Yuku and the Himalayan Flower (2022)

Yuku is a young mouse who lives with her family in the cellar of a castle. Her grandmother passes on the family values by telling her timeless folk tales. Injured in a tussle with a cat, the old mouse is bedridden and she tells her children that she will have to leave them to follow the little blind mole into the Earth’s tunnels. In one of her grandmother’s storybooks, Yuku learns that the flower of the Himalayas can bring her eternal light. She leaves on a journey of discovery to find the flower.

Yuku est une petite souris qui vit avec sa famille dans le sous-sol d'un château et qui décide de se lancer dans une quête pour trouver la légendaire fleur de l'Himalaya.

Yuku és un jove ratolí que viu amb la seva família al soterrani d'un castell. La seva àvia li transmet els valors familiars explicant-li contes populars de tota la vida. Ferida en una baralla amb un gat, la vella ratolí està postrada al llit i els diu als seus fills que els haurà de deixar per seguir el petit talp cec als túnels de la Terra. En un dels llibres de contes de la seva àvia, Yuku aprèn que la flor de l'Himàlaia li pot portar la llum eterna, així que emprèn un viatge amb l'objectiu de trobar la flor.

Hoch oben, auf den höchsten Gipfeln der Erde, wächst eine Pflanze im glänzenden Sonnenschein. Ihr Name ist «die Blume des Himalaya». Yuku verlässt ihre Familie, um sich auf die Suche nach dieser Blume mit dem ewigen Licht zu machen. Sie will sie ihrer Großmutter schenken, die angekündigt hat, dass sie bald mit dem kleinen, blinden Maulwurf in die Erde ziehen wird. Doch um die Blume zu finden, muss sie eine lange Reise mit vielen Hindernissen zurücklegen. Aber dank ihrer Musik und ihrer Lieder findet Yuku auf ihrem Weg viele neue Freunde. Sie sind das wertvollste Gut, um die Abenteuer des Lebens zu bestehen.

Η Γιούκου, ένα μικρό ποντικάκι που κατοικεί με την οικογένειά του στο υπόγειο ενός κάστρου, αποφασίζει να βρει ένα θρυλικό λουλούδι των Ιμαλαΐων. Στο μακρινό ταξίδι της θα συναντήσει πολλά εμπόδια, μα θα κάνει πολλούς φίλους.

Yuku es un joven ratón que vive con su familia en el sótano de un castillo. Su abuela le transmite los valores familiares contándole cuentos populares de toda la vida. Herida en una pelea con un gato, la vieja ratona está postrada en la cama y les dice a sus hijos que tendrá que dejarlos para seguir al pequeño topo ciego en los túneles de la Tierra. En uno de los libros de cuentos de su abuela, Yuku aprende que la flor del Himalaya puede traerle la luz eterna, así que emprende un viaje con el objetivo de encontrar la flor.

Munduko mendi garaienen tontorretan bizi da eguzki-argi garbienaz elikatzen den landarea... Himalaiako lorea. Yuku sagutxoak familia atzean utzi eta betiereko argia duen lore horren bila abiatuko da bere amamari eskaintzeko, hura laster eramango du-eta sator itsuak Lurraren sakonera. Baina lorea aurkitzeko, Yukuk oztopoz betetako bidea gainditu beharko du: gaztelu azpiko estolda-arratoien eremu beldurgarria zeharkatu beharko du, bele anker eta gosetien belardia, denak galtzen diren baso sorgindua, eta batez ere... otsoak zaintzen duen Ikararen Zubia! Bidaian zehar, ordea, bere musika eta kantuei esker, Yukuk lagun asko egingo ditu. Eurak dira bizitzaren abenturan arrakasta izateko euskarririk onena.

In cima alle montagne più alte della terra vive una pianta che si nutre della luce più pura: si chiama... fiore dell'Himalaya. La topolina Yuku lascia la sua famiglia per cercare questo fiore magico e regalarlo alla nonna, che ha annunciato che presto dovrà seguire la piccola talpa cieca nelle profondità della terra. Ma per trovarlo c'è un lungo viaggio da fare, pieno di ostacoli. Bisogna attraversare il terribile regno dei ratti del castello, il prato dei corvi crudeli, una foresta incantata dove si rischia di perdersi. E, soprattutto, il ponte della paura, sorvegliato dal lupo! Ma sulla sua strada, grazie alla musica e alle canzoni, Yuku si farà molti amici: sono loro il bene più prezioso per riuscire nell'avventura della vita.

유쿠는 가족과 함께 어느 성 지하실에 사는 어린 쥐다. 그녀의 할머니는 옛날부터 전해 내려오는 이야기를 들려주며 가족의 가치를 알려준다. 고양이와 몸싸움을 하다가 다쳐 몸져누운 할머니는 작은 눈먼 두더지를 따라 땅굴로 들어가려면 곧 자식들과 이별해야 한다고 말한다. 할머니의 이야기책에서 유쿠는 히말라야 꽃이 할머니에게 영원한 빛을 줄 수 있다는 것을 알게 되고, 꽃을 찾기 위해 여행을 떠난다.

Tālo Himalaju kalnu virsotnēs aug teiksmains zieds, kas pārtiek no mūžīgās gaismas. Pelīte Juku apņēmusies šo ziedu pārnest mājās vecmāmiņai, bet neiztikt bez briesmām! Pelītei būs jāpārvar gan burvju mežs, gan baisa vilka sargāts tilts. Taču mazais pelēns neapjūk. Mērķi sasniegt palīdz pašas drosme un apņēmība, turklāt palīgā nāk draugi, ar kuriem filmas gaitā tiek dziedāta ne viena vien dziesma.

Yuku zingt en speelt zich een weg van lied naar lied in dit levendige avontuur vol verrassende vriendschappen en aanstekelijke muziek. Yuku, het oudste kind uit een grote muizenfamilie, moet de voedselvoorraad bewaken.

Yuku to młoda mysz, która mieszka z rodziną w piwnicy zamku. Jej babcia przekazuje wartości rodzinne, opowiadając ponadczasowe baśnie. Zraniona w walce z kotem, stara mysz jest przykuta do łóżka i mówi swoim dzieciom, że będzie musiała je opuścić, by podążyć za małym, niewidomym kretem do tuneli Ziemi. W jednej z baśni babci Yuku dowiaduje się, że kwiat Himalajów może przynieść jej wieczne światło. Wyrusza w podróż odkrywczą, by odnaleźć kwiat.

Den lilla musen Yuku bor med sin familj i källaren på ett slott. En dag skadas hennes mormor, familjens stora sagoberättare, i ett slagsmål med en katt och blir sängliggande. Mormor säger till de små att tiden snart är kommen då hon måste lämna dem för att följa den lilla blinda mullvaden in i jordens tunnlar. I en av mormors böcker har den lilla musen läst om en magisk evigt lysande blomma som växer på en svårtillgänglig bergssluttning. Nu är hon fast besluten att hitta blomman för att mormor ska få vandra vidare i ljus.