The Sandlot 2 (2005)

A decade has passed in the small town where the original Sandlot gang banded together during the summer of ’62 to play baseball and battle the Beast. Now, back at the dugout, nine new kids descend on the diamond only to discover that a descendant of the Beast lives in Mr. Mertle’s backyard – a monster of mythical proportions known as 'The Great Fear'.

V druhém pokračování se na televizní obrazovku vrací tým hráčů baseballu, kteří před deseti lety museli čelit monstróznímu psu. Doba se změnila a Saul Samuelson a pět jeho kamarádů přijali do družstva tři dívky jako tajnou zbraň proti dosud neporazitelným protivníkům. Zatím se vše vyvíjí dobře, ale jen do chvíle, než model vesmírné lodi, který patří otci jedné z hráček, nešťastnou náhodou skončí na druhé straně ohrady. Náhle je tu zpět strach nahánějící pan Mertle i jeho pes, bestie, lačnící po dětském mase. A děti musí opět najít způsob, jak získat zpět své hřiště a uniknout psím zubům.

Zehn Jahre sind vergangen und das örtliche Baseball-Feld ist bereit für eine neue Truppe Nachbarskinder – und jede Menge Ballspiele! Aber die Kids stehen ihrer größten Herausforderung von Angesicht zu Angesicht gegenüber, als sich ein Ball in Mr. Mertles Garten verirrt, einem düsteren Ort, in dem ein legendäres Biest haust.

Ha pasado mucho tiempo desde que los muchachos de la primera película eran unos niños, ya que estaba ambientada en los años 60. Los chicos de entonces, como los de ahora, eran amantes del béisbol. Este deporte une a los niños de dos épocas tan distintas, ya que los de ahora son tan aficionados al béisbol como los de entonces, e igual de traviesos o incluso más, ya que sabemos que los niños de hoy en día son muy descarados. Además de jugar al béisbol, los chicos de la película tienen una extraña y peligrosa misión que cumplir. Se trata de recuperar un cohete un poco raro, que ha caído en uno de los peores lugares de todo el barrio. El cohete se ha ido a estrellar en el patio del vecino más cascarrabias y gruñón, por lo que los chicos tienen miedo de recuperarlo. Tendrán que hacerlo a pesar de las consecuencias que habrá si el vecino los ve en su jardín.

Ha pasado mucho tiempo desde que los muchachos de la primera película eran unos niños, ya que estaba ambientada en los años 60. Los chicos de entonces, como los de ahora, eran amantes del béisbol. Este deporte une a los niños de dos épocas tan distintas, ya que los de ahora son tan aficionados al béisbol como los de entonces, e igual de traviesos o incluso más, ya que sabemos que los niños de hoy en día son muy descarados. Además de jugar al béisbol, los chicos de la película tienen una extraña y peligrosa misión que cumplir. Se trata de recuperar un cohete un poco raro, que ha caído en uno de los peores lugares de todo el barrio. El cohete se ha ido a estrellar en el patio del vecino más cascarrabias y gruñón, por lo que los chicos tienen miedo de recuperarlo. Tendrán que hacerlo a pesar de las consecuencias que habrá si el vecino los ve en su jardín.

Une bande de jeunes garçons insouciants se retrouve quotidiennement sur un terrain vague pour s'entraîner au base-ball et surtout pour s'amuser, jusqu'au jour où la fusée de l'un d'entre eux atterrit dans le jardin de Mr. Mertle, le propriétaire d'un énorme chien plus connu sous le nom de "Peur bleue" ! Seule une alliance avec la bande des filles pourrait leur permettre de contourner la vigilance du chien monstrueux pour récupérer la fusée…

עשור חלף בעיירה הקטנה בה התכנסו החבורה המקורית בקיץ 1962 לשחק בייסבול ולהילחם ב"חיה". עכשיו מגיע סרט ההמשך, קבוצה של תשעה ילדים חדשים חובבי בייסבול שבודקים את המיתוס האימתני על החצר האחורית של מר מרטל - הבעלים של כלב מפלצתי בעל פרופורציות מיתיות המכונה "הפחד הגדול".

Új banda verődik össze a környékbeli kölykökből. Elfoglalnak egy területet, ahol egész nyáron baseballoznak. Saul a csapat nem hivatalos vezetője, melynek tagja még Saul süket öccse, Sammy, David, Mac, Tarquell, valamint Johnny. Hogy kilegyen a létszám, még egy lányt, Hayley-t is kénytelenek bevenni a csapatba. A helyzet még rosszabbra fordul, amikor egyikük elhozza apja játékrakétáját a grundra. Kipróbálás közben a modell átrepül a kerítésen, és a város leghitványabb kutyája tulajdonosának kertjében landol. A kölykök azon tanakodnak, hogyan tudnák visszaszerezni.

Ritornano le avventure di un gruppetto di ragazzi, appassionati come sempre di baseball, che stavolta devono unire i loro sforzi per poter recuperare un modello di un missile che è caduto nel cortile di Mr. Mertle, territorio proibito e custodito da una temutissima bestia, detta la Grande Paura.

로켓광인 조니는 동네 공터에서 로켓을 발사하다가 더그아웃을 폭파시키고, 이에 데이빗 무리에게 쫓기다가 헤일리의 도움으로 무사히 벗어난다. 공터가 동네 아이들의 야구장이란 걸 알게 된 헤일리는 조니를 시켜 공터를 야구장으로 말끔히 단장하는데, 이때부터 데이빗 무리와 헤일리 무리는 서로 공터가 자기네 야구장이라고 으르렁대다가 결국 같이 야구장을 쓰기로 한다. 그러던 어느 날 맥이 야구장 한 켠에 있는 고철 벽으로 홈런을 넘기는 사건이 발생하고, 다들 그 공을 찾으려 하자 조니가 막아서며 ‘대공포’에 관한 소문을 들려준다. 그러나 아이들은 다들 조니의 말을 믿지 않고... 한편, 헤일리의 아빠 로저가 우주선 모형을 같이 시험비행하자고 하자 조니는 뛸 듯이 기뻐하며 발사 준비를 다 해두는데 그만 사고로 우주선이 발사되고 만다. 그러나 알고 보니 로저는 저명한‘나사’연구원이고, 하필 그 우주선이 떨어진 곳은 ‘대공포’가 있는 머틀 씨네 뒷마당... 이때부터 우주선을 되찾기 위한 아이들의 소동이 시작되고, 결국 헤일리를 좋아하는 데이빗이 해결사로 나서게 되는데...

Vijf jongens laten schoorvoetend drie meisjes toe tot hun honkbalteam om hun rivalen te kunnen verslaan. Wanneer de model space shuttle van de vader van één van de meisjes over een hek in de tuin van Mr. Mertle belandt, proberen de kinderen de shuttle op allerlei manieren terug te krijgen.

Dez anos se passaram desde a história original, e o terreno baldio agora é o "lar" de um novo grupo de adolescentes do bairro, que se reúne para rir, se exibir... e jogar bola! Mas a turma se vê às voltas com o mais duro dos desafios, pois eles precisam recuperar um insubstituível modelo de foguete que caiu no quintal do Sr. Mertle no território proibido guardado pela lendária, feroz e implacável besta conhecida como a "Grande Fera".

Dez anos depois, o terreno baldio agora é o lar de um novo grupo de adolescentes do bairro. Mas a turma se vê às voltas com o mais duro dos desafios, pois eles precisam recuperar um insubstituível foguete que caiu no quintal do Sr. Mertle guardado pela lendária besta conhecida como a Grande Fera.