Tom and Jerry: The Magic Ring (2002)

The Oscar-winning cat-and-mouse twosome--Tom and Jerry--returns with another adventure. When Tom and Jerry's irrepressible curiosity gets the best of them, the mysterious magic ring that Tom guards with his life ends up stuck over Jerry's head. Now, Jerry must find a way to free himself of the ring while fleeing Tom, who wants to remove the ring any way he can! Find out if the pair can conjure up a solution in this fur-raising, madcap escapade.

Обичаният в цял свят отбор - котка и мишка - се втурва отново в атака в това съвсем ново анимационно приключение, което със сигурност ще омагьоса всички!

Mladý čaroděj svěří Tomovi do opatrování kouzelný prsten obrovské ceny a Tom ke svému zděšení zjistí, že prsten omylem uvázl na hlavě Jerryho, který s ním zmizel do města! Než byste řekli „abrakadabra“ celé město je vzhůru nohama a oběma hrdinům v patách. Prsten navíc komplikuje situaci sérií rošťáckých kouzel...

Tom får ansvaret for en uvurderlig magisk ring af sin unge troldmandslæremester, og han bliver skrækslagen, da ringen sætter sig fast på Jerrys hoved - og den lille mus begiver sig ind i storbyen. Før nogen kan nå at sige abrakadabra, er hele byen på jagt efter vore to helte. Ringen udspyr en sand byge af drilagtig magi, og Tom og Jerry har rigeligt om ørerne i denne den mest grinagtige eskapade i hele deres tegnefilmkarriere.

Tom und Jerry sind wieder in Aktiion und werden mit ihrem brandneuen Zeichentrickabenteuer ganz sicher Groß und Klein verzaubern. Diesmal gastieren sie nämlich in der unheimlichen, alten Villa eines jungen Zaubermeisters, der einen wertvollen, magischen Ring in Toms Obhut gibt. Um so entsetzter ist Tom, als er den Ring auf Jerrys Kopf vorfindet - und die kleine Maus damit entflieht. Noch bevor man "Abrakadabra" sagen kann, ist die ganze Stadt in Aufruhr, denn der Zauberring führt ein magisches Eigenleben mit unberechenbaren Folgen. Schnell stecken Tom und Jerry bis über beide ihrer gezeichneten Ohren in den übernatürlichst und ausgelassensten Abenteuern ihrer langen Cartoon-Karriere...

Οι πιο αγαπημένοι αντίπαλοι, η γάτα και το ποντίκι επιστρέφουν σε μια ολοκαίνουργια συναρπαστική περιπέτεια που θα καθηλώσει όλη την οικογένεια! Όταν ο μάγος δάσκαλός του, αφήνει τον Τομ να προσέχει ένα ανεκτίμητο δαχτυλίδι, εκείνος πανικοβάλλεται όταν το δαχτυλίδι σφηνώνει στο κεφάλι του Τζέρι κι εκείνος εξαφανίζεται μέσα στην πόλη! Πριν προλάβετε να πείτε άμπρα κατάμπρα, ολόκληρη η πόλη είναι αναστατωμένη κι ακολουθεί τις ουρές των αγαπημένων μας ηρώων καθώς το μαγικό δαχτυλίδι εξαπλώνει τη μαγεία του από άκρη σε άκρη! Ο Τομ και ο Τζέρι στην πιο ξεκαρδιστική μεταφυσική περιπέτεια στην κινηματογραφική τους πορεία!

Habiéndole encargado la custodia del anillo mágico su joven maestro hechicero, Tom queda horrorizado cuando el anillo se queda enganchado en la cabeza de Jerry y el pequeño ratón se va a la ciudad. Antes de que puedas decir “abracadabra”, el pueblo entero ya estará persiguiendo a nuestros héroes. El anillo del hechicero está derramando un torrente de magia maléfica y Tom y Jerry están metidos hasta el fondo en ella...

El equipo de gato y raton favoritos del mundo vuelve a la acción en una nueva aventura animada de larga duración que sin duda hechizará a toda la familia. Tom se queda a cargo de un anillo mágico de valor incalculable por su joven maestro mago, y se horroriza cuando el anillo se atasca en la cabeza de Jerry, que luego se escapa a la ciudad. Antes de que puedas decir "abracadabra", toda la ciudad está en la cola de nuestros héroes.

Tom et Jerry sont désormais les animaux de compagnie d'un jeune sorcier qui confie à Tom, en son absence, un anneau magique inestimable. Jerry n'a évidemment pas pu s'empêcher de le lui dérober et se retrouve avec l'anneau coincé sur la tête. Pire encore : notre souris casse-cou s'envole à travers la ville. Pauvre Tom, c'est une catastrophe ! Que va-t-il faire ? Avant même de prononcer Abracadabra, l'anneau du sorcier déploie ses pouvoirs maléfiques et les ennuis commencent pour notre fine équipe, embarquée dans l'escapade la plus hilarante et surnaturelle de leur vie.

טום עוזב את הבית לכמה זמן, ובמשך הזמן הזה ג'רי מסתבך ובטעות נדבקת לו לראש טבעת יקרה מאוד של נסיכה. הוא קורא לחבר שלו שהוא קוסם כדי שינסה להוריד אותה ויחזיר אותה לנסיכה.

Tom i Jerry ne mogu odoljeti znatiželji, zbog čega Jerryju na glavi završi tajanstveni magični prsten, koji ne mogu skinuti.

Új kalandjuk főszereplője a mágikus gyűrű, melyet Tom kapott megőrzésre egy ifjú varázslótól. A gyűrű azonban egy véletlen folytán Jerry fejére ragad, ami bizony nem kevés galibát okoz. Két régi barátjuk segítségével, Nibbles-szel, a szürke egérrel és Jerry rettenetesen erős unokatestvérével próbálnak megszabadulni a varázslatos ékszertől. De vajon sikerül-e nekik a lehetetlennek tűnő feladat?

Tom è proprietario di un anello di inestimabile valore magico da un giovane mago. Quando a Jerry rimane accidentalmente l'anello attaccato sulla testa, corre per la città, inseguito da Tom. Lungo la strada, si riuniscono con i vecchi personaggi, come ad esempio Nibbles, il topo grigio con il pannolino, e il cugino di Jerry il topo forte nella lunga camicia gialla e nera a strisce.