Tales of the Night (2011)

Six exotic fables, each unfold in a unique locale, from Tibet, to medieval Europe, an Aztec kingdom, the African plains, and even the Land of the Dead.

Au cours d'une nuit, dans un théâtre désert, un vieux technicien met en scène et illustre six contes imaginés par un garçon et une fille.

Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles. Les trois amis inventent, se documentent, dessinent, se déguisent. Et ils jouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuit magique où tout est possible...

Всяка вечер едно момиче, едно момче и един възрастен техник се срещат в малкия, изоставен киносалон, който обаче е пълнен с чудеса. Тримата приятели измислят истории, събират информация, рисуват и се дегизират. Заедно разиграват всички истории, които си пожелаят във вълшебната нощ, в която всичко е възможно...

Noc co noc se dívka, chlapec a starší technik scházejí ve staromódním kině, aby dali průchod své fantazii a postupně inscenovali šest pohádkových příběhů. Ty se odehrávají na různých kontinentech a důvtipně i s důrazem na tradici představují několik bojů o princezny či záchrany království. Romantické i dobrodužné příběhy v sobě nesou zřetelná poselství, ale též nepřehlédnutelný humor, mnohdy narušující pohádkové stereotypy. Proč by měl mladík toužit po princezně a půlce království, když má doma svou milou, a navíc jde o království mrtvých? Francouzský animátor Michel Ocelot kombinuje tradiční animaci siluet, proslavenou již v roce 1926 snímkem Lotte Reinigerové Dobrodružství prince Achmeda, s moderními technologiemi (snímek byl uveden také ve stereoskopickém 3D). Okouzlující film dokazuje, že animované postavy nemusí být vybaveny propracovanou mimikou, abychom s nimi mohli soucítit. (46th KVIFF)

Siguiendo la estela del especial televisivo de título homónimo emitido en 1992, 'Les contes de la nuit' recoge seis pequeñas historias presentadas, esta vez, en tres dimensiones. A partir de unas siluetas animadas, el director Michel Ocelot recoge las siguientes historias: "El hombre lobo"; "Tijean y la bella sin conocer"; "Los elegidos de la ciudad dorada"; "El pequeño tamborilero"; "El niño que nunca mintió"; y "La muchacha coneja y el hijo del arquitecto".

סיפורי לילה הוא סרט טלויזיה צרפתית מ- 1992 בסגנון אנימציה צלליתית מיוחדת, שכתבה וביימה מישל אוצלוט הסרט הוקרן באירופה במספר רשתות טלויזיה מובילות. הסרט עובד לקולנוע ומהווה חלק מטרילוגיה של שלוש אגדות נוספות באותה המתכונת ("הילדה היפה והקוסם"), ("הרועה הקטנה הרוקדת") ("נסיך התכשיטים").

In un vecchio cinema in disuso un anziano operatore, un ragazzo e una ragazza inventano storie che si materializanno con la tecnica delle ombre. Due sorelle sono innamorate dello stesso giovane e una riesce ad averlo per se' con l'inganno. Non sa pero' che il giovane nelle notti di luna piena si trasforma in lupo. Un ragazzo delle Antille entra nel regno del re dei morti e supera, con l'aiuto di animali, le prove per averne in sposa la figlia. Una giovane fanciulla deve essere data in sposa a un mostro come sacrificio in una citta' i cui edifici sono tutti d'oro. Un ragazzo africano e' cosi' abile nel suonare il tamburo da costringere tutti a danzare. Un ragazzo che non mente mai viene messo alla prova dal re del Tibet. Un giovane deve aiutare la propria amata che e' stata tarsformata in un animale.

「キリクと魔女」「アズールとアスマール」のフランスアニメーション界の鬼才ミッシェル・オスロ監督が、全10話の短編ＴＶシリーズ「ドラゴン＆プリンセス」を基に、古い映画館の映写技師と好奇心旺盛な少年と少女を進行役に紡ぐ幻想的な６つの愛の物語。一人の青年を愛した姉妹の運命を描く「狼男」、都の守り神の生贄として選ばれた美しい娘と、娘を救うために立ち上がる青年を描く「黄金の都と選ばれし者」をはじめ愛の深さが試される全６編の物語が、影絵ならではの光と影のコントラストと、エキゾチックかつ繊細な圧倒的色彩美で綴られていく。

매일 밤, 작고 낡은 극장에 소년과 소녀, 그리고 이들에게 놀라운 동화를 들려주는 중년의 남자가 찾아온다. 이들이 누구인지, 어디에서 왔는지, 왜 이곳에 모이는지는 중요치 않다. 시간과 공간을 초월하며 환상적인 동화를 만들어가는 세 사람. 이들은 중세시대의 늑대인간, 티벳의 아름다운 연인, 아즈텍의 괴물과 상상의 세계로 이어지는 동굴, 무시무시한 마법사와 사슴으로 변한 공주의 이야기를 만들며 자신들만의 동화세계를 꾸며나간다. 빛과 어둠, 경이로운 색채와 웅장한 음악으로 채워진 마법 같은 애니메이션이 오늘 밤, 당신을 기다리고 있다.

Elke avond ontmoeten een meisje, een jongen en een oude technicus elkaar in een kleine bioscoop die verlaten lijkt, maar in werkelijkheid vol wonderen zit. De drie vrienden speuren rond, bedenken en tekenen verhalen en verkleden zich om de verhalen uit de beelden. Door hun fantasie worden ze de magische nacht ingetrokken waar alles mogelijk is.

Todas as noites, uma rapariga, um rapaz e um antigo técnico têm um encontro num pequeno cinema, que parece abandonado. Este filme eúne seis fábulas exóticas, cada uma que se desenrola num local único, do Tibete à Europa medieval, à Terra dos Mortos. Da imaginação do animador de renome internacional Michel Ocelot. Um filme de animação indie, emocionante e profundo.

Uma menina, um garoto e um técnico de cinema se encontram em um cinema abandonado todas as noites e dão asas à imaginação. Com a ajuda do técnico, as duas crianças interpretam os personagens das histórias, além de fazerem as próprias fantasias em uma máquina controlada por computador.