Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?: Arrow of the Orion (2019)

The goddess Artemis has sworn to destroy a powerful monster lurking in a distant, ancient city, and she needs Bell’s help to do it. But there is more to Artemis’ quest than meets the eye, and victory will not come easily for Bell and all his friends!

迷宮都市オラリオ---『ダンジョン』と通称される壮大な地下迷宮を保有する巨大都市。人と神が共存するこの世界で、少年ベル・クラネルは、女神ヘスティアと出会った。女神と眷属の契りを交わした少年は、英雄への憧憬を胸に抱き、冒険の日々を送っていた。迷宮都市が蒼然と輝く”神月祭”の夜、少年は、選ばれた者にしか抜けないといわれる、伝説の『槍』を引き抜いていしまう。そして、彼の前に現れた一柱の女神。少年に託される新たな冒険。目指すはオラリオから遥か遠く離れた秘境の地。「悲劇のヒロインなんて、どこにもいない。みんなを救って見せる---」 これは、運命に選ばれし少年と、月夜に降り立った女神が紡ぐ、【約束の物語（ファミリア・ミィス）】

في مدينة أوراريو، وتحديدًا أسفل برجٍ شاهقٍ يكاد يلامس السماء، يقع "الزنزانة" – متاهةٌ مليئةٌ بالوحوش لا يستطيع مواجهتها إلا المغامرون الذين يتحالفون مع الآلهة أنفسهم. لكن الزنزانة ليست المكان الوحيد الذي تكمن فيه الأخطار. بعيدًا عن أوراريو، في أنقاض مدينةٍ قديمة، يظهر تهديدٌ جديدٌ يهدد العالم. لمواجهة هذا الخطر، تصل الإلهة أرتميس إلى أوراريو بحثًا عن بطلٍ يقف في وجهه. لكن المفاجأة أنها لا تختار آيز والينشتاين، الأميرة المبارزة الأسطورية، ولا أوتار، أقوى محاربٍ دخل الزنزانة على الإطلاق. بل يقع اختيارها على بيل كرانيل، المغامر المبتدئ الذي يتبع إلهةً من أدنى المراتب.

Ve městě Orario, kde vedle sebe žijí bohové a obyčejní smrtelníci a kde se uprostřed tyčí obrovská věž, pod kterou se nachází spletitý systém chodeb plný pokladů a monster, je na první pohled vše ve starých kolejích. Hrdina Bell Cranel se každé ráno se svými partnery Lilly a Werfem vydávají, stejně jako mnozí další hrdinové, do hlubin zdejšího dungeonu, aby hledali bohatství a slávu. Zaběhnutý režim naruší až jeden z místních festivalů, kde je hlavní atrakcí kopí zabodnuté v obrovském krystalu, u kterého bůh Hermes nabízí tomu, kdo jej vytáhne, velikou odměnu a cestu plnou dobrodružství. Sponzorem této výpravy je bohyně Artemis a tím, kdo nakonec kopí vytáhne, je k překvapení všech právě Bell Cranel. Tak začíná nové dobrodružství, které mladého hrdinu zavede velmi daleko od domova...

In der Labyrinthstadt Orario zieht der junge Abenteurer Bell Cranel einen legendären Speer aus einem Stein, womit er von der Mondgöttin Artemis als erwählter Held auserkoren wird. Artemis bittet Bell und seine Göttin Hestia um Hilfe, um eine uralte, gefährliche Bedrohung außerhalb der Stadtmauern zu vernichten. Gemeinsam mit ihren Gefährten brechen sie in die entlegene Ruinenregion Elsos auf, wo mächtige Monster die Welt ins Chaos zu stürzen drohen. Auf dieser gefährlichen Reise muss Bell nicht nur über sich hinauswachsen, sondern kommt auch dem wahren, tragischen Hintergrund von Artemis' Mission immer näher.

La ciudad de Orario se llena de emoción con la llegada del festival de la Luna Santa. En medio de la celebración, Bell Cranel logra sacar la lanza legendaria de Orión, siendo elegido para una misión crucial. Junto a la diosa Artemisa, Bell y su grupo deben aventurarse lejos de Orario para derrotar a un antiguo mal que amenaza con destruir el mundo, enfrentándose a un destino trágico que pondrá a prueba el corazón del joven héroe.

Bell Cranel asiste a un festival en la ciudad de Orario, donde participa en un concurso por una lanza legendaria. Pronto, se embarca en una búsqueda con Artemisa, la Diosa de la Caza, para eliminar una antigua amenaza que acecha fuera de la ciudad.

La ville d’Orario est en effervescence pour la fête lunaire, célébrée depuis bien avant l’ère des dieux. Bell Cranel, aventurier émérite et Hestia, sa déesse et partenaire, sont au cœur des festivités. Le clair de lune dissipe les ténèbres nocturnes et éclaire stands et spectacles. Très haut dans le ciel, loin de l’agitation de la cité, l’astre attend la naissance d’un héros, et le début d’une nouvelle quête.

Miután unatkoztak birodalmukban, több panteon istenei a földre szálltak, ahol Família nevű csoportokat hoztak létre. A történet egy kitalált, Orario nevű városban zajlik, amelynek hatalmas katakomba hálózata (egy börtön) is van. A Famíliák sok tagja ellátogat ebbe a pincére, hogy legyőzze a szörnyeket, pénzt keressen, és híressé váljon. A sok Família között megtalálható a Hestia istennő Famíliája. Más istenekkel ellentétben Hestiának csak egy követője van, akinek soha nem volt vágya a legmagasabb szint elérése. Mindez azonban megváltozik, amikor Hestia egyetlen követője, Bell találkozik Ais Wallensteinnel, az első osztályú kalandorral. Helytelen dolog lányokat felszedni egy kazamatában? Bell arra törekszik, hogy az egyik legerősebb kalandorrá váljon.

Nella città di Orario, sotto un'alta torre, si trova un misterioso sotterraneo pieno di insidie e solo gli avventurieri che formano una partnership con gli dei hanno qualche speranza di sconfiggere i mostri che vi si trovano all'interno. Come se non bastasse, lontano dalla città, tra le rovine di un antico borgo, sorge una nuova minaccia. Per sventarla, la dea Artemide è venuta a Orario in cerca di un campione ma a sorpresa la scelta non cadrà su Ais Wallenstein (la leggendaria Principessa della Spada) o su Ottar (il guerriero più forte che sia mai entrato nel sotterraneo) ma verso Bell Cranel, un avventuriero principiante in coppia con una dea di basso livello.

미궁도시 오라리오 – ‘던전’이라는 이름의 웅장한 지하 미궁을 보유한 거대 도시. 신과 인간이 공존하는 이곳에서 벨 크라넬이라는 소년은 조그만 여신 헤스티아를 만났다. 그리고 그 인연으로 여신의 권속이 되는 계약을 맺은 그는, 영우에 대한 동경심을 가슴에 품은 채 모험의 나날을 보내게 되었다. 시간이 흘러 미궁도시가 푸르게 빛나던 ‘신월제’의 밤, 벨은 선택된 자만이 뽑을 수 있다는 전설의 창을 뽑는다. 곧이어 그의 앞에 나타난 한 명의 여신, 그리고 소년에게 맡겨진 새로운 모험인 ‘미션’. 목적지는 오라리오에서 아득히 멀리 떨어진 절경이었다. 이것은 운명의 선택을 받은 소년과, 달밤에 강림한 여신이 엮어내는 ‘약속의 이야기’ – [파밀리아 미스]

In de stad Orario, onder een onmogelijk hoge toren, ligt de kerker. Alleen avonturiers die partnerschappen aangaan met de goden zelf hebben enige hoop de monsters die daarin schuilgaan te verslaan. Maar de kerker is niet de enige plaats waar monsters bestaan. Ver van Orario, in de ruïnes van een oude stad, ontstaat een nieuwe dreiging. Om deze dreiging tegen te gaan, is de godin Artemis naar Orario gekomen op zoek naar een kampioen, maar het is niet Ais Wallenstein (de legendarische Zwaardprinses) noch Ottar (de sterkste krijger die ooit de kerker is binnengegaan) die ze kiest. Het is eerder Bell Cranel, een nieuwe avonturier die samenwerkt met een godin van laag niveau.

Daleko od Orario, w ruinach antycznej świątyni pojawia się nowe zagrożenie. Wróg jest tak silny, że bogini Artemida, wyrusza do Orario w celu znalezienia wybrańca, który pokona wroga. Nie jest to jednak Ais Wallenstein (Legendarna Księżniczka Miecza), nie jest to także Ottar (Najsilniejszy wojownik, który kiedykolwiek postawił stopę w dungeonie). Włócznia Artemidy wybrała kogoś niepozornego Bella Cranel, początkującego poszukiwacza przygód. Oni oraz reszta Familii Hestii wyrusza do ruin świątyni, aby pokonać Antaresa, potwora, który zapoczątkował zniszczenie krainy. Ale dlaczego ma on moc Ancarum?