Labyrinth of Lies (2014)

A young prosecutor in postwar West Germany investigates a massive conspiracy to cover up the Nazi pasts of prominent public figures.

Deutschland 1958 - Wiederaufbau, Wirtschaftswunder. Johann Radmann ist seit kurzem Staatsanwalt und muss sich wie alle Neulinge um Verkehrsdelikte kümmern. Als der Journalist Thomas Gnielka im Gerichtsgebäude für Aufruhr sorgt, wird er hellhörig: Ein Freund Gnielkas hat einen Lehrer als ehemaligen Auschwitz-Wärter erkannt, doch niemand will seine Anzeige aufnehmen. Gegen den Willen seiner direkten Vorgesetzten beginnt Radmann sich mit dem Fall zu beschäftigen – und stößt auf ein Geflecht aus Verdrängung, Verleugnung und Verklärung. Von „Auschwitz“ haben in diesen Jahren die einen nie gehört, und die anderen wollen es so schnell wie möglich vergessen. Nur Generalstaatsanwalt Fritz Bauer unterstützt seine Neugier, er selbst möchte die dort begangenen Verbrechen seit Langem an die Öffentlichkeit bringen, für eine Anklage fehlen ihm jedoch die Beweise.

Малцина не знаят думата Аушвиц. Този лагер на смъртта остана в историята като най-кървавия през Втората световна война. Затворниците практически не са били хранени и регулярно са ги горели в пещите. Лагерът си е имал и командир, както и охрана. Много от тях са избягали след войната, но не за дълго. След доста години всички, които са имали отношение към работата в лагера, са изловени и през 60-те години започва процесът срещу тях. Този филм е разказ за тези процеси.

El jove fiscal Johann Radmann troba uns documents que li permeten engegar un procés judicial contra alguns membres de les SS que van servir a Auschwitz. Però els horrors del passat i l'hostilitat cap al seu treball el porten prop del col·lapse, doncs li resulta gairebé impossible obrir-se pas a través d'un laberint en el que tothom sembla estar implicat o ser culpable.

Frankfurt, 1958. En journalist erfarer, at en tidligere vogter fra KZ-lejren Auschwitz nu arbejder på en lokal skole. De offentlige instanser vælger at ignorere, at de har ansat en nazist. Men den unge advokat Johann Radmann nægter at lade sagen ligge. Efterhånden finder han ud af, at det langtfra er et enestående tilfælde, og at magthaverne vil gå langt for at forhindre sandheden i at komme

Στη Φρανκφούρτη του 1958 ένας φιλόδοξος νεαρός εισαγγελέας και ένας δημοσιογράφος προσπαθούν να αποκαλύψουν και να φέρουν μπροστά στη δικαιοσύνη ναζί εγκληματίες που παραμένουν ασύλληπτοι. Τόσο η κοινή γνώμη όσο και ο Τύπος, όμως, θεωρούν πως οι κατηγορίες είναι προϊόν αντεθνικής προπαγάνδας.

Importantes instituciones alemanas y algunos miembros del gobierno están involucrados en una conspiración cuyo fin es encubrir los crímenes de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945).

Frankfurt 1958. Nuori syyttäjä Johan Radmann saa käsiinsä asiakirjoja, joiden perusteella olisi mahdollista saada Auschwitzissa palvelleita SS johtajia vihdoin tuomittavaksi oikeuden eteen. Kukaan ei kuitenkaan ole halukas muistelemaan menneitä kauheuksia ja vihamielinen asenne tutkimuksia kohtaan saa Johanin lähes luopumaan jutusta. Ulospääsy sokkelosta, jossa kaikki ovat mukana joko uhreina tai syyllisinä, on kuitenkin löydyttävä.

Allemagne 1958 : un jeune procureur découvre des pièces essentielles permettant l’ouverture d’un procès contre d’anciens SS ayant servi à Auschwitz. Mais il doit faire face à de nombreuses hostilités dans cette Allemagne d’après-guerre. Déterminé, il fera tout pour que les allemands ne fuient pas leur passé.

פרנקפורט 1958: אף אחד לא רוצה להיזכר בזמנים של המשטר הנאציונל-סוציאליסטי. התובע הכללי הצעיר יוהאן ראדמן מוצא כמה מסמכים שיובילו לפתיחת משפט נגד מספר חברי אס-אס ששירתו באוושוויץ. אבל זוועות העבר והעוינות לדרכו מקרבים את יוהאן למשבר. אין כמעט דרך אפשרית לצאת מהמבוך הזה; כולם נראים כמי שהיו מעורבים או אשמים.

Temeljen na stvarnim događajima istrage koja je dovela do suđenja nacističkim zločincima optuženim za zločine počinjene u koncentracijskom logoru Auschwitz. Frankfurt 1958: nitko se ne želi sjećati vremena nacističkog režima. Mladi tužitelj Johann Radmann dolazi do dokumenata koji će pomoći da se pokrene postupak protiv nekih pripadnika SS-a koji su služili u Auschwitzu. No, strahote prošlosti i neprijateljstvo protiv njegova rada će ga obeshrabriti. Gotovo je nemoguće pronaći put kroz ovaj labirint; svi se čine uključenim ili krivim.

Francoforte, 1958. Johann Radmann è un procuratore deciso a fare 'quello che è giusto'. Un principio autografato sulla foto del genitore scomparso e di cui conserva un ricordo eroico. Ma i padri della nazione a guardarli bene sono più mostri che eroi. Avvicinato da Thomas Gnielka, giornalista anarchico, conosce Simon, artista ebreo sopravvissuto ad Auschwitz. Simon ha riconosciuto in un insegnante di una scuola elementare uno degli aguzzini del campo di concentramento. Come lui, molti altri 'carcerieri' e ufficiali sono tornati alle loro vite. Colpito dal dolore di Simon e dall'ostinazione di Thomas, Johann si occupa del caso. Schiacciato tra il silenzio di chi vorrebbe dimenticare e di chi non potrà mai dimenticare, chiede consiglio e aiuto a Fritz Bauer che gli darà carta bianca. Testimonianza dopo testimonianza, Johann Radmann prende coscienza dell'orrore, ricostruisce il passato prossimo della Germania e avvia il 'secondo processo di Auschwitz'.

1958年の西ドイツ・フランクフルト。第2次世界大戦の終結から10年以上が経過し、復興後の西ドイツではナチスドイツの行いについての認識が薄れていた。そんな中、アウシュビッツ強制収容所にいたナチスの親衛隊員が、規約に違反して教師をしていることがわかる。検察官のヨハンらは、さまざまな圧力を受けながらも、アウシュビッツで起きたことを暴いていく。