Detective Conan: The Eleventh Striker (2012)

Kogoro's detective agency receives a mysterious phone call. Someone on the other end warns about a bomb and leaves behind a code, which if Conan can decipher the riddle, he can stop the bomb. An adventure begins for Conan and the Detective Boys, taking place at a soccer match between Hideo Akagi of the Tokyo Spirits and Ryusuke Higo of Big Osaka.

東都スタジアムでサッカー観戦を楽しんでいたコナンたち。その頃、毛利探偵事務所に大規模爆破を予告する電話が架かる。阻止するには犯人が残した謎の暗号を解読するしかない。蘭が新一に助けを求めた電話で犯行予告を知ったコナンは、暗号解読に乗り出す。次のターゲットは？　犯人はなぜ、小五郎を狙うのか？　やがて解読に成功したコナンは同時に“あること”を知る。それは、この事件に仕掛けられた恐るべき陰謀であった！

تتلقى وكالة موري للتحريات مكالمة هاتفية مجهولة، شخص ما يحذر من وضعه لقنبلة ويترك وراءه شفرة غامضة. مغامرة جديدة للمحقق كونان برفقة المتحرين الصغار؛ أثناء حضورهم مباراةً بين فريق طوكيو وفريق أوساكا.. فيكون المحقق كونان في موقف صعب.

La Lliga de Detectius Júnior assisteix a un acte promocional de la J. League perquè els nens aprenguin a jugar a futbol junt amb jugadors professionals. L'endemà, mentre que els nens van a veure un partit de futbol a l'estadi Touto, en Kogoro Mori rep una trucada d'un home que l'adverteix que ha posat una bomba i que per trobar-la haurà de resoldre un enigma. La Ran avisarà a en Shinichi sobre l'enigma i en Conan descobrirà que les bombes estan col·locades al videomarcador de l'estadi Touto. Malauradament, no hi ha prou temps per desactivar totes les bombes i en Conan idearà un pla per evitar que el videomarcador caigui sobre els espectadors.

Als in der Detektei Mori das Telefon klingelt, ahnt niemand, dass damit ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt. Eine verstellte Stimme informiert Kogoro Mori darüber, dass genau um 15:30 Uhr eine versteckte Bombe explodieren wird. Nur wenn der vermeintliche Meisterdetektiv das Rätsel des Anrufers löst, kann eine Katastrophe verhindert werden. Conan, der derweil genau wie die Detective Boys im Fußballfieber ist und live die Mannschaft der Tokyo Spirits anfeuert, findet heraus, dass sich die Bombe im Stadion befinden muss. Der Täter plant, die riesige Anzeigetafel über der vollen Zuschauertribüne in die Luft zu jagen. Und während Conan sein Leben riskiert, um die ahnungslosen Fans zu retten, arbeitet der Täter bereits an seinem bombigen Finale …

Kogoro Mouri recibe una llamada telefónica y un coche estalla delante de sus ojos. Ahora él, junto a su hija Ran y Conan, deberá descifrar un mensaje en clave dejado por el culpable antes de que una siguiente bomba estalle. Las amenazas y juegos del autor de la bomba seguirán hasta que Conan le descubra.

La historia empieza cuando la agencia de detectives Mouri recibe una llamada telefónica y luego un carro estalla delante de los ojos de Kogoro Mouri. Ahora él junto a su hija Ran y Conan deberán decifrar un mensaje en clave dejado por el culpable antes de que una siguiente bomba estalle. Las amenazas y juegos del autor de la bomba seguirán hasta que Conan y sus amigos se encuentran en un partido de fútbol y el villano amenaza a todos con hacer estallar el estadio

Un jour, Kogorô reçoit à l'agence un coup de téléphone. Au bout du fil, une personne qui lance un avertissement concernant l'explosion d'une bombe. À la fin du message, l'auteur laisse un code "Le Garçon en Bleu et Le Zèbre Bleu, La pluie venant d'en haut...". Si Conan arrive à déchiffrer ce code, il pourra stopper la bombe. C'est une nouvelle aventure qui commence pour Conan et les Détectives Boys. L'histoire prendra place dans un stade, lors d'une rencontre de foot entre l’équipe des Tôkyô Spirits, de Hideo Akagi, et celle des Big Ôsaka de Ryûsuke Higo.

Detective Conan: l‘undicesimo attaccante inizia con una minaccia telefonica all’agenzia investigativa Mori, seguita dall’esplosione di una macchina proprio fuori la sua sede. Se Conan, Kogoro e Ran non risolveranno il messaggio in codice lasciato dal criminale (“Un ragazzo azzurro e una zebra azzurra, pioggia dall‘alto“) un’altra bomba esploderà. Le minacce proseguono fin quando Conan e gli altri sono allo stadio per vedere l’incontro calcistico tra i Ganba Osaka e i Tokyo Spirits, e la minaccia del criminale si estende a tutti gli spettatori.

어느 날 탐정사무소로 걸려온 폭탄 테러 예고 전화. 유명한 탐정을 도발하듯 그의 눈앞에서 자동차가 폭파되고 범인은 수수께끼와도 같은 암호를 남긴다. 절박한 상황에서 홀로 암호를 풀어낸 코난의 활약으로 대형 참사는 겨우 막지만 축구 경기장의 대형 전광판에 숨겨져 있던 폭탄이 결국 폭발하고 범인을 잡는데는 결국 실패하고 만다. 그리고 또 다시 도전장과 같은 수수께끼의 암호가 유명한 탐정에게 배달되는데…도대체 다음 목표는 어디이며 누가 범인인 것인지, 그리고 왜 범인은 유명한 탐정을 노리는 것인가!? 축구계 전체를 둘러싼 음모와 위협 속에서 암호를 해독하고 진실을 밝혀라!

Conan en de kinderen zijn een voetbalwedstrijd aan het kijken in het stadion als Kogorou een telefoontje krijgt dat er een aantal bommen verstopt zijn. Conan en zijn team moeten binnen 45 minuten een raadsel oplossen om de bommen onschadelijk te maken.

A agência de detetives de Kogoro recebe um telefonema misterioso. Alguém do outro lado avisa sobre uma bomba e deixa para trás um código, "O Menino de Azul e A Zebra Azul, a chuva de cima". Se Conan conseguir decifrar o enigma, ele poderá parar a bomba. Uma aventura começa para Conan e os Detetives Boys, em uma partida de futebol entre Hideo Akagi do Tokyo Spirits e Ryusuke Higo de Big Osaka.

Под окнами детективного агентства Мори взрывается автомобиль, а неизвестный преступник требует по телефону от знаменитого детектива расшифровать код, в противном случае взорвется ещё одна бомба и будет множество жертв. Что делать и как быть с коварными замыслами преступника? На это предстоит найти ответ Эдогава Конану и не забыть поболеть за любимую команду в футбольном матче японской лиги.