The Rabbi's Cat (2011)

The story of a rabbi and his talking cat, a sharp-tongued feline philosopher brimming with scathing humor and a less than pure love for the rabbi's teenage daughter.

Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya et un chat espiègle. Un beau jour, le chat se met parler pour ne dire que des mensonges ! Le rabbin décide alors d'éloigner le chat de Zlabya, mais celui-ci, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle… C'est le début de l'aventure !

Любимата котка на Франция прескача от комиксите на Жоан Сфар на големия екран в тази изключително забавна анимация. Сред забележителни пейзажи из Алжир през 30-те години на миналия век, филмът разказва историята за една остроумна котка - домашен любимец на местен равин, и дъщеря му Злабя. Когато котката неочаквано проговаря след като изяжда папагала вкъщи, собствениците й са шокирани от необичайните й способности и от внезапното й желание да приеме юдаизма, както и молбата й за бар мицва! Силно притеснен от ситуацията, равинът търси най-подходящото решение за него и за общността, докато дъщеря му е истински щастлива от факта, че си има нов говорещ домашен любимец. Филмът за подвизите на тази бърбореща котка обединява цели три тома от оригиналния комикс и чрез остроумен хумор и провокативни въпроси за религията поставя фокус върху темата за еврейската идентичност както на субективно, така и на по-широко социално и политическо ниво.

Després de cruspir-se un periquito, el gat del rabí adquireix la capacitat de parlar i esdevé un estudiós de les creences del seu amo, però amb un gran esperit crític.

Alžír, 20. léta minulého století. Rabín Sfar žije se svou dcerou Zlabyí, s hlučným papouškem a darebáckým kocourem, který papouška sežere a začne sám mluvit, jenže říká samé lži. Rabín se ho chce zbavit, ale kocour, milující svou mladou paničku, je ochotný udělat cokoliv, aby jí mohl zůstat nablízku...

Tras comerse un periquito, el gato de un rabino adquiere la capacidad de hablar, y no sólo eso, sino que se vuelve un estudioso de las creencias de su amo, criticándolas como sólo un gato podría hacerlo, y entablando una fuerte amistad con la hija del religioso.

אלג'יריה, שנות ה-20, רבי ספר נותן לביתו זלביה תוכי רעשן וחתול שובב שאוכל את התוכי ומתחיל לדבר. התוכי המאוהב בגבירתו עושה הכל כדי שהרב לא יגרש אותו. הוא לומד תורה ורוצה בר מצווה ומשגע את כולם. החתול מנסה לעזור לרב לעבור את המבחנים הצרפתיים ואומר את השם המפורש. הרבי עובר את הבחינות אבל החתול נהיה אילם וכולם חושבים שהוא חתול רגיל. החבר היחיד שלו הוא צייר רוסי שמשכנע את הרבי, חייל רוסי לשעבר, זמר והחתול לצאת למסע הרפתקאות.

A 20-as évek Algériájában sok gond nyomja Sfar rabbi vállát: nem csak lánya, Zlabya kamaszodik, de macskája is beszélni kezdett - miután elfogyasztotta a papagáját. A helyzetet nem enyhíti, hogy a rabbi félholt festőt talál egy Oroszországból érkező küldeményben. A festő egy legendás afrikai törzs nyomát kutatja, s mielőtt észbe kapnának, a lelkes művész színes csapatot szervez, és belevágnak a kalandba.

Algerije, 1930. Nadat de kat van een Joodse Rabbi een papagaai heeft ingeslikt, bezit hij de gave om te spreken. Intelligent als hij is, wil de kat meer leren over het Judaïsme en de geheimen des levens. Gebaseerd op de stripromans van Joann Sfar.

Argélia, 1920. Um rabino e sua filha têm um gato mimado. Um dia, o animal come um papagaio e começa a falar. Ele acaba se revelando mentiroso, imprudente e reflexivo. Além disso, insistirá em se tornar judeu, com direito a bar-mitzvah.

A história de um rabino e seu gato falante, um filósofo felino de língua afiada, cheio de humor mordaz e um amor nada puro pela filha adolescente do rabino.

История о жизни во французском Магрибе (Алжир) начала прошлого века, с его мягкой экзотикой и толерантностью: здесь мирно сосуществовали мусульмане, евреи, христиане. Здесь живет раввин Сфар со своей дочерью, шумным попугаем и озорным котом. И все у них тихо-мирно, но вот однажды кот раввина съедает попугая и… начинает говорить. Причем лжет на каждом шагу, постепенно сводя с ума окружающих. Раввин решает обучить его Торе, а кот настаивает на изучении Кабаллы и просит провести ему бар-мицву. Раввин консультируется с другим раввином, и они решают, что кот не может быть евреем. Но сам кот, как всегда, знает лучше. Доставка посылки из России усложняет ситуацию…

Cezayir'in Fransa sömürgesi olduğu, bugünkünden farklı olarak; bir çok farklı inancın ve değişik etnik kökenli insanların bir arada yaşadığı 1920'ler Cezayir'indeyiz. Yaşlı haham Sfar'ın hayattaki tek problemi gençlik çağına gelen güzel kızı Zlabya değildir. Zira, çok sevdiği papağanını yemesi sonrasında konuşma yeteneğine kavuşan, güzel kızı Zlabya'ya aşık olmasından ötürü yanından ayrılmamakta ısrar eden koca kulaklı, geniş gözlü, üç kağıtçı gri renkli kedisi ile de uğraşması gerekmektedir.