The Case of the Murder of Tariel Mklavadze (1925)

Schoolteacher Spiridon and his pretty wife Despine are taking a room in a small inn. Tariel Mklavadze, a local nobleman and debauchee falls for a beauty of Despine. He and his friends terrify young couple trying to get Despine.

Князь Мклавадзе решил похитить жену местного учителя Деспинэ. Попытка не удалась, но Деспинэ тяжело заболела и умерла. Мстя за смерть жены, учитель убивает оскорбителя.

L’instituteur Spiridon Mtsirishvili et son épouse Despine louent une chambre dans une petite auberge. Tariel Mklavadze , un noble local, tombe éperdument amoureux de Despine et décide de l’obtenir par tous les moyens nécessaires. Avec l’aide de ses compagnons, Tariel met en place une série de manœuvres destinées à terroriser le jeune couple, tout en cherchant à enlever Despine.

სოფლის მასწავლებელი, თავმდაბალი, უწყინარი ადამიანი სპირიდონ მცირიშ­ვილი და მისი ახალგაზრდა მეუღლე მა­ტარებლის მოლოდინში ღამის გასათევად სადგურის სასტუმრო-­დუქანში დაბინავდე­ბიან. აღვირახსნილი, გარყვნილი აზნაური ტარიელ მკლავაძე მეგობრების დახმარე­ბით ცდილობს, ძალით შეიჭრას სპირი­დონ მცირიშვილის ოთახში, რათა ხელში ჩაიგდოს მისი ლამაზი ცოლი დესპინე. სპირიდონი შეძლებს ტარიელისა და მისი მთვრალი ამხანაგების ხელყოფისგან ქა­ლის დახსნას. მეორე დღეს ტარიელი სუსტ და უძლურ სპირიდონს სცემს. ეს ამბავი ძლიერ იმოქმედებს დესპინეზე. შეძრწუნე­ბული, კოშმარებით შეპყრობილი ქალი ვერ უძლებს სტრესს და კვდება. სპირიდონი შურს იძიებს. რამდენიმე თვის შემდეგ ის იმავე სადგურში კლავს ტარიელს.