmikon, Nejat päättää matkustaa Istanbuliin tapaamaan Aytenia. Tämä on kuitenkin joutunut pakenemaan paikallista poliisia Saksaan.Taivaan reunalla on vahva draama idän ja lännen, Turkin ja Saksan, Euroopan reunan ja Euroopan ytimen välisestä kuilusta. Elokuvan käsikirjoitus palkittiin Cannesin elokuvafestivaalilla sekä Euroopan elokuvapalkintojen jaossa vuonna 2007.

Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d'origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d'allemand, se prend d'affection pour Yeter lorsqu'il comprend qu'elle envoie son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten, la fille de Yeter. À Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l'héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie. Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie.

פאטי אקין (עם הראש בקיר) ממשיך לרגש בסרט נוסף על פערי התרבויות שבין גרמניה לטורקיה ? מולדתו הישנה. עלי האלמן מכניס לביתו יצאנית ממוצא טורקי כבת זוג. כשהיא מתה באופן בלתי צפוי, נוסע בנו, נג'אט, לטורקיה, על מנת לאתר את בתה, לה הייתה שולחת האם כסף באופן קבוע. אלא שהבת, סטודנטית רדיקלית שנרדפה על ידי המשטרה, עשתה את דרכה לגרמניה ונכנסה לגור במחיצתן של בחורה גרמנית ואמה המאוד שמרנית. הסרט זכה בפרסים רבים, ביניהם בפרס לתסריט הטוב ביותר בפסטיבל קאן.

Ali, a brémai nyugdíjas török prostituáltat vesz maga mellé, hogy életét bearanyozza. Fia, Nejat először elképed, de hamar megkedveli a lányt, mikor megtudja, hogy Yeter csak azért bocsátja áruba testét, hogy lánya egyetemi tanulmányait fizethesse. Mikor Ali megöli a nőt, Neyat felkerekedik, hogy Isztambulban megkeresse a lányát. Aytent azonban nem csak Neyat keresi, de a török rendőrség is - ők terrorizmussal vádolják.

Nejat Aksu, figlio di un immigrato turco, insegna letteratura tedesca all'Università di Amburgo. Suo padre Ali, che vive a Brema, è rimasto vedovo quando lui aveva solo sei mesi e ha dovuto allevarlo da solo. Ormai anziano, per colmare la sua solitudine, Ali propone a Yeter, una prostituta di origine curda di cui è cliente "abituale", di andare a vivere con lui.