The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010)

A week before Christmas, Kyon wakes up in a world where the SOS Brigade doesn't exist. Mikuru and Yuki don't recognize him, and Haruhi and Itsuki seem to have vanished.

冬休みを間近に控えた高校1年生の冬、涼宮ハルヒ率いるSOS団はクリスマスに部室で鍋パーティを開くことを決定した。気が早いハルヒは早速パーティの用意を始め、キョンたち団員もその準備に追われていたが、事件が起こることもなく至って普通の学校生活を送っていた。しかし12月18日の朝、いつもの通学路でキョンはクラスメイトの谷口に会い、昨日まで元気だった彼が突然風邪を引いたことに驚く。普段通りに谷口に話しかけるキョンだが、どこか会話が噛み合っていないことに違和感を持つ。

17 декември е обичаен училищен ден. Скоро ще настъпи новата година и по този повод у Харухи се заражда идеята да организира вечеринка. Същевременно, по незнайна причина, светът за Кен се изменя изцяло на следващия ден. След няколко случки, той осъзнава, че Харухи повече не съществува в училището. Нагато сега не е пришълец, Микуру е обикновена ученичка, а следа от ученика Харухи няма никъде. Какво ще направи Кен?

La història té lloc entre el 16 i el 24 de desembre, un mes després del festival cultural. Amb les vacances d'hivern a la vista, la Brigada SOS, liderada per Haruhi Suzumiya, planeja fer una festa de nabe per Nadal. Tanmateix, el 18 de desembre, en Kyon arriba a l'escola i descobreix que tot ha canviat. Haruhi i Itsuki Koizumi han desaparegut, Yuki Nagato és una estudiant normal amb emocions, Ryoko Asakura, que havia estat eliminada per Yuki, també és una estudiant normal, i Mikuru Asahina no el reconeix. L'única pista que té és un marcapàgines deixat per la Yuki, que porta en Kyon en un viatge a través del temps vinculat a la història de l'episodi «Rapsòdia d'una fulla de bambú», mentre intenta resoldre el misteri i restaurar la seva línia temporal.

Es ist kurz vor Weihnachten und es herrscht eisige Kälte. Wie jeden Tag erwartet Kyon nach dem Unterricht ein fröhlicher Nachmittag in der SOS-Brigade, die er zusammen mit seinen Mitschülern Mikuru Asahina, Yuki Nagato, Itsuki Koizumi und natürlich Haruhi Suzumiya verbringt. Selbstverständlich macht die Weihnachtsstimmung vor der quirligen Haruhi nicht Halt, die wieder allerlei Überraschungen für ihre Mitglieder geplant hat. Doch der Alltag gerät aus den Fugen, als eine Grippewelle die Schule erfasst und viele Schüler krank zuhause bleiben müssen. Auch Haruhi ist an diesem Morgen nicht auf ihrem gewohnten Platz hinter Kyon erschienen und irgendwie scheint mehr hinter dieser Sache zu stecken. Haruhi krank und verschwunden? Zweifel und Unbehagen kommen auf und die Suche nach Haruhi beginnt...

La historia toma lugar entre el 16 y el 24 de diciembre, un mes después del festival cultural. Acercándose las vacaciones de invierno, la Brigada SOS, liderada por Haruhi Suzumiya, planea hacer una fiesta de nabe para Navidad. Sin embargo, el 18 de diciembre, Kyon llega al instituto para descubrir que todo ha cambiado. Haruhi y Itsuki Koizumi han desaparecido, Yuki Nagato es una estudiante normal con sentimientos, Ryoko Asakura, quién había sido eliminada por Yuki, también es una estudiante normal y Mikuru Asahina no le reconoce. La única pista que tiene es un marcapáginas que le dejó Yuki, que lleva a Kyon en un viaje a través del tiempo relacionado con la historia del episodio «Rapsodia de una Hoja de Bambú», intentando resolver el misterio y restaurar su línea temporal.

La historia toma lugar entre el 16 y el 24 de diciembre, un mes después del festival cultural. Acercándose las vacaciones de invierno, la Brigada SOS, liderada por Haruhi Suzumiya, planea hacer una fiesta de nabe para Navidad. Sin embargo, el 18 de diciembre, Kyon llega al instituto para descubrir que todo ha cambiado. Haruhi y Itsuki Koizumi han desaparecido, Yuki Nagato es una estudiante normal con sentimientos, Ryoko Asakura, quién había sido eliminada por Yuki, también es una estudiante normal y Mikuru Asahina no le reconoce. La única pista que tiene es un marcapáginas que le dejó Yuki, que lleva a Kyon en un viaje a través del tiempo relacionado con la historia del episodio «Rapsodia de una Hoja de Bambú», intentando resolver el misterio y restaurar su línea temporal.

Noël approche et la brigade SOS du lycée Kita veut organiser un évènement pour l’occasion. Haruhi, comme à son habitude, contraint tous ses membres à prendre part à la fête, y compris le narrateur cynique et blasé de l’histoire : Kyon. Alors que tout venait d’être décidé, Kyon rentre chez lui et s’endort, comme d’habitude. A son réveil, il se rend au lycée comme tous les matins, et constate une chose incroyable : tout le monde semble avoir oublié l’existence d’Haruhi Suzumiya. Ces amis qui étaient censés être des êtres surnaturels sont désormais des lycéens tout ce qu’il y a de plus normal. En réfléchissant bien, Kyon constate qu’il se situe dans un univers parallèle où plusieurs éléments ont été modifiés par rapport à sa réalité. Malgré la lassitude qu’il éprouvait à côtoyer Haruhi Suzumiya, il préfère essayer de la retrouver dans ce monde afin de pouvoir retourner dans sa dimension.

באמצע דצמבר, מנהיגת חטיבת חטיבת ה-אס-או-אס הארוהי סוזומיה מכריזה שהחטיבה עומדת לערוך מסיבת חג מולד בחדר המועדון שלהם, עם סיר חם יפני לארוחת ערב. חברי החטיבה קיון, יוקי נאגאטו, מיקורו אסאהינה ואיטסוקי קויזומי מתחילים לארגן הכול למסיבה, כמו תחפושות וקישוטים. אבל כעבור כמה ימים, קיון מגיע לבית הספר ומגלה שהארוהי לא נמצאת שם. לא רק זה, אבל מיקורו טוענת שהיא לא מכירה את קיון, איטסוקי גם לא נמצא ויוקי הפכה להיות החברה היחידה במועדון הספרותי. זה נראה שחטיבת ה-אס-או-אס והארוהי סוזומיה לא היו קיימים אף פעם. אף אחד בבית הספר לא שמע עליה... חוץ מקיון.

È circa metà dicembre ed il capo della Brigata SOS Haruhi Suzumiya annuncia ai propri compagni che la brigata terrà un party natalizio nell'aula del proprio club. I membri del club Kyon, Yuki Nagato, Mikuru Asahina ed Itsuki Koizumi si occupano dei preparativi per il party, come decorazioni e costumi. Ma appena un paio di giorni dopo, Kyon scopre che Haruhi è scomparsa. Ma Haruhi non è soltanto scomparsa: è come se non fosse mai esistita. Mikuru sembra non riconoscere Kyon e afferma di non averlo mai visto prima, Koizumi è come se non si fosse mai trasferito nella loro scuola e Yuki è l'unico membro del club di letteratura, che ovviamente è ospitato nell'aula in cui ci sarebbe dovuto essere la Brigata SOS. E in tutta la scuola nessuno ha mai sentito parlare di Haruhi Suzumiya. Kyon è l'unico in grado di capire cosa sia successo.

고교 1학년 겨울, 스즈미야 하루히가 이끄는 SOS단원들은 전과 다름 없는 평범한 일과를 보내며 다가오는 크리스마스에는 부실에서 전골 파티를 열 계획을 세우고 있었다. 하지만 12월 18일 아침, 평소의 등굣길에서 쿈은 감기에 걸린 같은 반 타니구치와의 대화가 이상하게 어긋나는 것에 위화감을 느끼는데, 교실에 들어가니 독감이 유행이라며 많은 사람이 콜록대고 있었고 자신의 뒷자리의 하루히도 그 중 하나였다. 점심시간, 쿈은 구니키다와 점심을 같이 먹는데 타니구치와 마찬가지로 대화가 잘 되지 않고, 그 때 독감에서 회복됐다는 여학생들이 교실로 들어오는데 그 중 반년 전 나가토 유키와의 전투에 패해 소멸한 후 표면적으로는 캐나다로 전학간 것으로 된 반장 아사쿠라 료코가 분명한 자신의 뒷자리인 스즈미야 하루히의 자리에 앉는 게 아닌가!

Op 17 december is alles normaal. De SOS Brigade, onder leiding van Haruhi Suzumiya, is van plan om een Nabe feestje te houden voor Kerstmis. Maar op 18 december arriveert Kyon op school om te ontdekken dat alles anders is dan normaal. Haruhi ontbreekt, en Ryoko Asakura, die al eerder verwijderd was door Yuki Nagato, wordt een normale student. Yuki is een gewoon mens, en Mikuru Asahina herkent hem niet. Alleen Kyon is zich ervan bewust dat alles anders is. De enige aanwijzing is een bladwijzer achtergelaten door de vervreemde versie van Yuki, die Kyon leidt op een zoektocht terug in de tijd, waar hij interageert met het verhaallijn van "Bamboo Leaf Rhapsody", probeert het mysterie te ontrafelen en terug te keren naar zijn eigen tijd.

Kyon jak zawsze zaczął kolejny dzień w szkole. Spodziewał się tego co zawsze, czyli absurdalnych pomysłów Haruhi. Z początku wszystko wyglądało normalnie, lekcja się zaczęła, nauczyciel zaczął tłumaczyć temat, uczniowie rozmawiali, ale było coś niepokojącego... No tak, nigdzie nie było Haruhi, która mogłaby go męczyć. Kyon nie przejął się tym zbytnio, stwierdził, że dzień, czy dwa bez niej to dobry odpoczynek. Z czasem jednak zaczął się trochę martwić, nigdy nie opuszczała tylu dni w szkole. Pytał znajomych, czy znają adres zamieszkania tej dziewczyny, jednak wszyscy upierali się, że żadna Haruhi Suzumiya nie uczęszcza do tej szkoły. Co więcej Yuki Nagato zachowywała się jak zwykła, nieśmiała dziewczyna, a Mikuru upierała się, że widzi go po raz pierwszy w życiu. Dziwne zdarzenia były normą w życiu nastolatka, ale to co stało się teraz naprawdę nie dawało mu spokoju. Co się mogło stać?